Verse 4
Er det tid for dere selv å bo i panelhusene deres, mens dette huset ligger i ruiner?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Er det tid for dere å bo i panelede hus, mens dette huset ligger i ruiner?»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Er det tid for dere å bo i hus med panelvegger, mens dette hus ligger i ruiner?
Norsk King James
Er det tid for dere å bo i komfortable hus, mens dette huset ligger øde?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er det tid for dere å bo i deres fint panelte hus mens dette huset ligger i ruiner?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Er det tid for dere å bo i deres panelte hus mens dette huset ligger i ruiner?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er det tid for dere, dere, å bo i deres fine hus mens dette huset ligger i ruiner?
o3-mini KJV Norsk
Er det da passende for dere å bo i deres fine hus, mens dette huset ligger øde?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er det tid for dere, dere, å bo i deres fine hus mens dette huset ligger i ruiner?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er det tid for dere å bo i velutstyrte hus, mens dette huset ligger i ruiner?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Is this a time for you to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?
biblecontext
{ "verseID": "Haggai.1.4", "source": "הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב", "text": "Is it *haʿēt* for you *ʾattem* to *lāšeḇet* in your *bāttêḵem* *səpûnîm*, and the *bayit* the *zeh* *ḥārēḇ*?", "grammar": { "*ha*": "interrogative particle - is it", "*ʿēt*": "noun, feminine singular with definite article - the time", "*lāḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - for you", "*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*lāšeḇet*": "preposition with qal infinitive construct - to dwell", "*bāttêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your houses", "*səpûnîm*": "adjective, masculine plural - paneled/covered", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥārēḇ*": "adjective, masculine singular - desolate/in ruins" }, "variants": { "*səpûnîm*": "paneled/covered/decorated/luxurious", "*ḥārēḇ*": "desolate/in ruins/waste" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Er det nå tid for dere selv å sitte i deres panelte hus, mens dette huset ligger øde?
Original Norsk Bibel 1866
Mon det være eders Tid, at I skulle boe i eders panelede Huse, og dette Huus skal være øde?
KJV1611 - Moderne engelsk
Is it time for you, yourselves, to dwell in your paneled houses while this house lies in ruins?
King James Version 1611 (Original)
Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
Norsk oversettelse av Webster
Er det tid for dere å bo i deres kledde hus, mens dette huset ligger i ruiner?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er det tid for dere å bo i dekket hus, mens dette huset ligger øde?
Norsk oversettelse av ASV1901
Er det tid for dere selv å bo i flotte hus, mens dette huset ligger i ruiner?
Norsk oversettelse av BBE
Er det tid for dere å bo i hus med tak, mens dette huset ligger i ruiner?
Coverdale Bible (1535)
Ye yor selues can fynde tyme to dwell in syled houses, and shal this house lye waist?
Geneva Bible (1560)
Is it time for your selues to dwell in your sieled houses, and this House lie waste?
Bishops' Bible (1568)
Is it time for you your selues to dwel in seeled houses, and this house lie wast?
Authorized King James Version (1611)
[Is it] time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house [lie] waste?
Webster's Bible (1833)
"Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is it time for you -- you! To dwell in your covered houses, And this house to lie waste?
American Standard Version (1901)
Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?
Bible in Basic English (1941)
Is it a time for you to be living in roofed houses while this house is a waste?
World English Bible (2000)
"Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
NET Bible® (New English Translation)
“Is it right for you to live in richly paneled houses while my temple is in ruins?
Referenced Verses
- 2 Sam 7:2 : 2 at kongen sa til profeten Natan: «Se, nå bor jeg i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor teltgardiner.»
- Sal 132:3-5 : 3 Sannelig, jeg vil ikke gå inn i mitt hus, heller ikke legge meg i min seng. 4 Jeg vil ikke gi mine øyne søvn, eller mine øyelokk hvile, 5 før jeg finner et sted for HERREN, en bolig for Jakobs mektige Gud.
- Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
- Sal 74:7 : 7 De har satt ild på din helligdom, de har vanæret ved å legge ned ditt navns bolig til jorden.
- Fil 2:21 : 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Jesus Kristus til.
- Jer 26:6 : 6 da vil jeg gjøre dette huset som Silo, og gjøre denne byen til en forbannelse for alle nasjonene på jorden.
- Jer 26:18 : 18 Mika fra Moresjet profeterte i dagene til Hiskia, kongen av Juda, og talte til hele folket i Juda og sa: Så sier Herren, Allhærs Gud: Sion skal pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelhøyden som en skog.
- Jer 33:10 : 10 Så sier Herren: Igjen skal det høres på dette stedet, som du sier skal ligge øde uten mennesker og uten dyr, i byene i Juda, og i Jerusalems gater, som er øde, uten mennesker, uten innbyggere og uten dyr,
- Jer 33:12 : 12 Så sier hærskarenes Herre: Igjen på dette stedet, som er øde uten mennesker og uten dyr, og i alle dets byer, skal hyrdene ha bolig og la sine flokker legge seg ned.
- Jer 52:13 : 13 og brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem; alle de store husene brente han med ild.
- Klag 2:7 : 7 Herren har forkastet sitt alter, han har avskyet sin helligdom, han har gitt fienden de festningsverker som beskyttet henne. De har satt bråk i Herrens hus som på en høytidsdag.
- Klag 4:1 : 1 Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det fineste gull forandret! Helligdommens steiner er strødd utover på alle gatehjørner.
- Esek 24:21 : 21 Si til Israels hus: Så sier Herren Gud; Se, jeg vil vanhellige min helligdom, deres styrkes stolthet, deres øynenes lyst, og det deres sjeler har medfølelse for; og deres sønner og døtre som dere har etterlatt vil falle for sverdet.
- Dan 9:17-18 : 17 Og nå, vår Gud, hør bønnen fra din tjener og hans ydmyke bønner, og la ditt ansikt lyse over din ødelagde helligdom, for din skyld, Herre. 18 Min Gud, vend ditt øre til, og hør! Åpne dine øyne, og se våre ødeleggelser og byen som er kalt med ditt navn, for vi bringer ikke våre ydmyke bønner fram for deg på grunn av våre rettskaffenheter, men på grunn av din store barmhjertighet.
- Dan 9:26-27 : 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv: folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen, og slutten på den skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelsene fastsatt. 27 Og han skal stadfeste pakten med de mange i én uke: og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre, og for overskyllingen av vederstyggeligheter skal han gjøre det øde, inntil fullendelsen, og det fastsatte skal bli utøst over den ødelagte.
- Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion, for deres skyld, pløyes som en åker, og Jerusalem bli til ruinhauger, og tempelberget bli som høye steder i skogen.
- Hagg 1:9 : 9 Dere ventet på mye, men se, det ble lite; og da dere brakte det hjem, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens hver og en av dere har det travelt med sitt eget hus.
- Sal 102:14 : 14 For dine tjenere elsker hennes steiner og føler medfølelse for hennes støv.
- Matt 24:1-2 : 1 Jesus gikk ut og forlot tempelet, og disiplene hans kom for å vise ham tempelbygningene. 2 Da sa Jesus til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, her skal ikke stein bli tilbake på stein som ikke skal bli revet ned.