Verse 13

Når han sier "en ny pakt," har han gjort den første gammel. Og det som eldes og blir gammelt, er i ferd med å forsvinne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når han sier: En ny pakt, har han gjort den første gammel. Nå er det som forvitrer og blir gammelt nær ved å forsvinne.

• NT, oversatt fra gresk

  Når han sier 'ny', har han gjort den første gammel. Det som er foreldet og gammelt, er nær ved å bli borte.

• Norsk King James

  Når han sier en ny pakt, har han gjort den første pakt gammel. Nå er det som er gammelt, i ferd med å forsvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han sier en ny, har han erklært den første som gammel; men det som er gammelt og aldrende, er nær ved å forsvinne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved å si: Ny pakt, har han gjort den første gammel. Nå, det som blir gammelt og eldes er nær til å forsvinne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når han sier 'en ny', har han erklært den første for gammel. Og det som blir gammelt og aldrer, er nær ved å forsvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når han sier: "En ny pakt," har han dermed gjort den første gammel. Det som blir gammelt og aldres, er nær til å forsvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han sier: En ny pakt, har han gjort den første gammel. Det som forfaller og blir gammelt, er i ferd med å forsvinne.

• gpt4.5-preview

  Når han sier «en ny pakt», har han erklært den første som foreldet. Og det som er foreldet og som blir gammelt, er nær ved å forsvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når han sier «en ny pakt», har han erklært den første som foreldet. Og det som er foreldet og som blir gammelt, er nær ved å forsvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når han sier «en ny [pakt]», har han gjort den første gammel. Det som blir gammelt og foreldet, er nær ved å forsvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By calling this covenant 'new,' he has made the first one obsolete; and what is obsolete and aging will soon disappear.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.8.13", "source": "Ἐν τῷ λέγειν, Καινὴν, πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην. Τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.", "text": "In the *legein*, *Kainēn*, *pepalaiōken* the *prōtēn*. The *de* *palaioumenon* and *gēraskon* *engys* *aphanismou*.", "grammar": { "*legein*": "present active infinitive - to say", "*Kainēn*": "accusative, feminine, singular - new", "*pepalaiōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - he has made old", "*prōtēn*": "accusative, feminine, singular - first", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*palaioumenon*": "present passive participle, nominative, neuter, singular - becoming old", "*gēraskon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - growing old/aging", "*engys*": "adverb - near", "*aphanismou*": "genitive, masculine, singular - disappearance/vanishing" }, "variants": { "*pepalaiōken*": "he has made old/obsolete/antiquated", "*palaioumenon*": "becoming old/obsolete/wearing out", "*gēraskon*": "growing old/aging/becoming decrepit", "*aphanismou*": "disappearance/vanishing/passing away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når han sier, 'en ny pakt,' har han gjort den første gammel. Men det som blir gammelt og eldes, er nær ved å forsvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Idet han siger: en ny, haver han erklæret den første for gammel; men det, som er gammelt og forældet, er nær ved at forsvinde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that He says, A new covenant, He has made the first old. Now that which decays and grows old is ready to vanish away.

• King James Version 1611 (Original)

  In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved å si "en ny pakt", har han gjort den første gammel. Men det som blir gammelt og eldes, er i ferd med å forsvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved å si 'ny', har han gjort den første gammel, og det som blir gammelt og foreldet, er nær ved å forsvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når han sier: "En ny pakt," har han gjort den første gammel. Og det som blir gammelt og eldes, er nær ved å forsvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når han sier ‘en ny pakt’, så har han gjort den første gammel. Og det som er gammelt og til bry, vil snart forsvinne.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In yt he sayth a new testament he hath abrogat the olde. Now that which is disanulled and wexed olde is redy to vannysshe awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  In that he sayeth: A new, he weereth out ye olde. Now yt which is worne out and waxed olde, is ready to vanish awaye

• Geneva Bible (1560)

  In that he saith a new Testament, he hath abrogate the olde: nowe that which is disanulled and waxed olde, is ready to vanish away.

• Bishops' Bible (1568)

  In that he sayth a newe couenaunt he hath worne out the first: For that which is worne out and waxed olde, is redie to vanishe away.

• Authorized King James Version (1611)

  In that he saith, A new [covenant], he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old [is] ready to vanish away.

• Webster's Bible (1833)

  In that he says, "A new covenant," he has made the first old. But that which is becoming old and grows aged is near to vanishing away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the saying `new,' He hath made the first old, and what doth become obsolete and is old `is' nigh disappearing.

• American Standard Version (1901)

  In that he saith, A new [covenant] he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away.

• Bible in Basic English (1941)

  When he says, A new agreement, he has made the first agreement old. But anything which is getting old and past use will not be seen much longer.

• World English Bible (2000)

  In that he says, "A new covenant," he has made the first old. But that which is becoming old and grows aged is near to vanishing away.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he speaks of a new covenant, he makes the first obsolete. Now what is growing obsolete and aging is about to disappear.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning: det gamle er forbi; se, alt er blitt nytt.
• Hebr 7:11-12 : 11 Hvis fullkommenhet derfor var mulig under det levittenes prestedømme, (for under det fikk folket loven,) hva skulle da behovet være for at en annen prest skulle stå opp etter Melkisedeks orden, og ikke kalles etter Arons orden? 12 For når prestedømmet forandres, skjer det nødvendigvis også en endring i loven.
• Hebr 7:18-19 : 18 For en tidligere bestemmelse blir satt til side, for dens svakhet og unyttighet. 19 For loven gjorde ingenting fullkomment, men innføringen av et bedre håp gjorde det; ved dette kommer vi nær til Gud.
• Hebr 9:15 : 15 Derfor er han mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt kan motta den evige arvens løfte, ved at en død inntraff til forløsning fra overtredelsene under den første pakt.
• Jes 51:6 : 6 Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenunder: for himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som et klesplagg, og de som bor der skal dø på samme måte: men min frelse skal være for evig, og min rettferdighet skal ikke bli avskaffet.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• 1 Kor 13:8 : 8 Kjærligheten svikter aldri. Men om det er profetier, skal de opphøre; om det er tunger, skal de stilne; om det er kunnskap, skal den forsvinne.
• Hebr 9:9-9 : 9 Dette var et bilde for den nåværende tiden, hvor både gaver og ofringer ble brakt frem, men som ikke kunne gjøre den som utførte gudstjenesten fullkommen i samvittigheten. 10 Dette bestod kun av mat og drikke og forskjellige renselser og kjødelige forskrifter, pålagt inntil tiden for en bedre ordning.