Verse 55

Og tidlig om morgenen sto Laban opp, kysset sine sønner og døtre og velsignet dem: og Laban dro sin vei og vendte tilbake til sitt sted.

Other Translations

• Norsk King James

  Og tidlig om morgenen reiste Laban seg, kysset sine sønner og døtre, og velsignet dem; og Laban dro, og reiste seg til sitt sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tidlig neste morgen sto Laban opp, kysset sine sønner og døtre, og velsignet dem. Så dro Laban bort og vendte hjem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tidlig om morgenen sto Laban opp, kysset sine sønner og sine døtre, og velsignet dem. Så dro Laban bort og vendte tilbake til sitt sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Tidlig om morgenen stod Laban opp, kysset sine sønner og døtre og velsignet dem, og deretter dro Laban og vendte tilbake til sitt hjem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tidlig om morgenen sto Laban opp, kysset sine sønner og sine døtre, og velsignet dem. Så dro Laban bort og vendte tilbake til sitt sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om Morgenen stod Laban aarle op, og kyssede sine Sønner og sine Døttre, og velsignede dem; og Laban drog hen og vendte tilbage til sit Sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned to his place.

• King James Version 1611 (Original)

  And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tidlig om morgenen reiste Laban seg, kysset sine sønner og døtre, og velsignet dem. Så dro Laban og vendte tilbake til sitt sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban sto tidlig opp om morgenen, kysset sine sønner og døtre og velsignet dem; så dro Laban hjem igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tidlig om morgenen sto Laban opp, kysset sine sønner og døtre og velsignet dem; så dro Laban avsted og vendte tilbake til sitt sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig om morgenen kysset Laban og velsignet sine døtre og dro så tilbake til sitt land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And early in the mornynge Laban rose vp and kyssed his childern and his doughters and blessed the and departed and wet vnto his place agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  But vpon the morow Laban rose vp early, kyssed his childre & doughters, & blessed the, & departed, and came agayne vnto his place.

• Geneva Bible (1560)

  And earely in the morning Laban rose vp and kissed his sonnes and his daughters, & blessed them, & Laban departing, went vnto his place againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And early in the mornyng Laban rose vp, and kyssed his sonnes and his daughters, and blessed them: and Laban departyng, went into his place agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.

• Webster's Bible (1833)

  Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Laban riseth early in the morning, and kisseth his sons and his daughters, and blesseth them; and Laban goeth on, and turneth back to his place.

• American Standard Version (1901)

  And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.

• Bible in Basic English (1941)

  And early in the morning Laban, after kissing and blessing his daughters, went on his way back to his country.

• World English Bible (2000)

  Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  (32:1) Early in the morning Laban kissed his grandchildren and his daughters goodbye and blessed them. Then Laban left and returned home.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:28 : 28 Du lot meg ikke engang få kysse mine sønner og døtre farvel? Det du har gjort er dumt.
• 1 Mos 18:33 : 33 Og Herren dro sin vei da han var ferdig med å samtale med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
• 1 Mos 30:25 : 25 Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: La meg reise hjem til mitt eget land.
• 1 Mos 24:60 : 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: Du er vår søster, bli mor til tusenvis av titusener, og la din ætt ta dine fienders port.
• 1 Mos 28:1 : 1 Isaak kalte på Jakob, velsignet ham og ga ham instrukser, og sa til ham: Du skal ikke ta en kone fra døtrene til Kanaans folk.
• 1 Mos 31:43 : 43 Og Laban svarte og sa til Jakob: Disse døtrene er mine døtre, og disse barna er mine barn, og disse dyrene er mine dyr, og alt du ser er mitt. Men hva kan jeg gjøre i dag mot disse mine døtre, eller mot barna de har født?
• 1 Mos 33:4 : 4 Esau sprang for å møte ham, omfavnet ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham. Og de gråt.
• 4 Mos 23:5 : 5 Og Herren la et ord i Bileams munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.
• 4 Mos 23:8 : 8 Hvordan kan jeg forbanne den Gud ikke har forbannet? Eller hvordan kan jeg fordømme den Herren ikke har fordømt?
• 4 Mos 23:11 : 11 Og Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem helt og holdent.
• 4 Mos 24:25 : 25 Bileam reiste seg, dro og vendte tilbake til sitt sted, og Balak dro også sin vei.
• 5 Mos 23:5 : 5 Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; men Herren din Gud gjorde forbannelsen til en velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsket deg.
• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren skal dømme sitt folk, og angre seg for sine tjenere, når han ser at deres kraft er borte, og det ingen stengt inne eller igjen.
• Rut 1:14 : 14 Da gråt de høyt igjen: Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskers vrede skal prise deg; resten av vreden skal du holde tilbake.
• Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier behager Herren, får han selv hans fiender til å slutte fred med ham.
• Apg 28:4-5 : 4 Da de innfødte så det giftige dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen må uten tvil være en morder, selv om han har sluppet unna havet, lar rettferdigheten ham ikke leve.» 5 Men han ristet av seg dyret inn i ilden, og kjente ingen skade.