Verse 15

Selv om jeg har bundet og styrket deres armer, tenker de likevel onde planer mot meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om jeg har straffet dem og styrket armene deres, fortsetter de å planlegge det onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om jeg har tuktet dem og styrket deres armer, tenker de ut ondskap mot meg.

• Norsk King James

  Selv om jeg har bundet og styrket armene deres, forestiller de seg fortsatt ondsinnede planer mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om jeg har tuket dem og styrket armene deres, planlegger de ondt mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har tuktet dem og styrket deres armer, men de planlegger ondt mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om jeg har bunnet og styrket deres armer, pønsker de likevel på ondskap mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om jeg har bundet og styrket deres armer, fantaserer de ondskap mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om jeg har bunnet og styrket deres armer, pønsker de likevel på ondskap mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om jeg har opplært og styrket deres armer, tenker de ut ondt mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I disciplined them and strengthened their arms, yet they devise evil against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.7.15", "source": "וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֽוֹעֹתָ֑ם וְאֵלַ֖י יְחַשְּׁבוּ־רָֽע׃", "text": "*wa*-I *yissartî* *ḥizzaqtî* *zərôʿōṯām* *wə*-to me *yəḥaššəḇû*-*rāʿ*.", "grammar": { "*wa*-*ʾănî*": "conjunction + 1st singular independent pronoun - and I", "*yissartî*": "piel perfect 1st singular - I trained/disciplined", "*ḥizzaqtî*": "piel perfect 1st singular - I strengthened", "*zərôʿōṯām*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their arms", "*wə*-*ʾēlay*": "conjunction + preposition + 1st singular suffix - and against me", "*yəḥaššəḇû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - they devise/plan", "*rāʿ*": "noun, masculine singular - evil" }, "variants": { "*yissartî*": "trained/disciplined/instructed", "*ḥizzaqtî*": "strengthened/made strong/reinforced", "*zərôʿōṯām*": "their arms/strength/power", "*yəḥaššəḇû*": "devise/plan/think" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har rettet dem og styrket deres armer, men de planla ondt mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg tugtede (dem vel), og jeg bestyrkede deres Arme, men de tænkte Ondt imod mig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though I have bound and strengthened their arms, yet they imagine mischief against me.

• King James Version 1611 (Original)

  Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om jeg har undervist og styrket deres armer, legger de likevel opp onde planer mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har undervist dem, jeg har styrket deres armer, og mot meg tenker de ondt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om jeg har undervist dem og styrket deres armer, planlegger de likevel ondskap mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om jeg har gitt dem opplæring og styrke, har de onde planer mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue taught them, and defended their arme, yet do they ymagin myschefe agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Though I haue boud & strengthened their arme, yet doe they imagine mischiefe against me.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue bounde vp and strengthened their arme: yet do they imagine mischiefe agaynst me.

• Authorized King James Version (1611)

  Though I have bound [and] strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

• Webster's Bible (1833)

  Though I have taught and strengthened their arms, Yet they plot evil against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I instructed -- I strengthened their arms, And concerning Me they think evil!

• American Standard Version (1901)

  Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.

• Bible in Basic English (1941)

  Though I have given training and strength to their arms, they have evil designs against me.

• World English Bible (2000)

  Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Although I trained and strengthened them, they plot evil against me!

Referenced Verses

• Nah 1:9 : 9 Hva planlegger dere mot Herren? Han vil gjøre fullstendig ende på det; trengsler skal ikke reise seg en gang til.
• Apg 4:25 : 25 du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raser folkene, og de fremmede tenker på det som er forgjeves?
• Rom 1:21 : 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke var de takknemlige, men deres tanker ble meningsløse, og deres dårlige hjerter ble formørket.
• 2 Kor 10:5 : 5 Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under lydighet mot Kristus.
• Hebr 12:5 : 5 Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir refset av ham.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor ivrig og omvend deg.
• 2 Kong 13:5 : 5 Herren ga Israel en frelser, slik at de kom ut fra syrernes hånd, og Israels barn bodde i sine hjem, som før.
• 2 Kong 13:23 : 23 Men Herren var nådig mot dem, hadde medfølelse med dem og aktet på dem på grunn av sin pakt med Abraham, Isak og Jakob, og han ville ikke ødelegge dem eller kaste dem bort fra sitt ansikt ennå.
• 2 Kong 14:25-27 : 25 Han gjenvant Israels landområde fra inngangen til Hamat til slettenes hav, i samsvar med Herrens, Israels Guds, ord som han talte ved sin tjener Jonas, sønn av Amittai, profeten fra Gat-Hefer. 26 For Herren så hvor bitter Israels lidelse var; det var ingen fri, og det var ingen igjen, og ingen hjelper for Israel. 27 Men Herren sa ikke at han ville utslette Israels navn under himmelen. Han reddet dem ved hånd fra Jeroboam, Joashs sønn.
• Job 5:17 : 17 Se, lykkelig er den mann som Gud irettesetter; derfor må du ikke forakte den Allmektiges tukt.
• Sal 2:1 : 1 Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor legger folkene opp et forgjeves råd?
• Sal 62:3 : 3 Hvor lenge skal dere pønske ut ondskap mot en mann? Dere skal alle bli drept, slik en vegg heller og et gjerde vakler.
• Sal 94:12 : 12 Velsignet er den mann som du tukter, Herre, og lærer ut fra din lov;
• Sal 106:43-45 : 43 Mange ganger reddet han dem, men de gjorde ham harm med sine planer, og ble ydmyket for sin skyld. 44 Likevel viste han omsorg for deres trengsel, da han hørte deres rop. 45 Han husket sin pakt med dem og angret etter sin store nåde.
• Ordsp 3:11 : 11 Min sønn, forakt ikke Herrens tilrettevisning, og mist ikke motet når han irettesetter deg.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er mer bedragersk enn noe annet, og desperat ondt; hvem kan forstå det?