Verse 3

Og farao spurte hans brødre: Hva er deres yrke? Og de svarte til farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da spurte farao brødrene hans: 'Hva driver dere med her?' De svarte farao: 'Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Farao spurte hans brødre: Hva er deres yrke? De svarte: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

• Norsk King James

  Og farao spurte dem: "Hva er deres yrke?" De svarte: "Vi er hyrder, både vi og våre fedre."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spurte faraoen brødrene: Hva driver dere med? De svarte faraoen: Dine tjenere er sauegjetere, både vi og våre forfedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao spurte brødrene: "Hva arbeider dere med?" De svarte: "Dine tjenere er sauegjetere, som våre fedre var."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Farao spurte hans brødre: Hva er deres arbeid? De svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao spurte dem: «Hva er deres yrke?» Og de svarte: «Vi, og også våre fedre, er gjetere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Farao spurte hans brødre: Hva er deres arbeid? De svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao spurte hans brødre: "Hva er deres yrke?" De svarte farao: "Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh asked Joseph’s brothers, 'What is your occupation?' and they replied to Pharaoh, 'Your servants are shepherds, just as our fathers were.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.3", "source": "וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־אֶחָ֖יו מַה־מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔יךָ גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *par'ōh* to *ʾeḥāyw* *mah-ma'aśêḵem* *wə-yōʾmərû* to *par'ōh* *rō'ēh* *ṣōʾn* *'ăḇāḏeḵā* *gam-ʾănaḥnû* *gam-ʾăḇōṯênû*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*par'ōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾeḥāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*mah-ma'aśêḵem*": "interrogative + noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - what [are] your occupations", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*rō'ēh*": "Qal participle masculine singular construct - shepherd of", "*ṣōʾn*": "noun feminine singular - flock/sheep", "*'ăḇāḏeḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*gam-ʾănaḥnû*": "conjunction + pronoun 1st common plural - also we", "*gam-ʾăḇōṯênû*": "conjunction + noun masculine plural construct with 1st person common plural suffix - also our fathers" }, "variants": { "*rō'ēh*": "shepherd/keeper/tender of", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/small cattle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao spurte brødrene: 'Hva er yrket deres?' De svarte: 'Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Pharao til hans Brødre: Hvad er eders Haandtering? og de sagde til Pharao: Dine Tjenere ere Faarehyrder, baade vi og vore Fædre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh said to his brothers, What is your occupation? And they said to Pharaoh, Your servants are shepherds, both we, and also our fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao spurte brødrene: "Hva er deres yrke?" De svarte farao: "Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og farao sa til brødrene: 'Hva er deres arbeid?' Og de sa til farao: 'Dine tjenere er sauegjetere, både vi og våre fedre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Farao spurte brødrene: Hva er deres yrke? Og de svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Farao spurte dem: Hva er deres yrke? Og de svarte: Dine tjenere er sauegjetere, slik som våre fedre var før oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao sayde vnto his brethern: what is youre occupation? And they sayde vnto Pharao: feaders of shepe are thi seruauntes both we ad also oure fathers.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Pharao vnto his brethren: What is youre occupacion? They answered: Thy seruauntes are kepers of catell, we and oure fathers also.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pharaoh said vnto his brethren, What is your trade? And they answered Pharaoh, Thy seruants are shepheards, both we and our fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao sayd vnto his brethren: what is your occupation? And they aunswered Pharao: thy seruauntes are kepers of cattell, both we, and also our fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh said unto his brethren, What [is] your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants [are] shepherds, both we, [and] also our fathers.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh said to his brothers, "What is your occupation?" They said to Pharaoh, "Your servants are shepherds, both we, and our fathers."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pharaoh saith unto his brethren, `What `are' your works?' and they say unto Pharaoh, `Thy servants `are' feeders of a flock, both we and our fathers;'

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and our fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh said to them, What is your business? And they said, Your servants are keepers of sheep, as our fathers were before us.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh said to his brothers, "What is your occupation?" They said to Pharaoh, "Your servants are shepherds, both we, and our fathers."

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh said to Joseph’s brothers,“What is your occupation?” They said to Pharaoh,“Your servants take care of flocks, just as our ancestors did.”

Referenced Verses

• 1 Mos 46:33-34 : 33 Når farao kaller på dere og spør: ‘Hva er deres arbeid?’ 34 skal dere svare: ‘Dine tjenere har drevet med buskap fra ung alder av, slik som våre fedre.’ Da kan dere få bo i Gosen, for hver gjeter er en styggedom for egypterne.»
• Amos 7:14-15 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: Jeg var ingen profet, heller ikke en profets sønn; men jeg var en gjeter og en plukker av morbærfrukt. 15 Og Herren tok meg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profeter til mitt folk Israel.
• Jona 1:8 : 8 Da spurte de ham: «Fortell oss hvorfor denne ulykken er over oss! Hva er yrket ditt, og hvor kommer du fra? Hvilket land og folk tilhører du?»
• 2 Tess 3:10 : 10 For selv da vi var hos dere, befalte vi dere dette: Hvis noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.
• 1 Mos 4:2 : 2 Så fødte hun igjen, denne gangen hans bror Abel. Abel ble en sauegjeter, mens Kain ble en jordbruker.