Verse 5

Jeg har okser, esler, småfe, tjenere og tjenestepiker, og jeg sender bud til min herre for å finne nåde i dine øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han instruerte dem og sa: 'Dette skal dere si til min herre Esau: Din tjener Jakob sier: Jeg har bodd hos Laban og har vært der til nå.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg har okser og esler, flokker, tjenere og tjenestepiker; og jeg sender dette for å kunngjøre det for min herre, så jeg kan finne nåde for dine øyne.

• Norsk King James

  Og jeg har storfe, esler, flokker og tjenere, og jeg har sendt for å si til min herre, at jeg kan finne nåde i dine øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har okser, esler, småfe, tjenere og tjenestepiker. Jeg sender bud for å informere min herre, så jeg kan finne nåde hos deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ga dem beskjed og sa: 'Dette skal dere si til min herre Esau: 'Dette sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har okser, esler, småfe, tjenere og tjenestepiker. Jeg sender bud til min herre for å finne nåde i dine øyne."

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har okser og esler, flokker, mannlige og kvinnelige tjenere, og jeg sender dette bud for å vinne din gunst.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har okser, esler, småfe, tjenere og tjenestepiker. Jeg sender bud til min herre for å finne nåde i dine øyne."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han befalte dem og sa: «Slik skal dere tale til min herre Esau: Dette sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He instructed them: 'This is what you are to say to my lord Esau: Your servant Jacob says, I have been living as a foreigner with Laban and have stayed until now.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.5", "source": "וַיְצַ֤ו אֹתָם֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֣ה תֹאמְר֔וּן לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו כֹּ֤ה אָמַר֙ עַבְדְּךָ֣ יַעֲקֹ֔ב עִם־לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי וָאֵחַ֖ר עַד־עָֽתָּה׃", "text": "*wə-yəṣaw ʾōtām lēmōr kōh tōʾmərûn* to-lord-my to-*ʿēśāw kōh ʾāmar* servant-your *yaʿăqōb* with-Laban *gartî wā-ʾēḥar* until-now.", "grammar": { "*wə-yəṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*kōh*": "adverb - thus, so", "*tōʾmərûn*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall say", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*gartî*": "Qal perfect, 1st common singular - I have sojourned", "*wā-ʾēḥar*": "waw consecutive + Piel imperfect, 1st common singular - and I have delayed/tarried" }, "variants": { "*yəṣaw*": "to command, to order, to charge", "*lēmōr*": "saying, to say", "*tōʾmərûn*": "to say, to speak, to tell", "*ʾāmar*": "to say, to declare, to command", "*gartî*": "to sojourn, to dwell as an alien, to live as a foreigner", "*ʾēḥar*": "to delay, to tarry, to remain behind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ga dem følgende instruksjoner: 'Så skal dere si til min herre, Esau: Slik taler din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver Øxne og Asener, Qvæg og Svende og Tjenestepiger; og jeg haver udsendt Bud, at give min Herre det tilkjende, for at finde Naade for dine Øine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I have oxen, donkeys, flocks, and male and female servants: and I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.

• King James Version 1611 (Original)

  And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har okser, esler, flokker, tjenere og tjenestepiker. Jeg har sendt for å fortelle deg dette, min herre, for å finne nåde for dine øyne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har okser, esler, sauer, tjenere og tjenestepiker. Nå sender jeg bud for å fortelle det til min herre, for å finne nåde i dine øyne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har okser, esler, sauer, tjenere og tjenestepiker. Jeg sender bud for å la min herre vite det, så jeg kan finne velvilje i dine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har okser, esler, sauer, tjenere og tjenestepiker, og jeg sender bud for å få velvilje i din øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and haue gotten oxen asses and shepe menservauntes and wemanseruauntes and haue sent to shewe it mi LORde that I may fynde grace in thy syghte.

• Coverdale Bible (1535)

  & haue oxen & Asses, shepe, seruauntes & maydes, & haue sent forth to shewe it the my lorde, yt I might fynde fauoure in thy sight.

• Geneva Bible (1560)

  I haue beeues also and Asses, sheepe, & men seruantes, and women seruantes, and haue sent to shew my lord, that I may find grace in thy sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And haue oxen, asses, and sheepe, menseruauntes, and womenseruauntes: and haue sent to shewe it my Lord, that I may finde grace in thy sight.

• Authorized King James Version (1611)

  And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.

• Webster's Bible (1833)

  I have oxen, donkeys, flocks, men-servants, and maid-servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have ox, and ass, flock, and man-servant, and maid-servant, and I send to declare to my lord, to find grace in his eyes.'

• American Standard Version (1901)

  and I have oxen, and asses, [and] flocks, and men-servants, and maid-servants: and I have sent to tell my lord, that I may find favor in thy sight.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have oxen and asses and flocks and men-servants and women-servants: and I have sent to give my lord news of these things so that I may have grace in his eyes.

• World English Bible (2000)

  I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  I have oxen, donkeys, sheep, and male and female servants. I have sent this message to inform my lord, so that I may find favor in your sight.’”

Referenced Verses

• 1 Mos 33:8 : 8 Esau sa: «Hva betyr all denne flokken jeg møtte?» Jakob svarte: «For å finne nåde i min herres øyne.»
• 1 Mos 33:15 : 15 Esau sa: «La meg da få la noen av folkene som er med meg bli hos deg.» Men Jakob svarte: «Hva er vitsen? Hvis jeg bare får finne nåde i min herres øyne.»
• 1 Mos 47:25 : 25 Da sa de: Du har reddet våre liv. La oss finne nåde for dine øyne, vår herre, så skal vi være tjenere for farao.
• Rut 2:2 : 2 Rut moabittinnen sa til Naomi: La meg gå ut på marka og samle aks etter den som viser meg nåde. Naomi svarte henne: Gå, min datter.
• 1 Sam 1:18 : 18 Hun sa: 'Må din tjenestekvinne finne nåde i dine øyne.' Så gikk kvinnen sin vei, spiste, og hennes ansikt var ikke lenger trist.
• 2 Sam 16:4 : 4 Da sa kongen til Ziba: Se, alt som tilhørte Mefibosjet tilhører deg nå. Og Ziba sa: Jeg bønnfaller deg om å vise meg nåde, min herre og konge.
• Job 6:22 : 22 Sa jeg, Bring til meg? Eller, Gi meg en belønning av deres eiendom?
• 1 Mos 33:11 : 11 Jeg ber deg, ta imot min velsignelse som er brakt til deg, fordi Gud har vært nådig mot meg, og fordi jeg har nok.» Og han overtalte ham, og Esau tok imot.
• 1 Mos 30:43-31:1 : 43 Mannen ble meget rik og hadde store flokker, tjenestepiker og tjenestegutter, kameler og esler. 1 Og han hørte ordene til Labans sønner som sa: Jakob har tatt alt som var vår fars, og med det som var vår fars, har han oppnådd all denne rikdommen.
• 1 Mos 31:16 : 16 For all den rikdom som Gud har tatt fra vår far, tilhører oss og våre barn. Gjør nå det Gud har sagt til deg.