Verse 11

De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt, og som en due fra Assyrias land, og jeg vil la dem bo i deres hus, sier Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt og som en due fra Assyria. Jeg vil bosette dem trygt hjemme, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypten, som en due fra Assyrias land, og jeg skal la dem bo i sine hus, sier Herren.

• Norsk King James

  De skal skjelve som fugler fra Egypt, og som duer fra Assyria; og jeg vil sette dem i sine boliger, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal komme skjelvende som fugler fra Egypt, som duer fra Assyria, og jeg vil la dem bo i sine hjem, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal komme skjelvende som fugler fra Egypt, som duer fra Assyria. Jeg skal la dem bo i sine hus, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt, og som en due fra Assyrland; og jeg vil la dem bo i sine hus, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal skjelve som en fugl ut av Egypt og som en due fra Assyrland, og jeg skal plassere dem i deres hus, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt, og som en due fra Assyrland; og jeg vil la dem bo i sine hus, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt og som en due fra Assyrias land; og jeg vil la dem bo i deres hjem, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will come trembling like birds from Egypt, like doves from the land of Assyria. I will settle them in their homes, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.11.11", "source": "יֶחֶרְד֤וּ כְצִפּוֹר֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיוֹנָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים עַל־בָּתֵּיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס", "text": "They-*yeḥerdû* like-*ṣippôr* from-*Miṣrayim* and-like-*yônâ* from-*ʾereṣ* *ʾAššûr* and-I-*hôšabtîm* upon-*bāttêhem* *nəʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*yeḥerdû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will tremble/hasten", "*kə-*": "preposition prefix - like/as", "*ṣippôr*": "noun, feminine singular - bird/sparrow", "*min-*": "preposition - from", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*û-kə-*": "conjunction with preposition prefix - and like", "*yônâ*": "noun, feminine singular - dove", "*mē-*": "preposition - from", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*hôšabtîm*": "verb, hiphil perfect 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - I will cause them to dwell/settle", "*ʿal-*": "preposition - upon/on", "*bāttêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their houses", "*nəʾum-*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*yeḥerdû*": "will tremble/hasten/come trembling", "*ṣippôr*": "bird/sparrow", "*yônâ*": "dove/pigeon", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*hôšabtîm*": "will cause them to dwell/settle them/bring them to their homes", "*bāttêhem*": "their houses/homes", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypten og som en due fra Assurs land, og jeg vil la dem bo i deres hus, sier Herren. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle være forfærdede (og komme) som en Fugl af Ægypten og som en Due af Assurs Land, og jeg vil lade dem boe i deres Huse, siger Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria, and I will place them in their houses, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt, som en due fra Assyrias land; og jeg vil bosette dem i deres hus, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal komme skjelvende som en spurv fra Egypt, og som en due fra Assurs land, og jeg vil la dem bo i sine egne hus, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt, og som en due fra Assyria; og jeg vil la dem bo i sine hjem, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil komme skjelvende som en fugl ut av Egypt, som en due fra Assyria; og jeg vil gi dem hvile i deres hus, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  that they maye be scarred awaye from Egipte, as men scarre byrdes: & frayed awaye (as doues vse to be) from the Assirias londe: and that because I wolde haue them tary at home, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  They shal feare as a sparrow out of Egypt, and as a doue of the lande of Asshur, and I will place them in their houses, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall feare a as sparowe out of Egypt, and as a doue out of the lande of Asshur, and I wyll place them in their houses, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They will come trembling like a bird out of Egypt, And like a dove out of the land of Assyria; And I will settle them in their houses," says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They tremble as a sparrow out of Egypt, And as a dove out of the land of Asshur, And I have caused them to dwell in their own houses, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Shaking with fear like a bird, they will come out of Egypt, like a dove out of the land of Assyria: and I will give them rest in their houses, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  They will come trembling like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria; and I will settle them in their houses," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will return in fear and trembling like birds from Egypt, like doves from Assyria, and I will settle them in their homes,” declares the LORD.

Referenced Verses

• Jes 11:11 : 11 Den dagen skal det skje at Herren igjen strekker ut sin hånd en annen gang for å ta tilbake restene av sitt folk som er etterlatt fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra øyene i havet.
• Jes 60:8 : 8 Hvem er disse som flyr som en sky, og som duer til sine dueslag?
• Hos 7:11 : 11 Efraim er også som en uforstandig due uten forstand: de kaller på Egypt, de drar til Assyria.
• Sak 10:10 : 10 Jeg vil føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assyria, og jeg vil føre dem til landet Gilead og Libanon, men det skal ikke være nok plass for dem der.
• Hos 9:3-6 : 3 De skal ikke bo i Herrens land, men Efraim skal vende tilbake til Egypt, og i Assyria skal de spise urene ting. 4 De skal ikke ofre vin til Herren, og deres offer skal ikke behage ham; deres ofringer skal være som sorgens brød for dem; alle som spiser av det, blir urene, for deres brød skal ikke komme inn i Herrens hus. 5 Hva vil dere gjøre på den høytidelige dagen og på Herrens festdag? 6 Se, de er borte på grunn av ødeleggelsen; Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem; deres vakre steder for sølv skal nesle ta i eie, torner skal være i deres telt.
• Amos 9:14-15 : 14 Jeg skal føre mitt folk Israels skjebne tilbake. De skal bygge de ødelagte byene og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem, de skal lage hager og spise frukten av dem. 15 Jeg vil plante dem på deres egen jord, og de skal aldri mer bli rykket opp fra den jorden jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.
• Obad 1:17 : 17 Men på Sions berg skal det være redning, og det skal være hellighet; og Jakobs hus skal ta sine eiendeler i eie.
• Jer 31:12 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyde, og de skal strømme til Herrens godhet, for hvete, vin og olje, og for flokkenes og buskapens unge: deres sjel skal være som en vannet hage; og de skal ikke sørge mer.
• Esek 28:25-26 : 25 Så sier Herren Gud: Når jeg har samlet Israels hus fra folkene blant hvilke de er spredt, og blir helliggjort i dem for hedningene, da skal de bo i sitt land som jeg har gitt min tjener Jakob. 26 Og de skal bo trygt der, og bygge hus og plante vingårder; ja, de skal bo trygt når jeg har utført dommer over alle som forakter dem rundt dem; og de skal vite at jeg er Herren deres Gud.
• Esek 36:33-34 : 33 Så sier Herren Gud: På den dagen når jeg har renset dere fra alle deres misgjerninger, vil jeg også få dere til å bo i byene, og de ødelagte stedene skal bli bygget opp. 34 Og det øde landet skal bli dyrket, der det lå øde i synet av alle de som gikk forbi.
• Esek 37:21 : 21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra de folk de har gått bort til, og jeg vil samle dem fra alle kanter, og føre dem til deres eget land.
• Esek 37:25 : 25 De skal bo i det landet jeg har gitt til min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. Der skal de bo, de og deres barn og barnebarn, til evig tid, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.
• Hos 3:5 : 5 Etterpå skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud, og David, sin konge; og de skal frykte Herren og Hans godhet i de siste dager.