Verse 2

Herre, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører! Jeg roper til deg om vold, men du frelser ikke!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor lenge, Herre, skal jeg rope til deg om hjelp uten at du svarer? Jeg roper til deg om urettferdighet, men får ingen respons!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører? Jeg roper til deg om vold, men du frelser ikke!

• Norsk King James

  Å Herre, hvor lenge må jeg rope, og du ikke hører? Jeg roper om vold, men du svarer ikke!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører? Jeg roper til deg om vold, men du frelser ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge, Herre, skal jeg rope uten at du hører? Jeg roper til deg om vold, men du frelser ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å HERRE, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører! Jeg roper til deg om vold, men du redder ikke!

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, hvor lenge skal jeg rope, mens du ikke hører? Jeg roper om vold, men du frelser ikke!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å HERRE, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører! Jeg roper til deg om vold, men du redder ikke!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor lenge, Herre, skal jeg rope om hjelp, og du hører ikke? Jeg klager til deg over vold, og du frelser ikke!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long, LORD, must I call for help and You do not listen? I cry out to You, 'Violence!' but You do not save.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.2", "source": "עַד־אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃", "text": "Until-when *YHWH* *šiwwaʿtî* and-not *tišmāʿ*? *ʾezʿaq* to-you *ḥāmās* and-not *tôšîaʿ*", "grammar": { "*ʿad-ʾānāh*": "preposition + interrogative adverb - until when/how long", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*šiwwaʿtî*": "verb, Piel perfect, 1st person singular - I have cried out", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tišmāʿ*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you hear/listen", "*ʾezʿaq*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I cry out", "*ʾēleḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ḥāmās*": "noun, masculine singular - violence/wrong", "*tôšîaʿ*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you save/deliver" }, "variants": { "*šiwwaʿtî*": "I cry for help/I call out in distress", "*ḥāmās*": "violence/oppression/wrong/injustice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor lenge, Herre, skal jeg rope om hjelp, og du hører ikke? Jeg skriker til deg om vold, men du frelser ikke!

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hvorlænge skal jeg skrige, og du vil ikke høre? (ja) raabe til dig for Vold, og du vil ikke frelse?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, how long shall I cry, and You will not hear! Even cry out to You of violence, and You will not save!

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører? Jeg roper til deg: "Vold!" og du vil ikke frelse?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor lenge, Herre, skal jeg rope, og du hører ikke? Jeg roper til deg – 'Vold,' men du frelser ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, Jehova, hvor lenge skal jeg rope uten at du hører? Jeg roper til deg om vold, men du frelser ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor lenge, Herre, skal du ikke høre min rop? Jeg roper til deg om vold, men du frelser ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, how longe shal I crie, & thou wilt not heare? How longe shall I complayne vnto the, suffrynge wronge, and thou wilt not helpe?

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde, howe long shall I crye, and thou wilt not heare! euen crye out vnto thee for violence, and thou wilt not helpe!

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde, howe long shall I crye, and thou wilt not heare? euen crye out vnto thee for violence, and thou wilt not helpe?

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! [even] cry out unto thee [of] violence, and thou wilt not save!

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you "Violence!" and will you not save?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till when, O Jehovah, have I cried, And Thou dost not hear? I cry unto Thee -- `Violence,' and Thou dost not save.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, how long shall I cry, and thou wilt not hear? I cry out unto thee of violence, and thou wilt not save.

• Bible in Basic English (1941)

  How long, O Lord, will your ears be shut to my voice? I make an outcry to you about violent behaviour, but you do not send salvation.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you "Violence!" and will you not save?

• NET Bible® (New English Translation)

  How long, LORD, must I cry for help? But you do not listen! I call out to you,“Violence!” But you do not deliver!

Referenced Verses

• Jer 14:9 : 9 Hvorfor skulle du være som en forskrekket mann, som en mektig mann som ikke kan frelse? Du, Herre, er tross alt midt iblant oss, vi er kalt med ditt navn; forlat oss ikke.
• Klag 3:8 : 8 Selv når jeg roper og skriker, lukker han ute min bønn.
• Sal 13:1-2 : 1 Til sangmesteren, en salme av David. Hvor lenge vil du glemme meg, Herre? For alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg? 2 Hvor lenge skal jeg kjenne sorg og hvers det i mitt hjerte dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende være opphøyd over meg?
• Sal 22:1-2 : 1 Til dirigenten, etter melodien 'Morgenens Hind', en salme av David. Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra min frelse, og fra mine klagerop? 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, men jeg er ikke stille.
• Sal 74:9-9 : 9 Vi ser ikke våre tegn: det er ingen profet mer: heller ingen blant oss som vet hvor lenge. 10 Gud, hvor lenge skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?
• Sal 94:3 : 3 Herre, hvor lenge skal de onde, hvor lenge skal de onde triumfere?
• Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst, og sa: Hvor lenge, Herre, hellige og sanne, skal det vare før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?