Verse 8
Efraim har blandet seg med folket; Efraim er en kake som ikke er vendt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Efraim er blandet med folkeslag. Efraim er som en ubehandlet kake, lett å bli påvirket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Efraim blander seg med folkene; Efraim er en halvstekt kake.
Norsk King James
Efraim har blandet seg blant folkene; Efraim er som en kake som ikke er snudd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Efraim blander seg med folkeslagene, Efraim er som en brødleiv som ikke er snudd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Efraim blander seg med folkene, han er en kake som ikke er vendt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Efraim har blandet seg med folket; Efraim er som et halvbakt brød.
o3-mini KJV Norsk
Efraim, han har blandet seg med folket; Efraim er som en kake som ikke er snudd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Efraim har blandet seg med folket; Efraim er som et halvbakt brød.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Efraim blander seg med folkene, Efraim er blitt som et brød som ikke er snudd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Ephraim mixes himself among the nations; Ephraim is like a flatbread not turned over.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.7.8", "source": "אֶפְרַ֕יִם בָּעַמִּ֖ים ה֣וּא יִתְבּוֹלָ֑ל אֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ה עֻגָ֖ה בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה׃", "text": "*ʾep̄rayim* among the *ʿammîm* he *yiṯbôlāl* *ʾep̄rayim* *hāyâ* *ʿuḡâ* without *hăp̄ûḵâ*.", "grammar": { "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim (northern kingdom)", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural with prefix *ba* - among the peoples", "*yiṯbôlāl*": "hithpoel imperfect 3rd masculine singular - he mixes himself", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has become", "*ʿuḡâ*": "noun, feminine singular - cake/bread", "*bəlî*": "preposition - without", "*hăp̄ûḵâ*": "qal passive participle feminine singular - turned/flipped" }, "variants": { "*yiṯbôlāl*": "mixes himself/mingles/assimilates", "*ʿuḡâ*": "cake/flatbread/round bread", "*hăp̄ûḵâ*": "turned/flipped over/rotated" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Efraim blander seg med folkene, Efraim er en kake som ikke er snudd.
Original Norsk Bibel 1866
Ephraim, han blander sig iblandt Folkene, Ephraim er (som) en Kage, der er ikke vendt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Ephraim, he has mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
King James Version 1611 (Original)
Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
Norsk oversettelse av Webster
Efraim blander seg med nasjonene. Efraim er en kake som ikke er snudd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Efraim! Blant folkene blander han seg, Efraim er som et usteikt brød.
Norsk oversettelse av ASV1901
Efraim blander seg med folkeslagene; Efraim er en kake som ikke er snudd.
Norsk oversettelse av BBE
Efraim har blandet seg med folkene; Efraim er en kake som ikke er snudd.
Coverdale Bible (1535)
Therfore must Ephraim be mixte amonge ye Heithen. Ephraim is become like a cake, yt no man turneth:
Geneva Bible (1560)
Ephraim hath mixt himselfe among the people. Ephraim is as a cake on the hearth not turned.
Bishops' Bible (1568)
Ephraim hath mixt him selfe among heathen people, Ephraim is become like a cake that no man turneth.
Authorized King James Version (1611)
¶ Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
Webster's Bible (1833)
Ephraim, he mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ephraim! among peoples he mixeth himself, Ephraim hath been a cake unturned.
American Standard Version (1901)
Ephraim, he mixeth himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.
Bible in Basic English (1941)
Ephraim is mixed with the peoples; Ephraim is a cake not turned.
World English Bible (2000)
Ephraim, he mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.
NET Bible® (New English Translation)
Israel Lacks Discernment and Refuses to Repent Ephraim has mixed itself like flour among the nations; Ephraim is like a ruined cake of bread that is scorched on one side.
Referenced Verses
- Sal 106:35 : 35 men blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger.
- Hos 5:13 : 13 Når Efraim så sin sykdom, og Juda så sitt sår, vendte Efraim seg til Assyrierne, og sendte bud til kong Jareb. Likevel kunne han ikke lege dere eller helbrede såret deres.
- Hos 8:2-4 : 2 Israel skal rope til meg: Min Gud, vi kjenner deg. 3 Israel har forkastet det som er godt; fienden skal forfølge ham. 4 De har innsatt konger, men ikke etter mitt ønske; de har valgt fyrster uten min godkjennelse. Av sitt sølv og gull har de laget seg avguder til sin egen undergang.
- Hos 9:3 : 3 De skal ikke bo i Herrens land, men Efraim skal vende tilbake til Egypt, og i Assyria skal de spise urene ting.
- Sef 1:5 : 5 Og de som tilber himmelens hær på hustakene; og de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Milkom.
- Mal 2:11 : 11 Juda har handlet svikefullt, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget Herrens hellighet, som han elsket, og har giftet seg med datteren av en fremmed gud.
- Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer, for han vil enten hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
- Åp 3:15-16 : 15 Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Jeg skulle ønske du var kald eller varm. 16 Så fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.
- 1 Kong 18:21 : 21 Elia trådte fram for hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte mellom to meninger? Hvis Herren er Gud, så følg ham; men hvis Baal er det, så følg ham. Folket svarte ham ikke ett ord.
- Esra 9:1 : 1 Da dette var gjort, kom fyrstene til meg og sa: «Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra folkene i landene, men praktiserer de samme avskyelige skikkene som kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.»
- Esra 9:12 : 12 Derfor skal dere ikke gi deres døtre til deres sønner, heller ikke ta deres døtre til deres sønner, eller søke deres fred eller rikdom til evig tid, så dere kan være sterke, spise godt av landets frukt, og la det være en arv til deres barn for bestandig.
- Neh 13:23-25 : 23 I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, ammonittene og moabittene. 24 Og deres barn snakket halvveis i asjdodittenes språk, og kunne ikke snakke jødenes språk, men etter det enkelte folks språk. 25 Og jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem, rev av deres hår, og fikk dem til å sverge ved Gud, og sa: Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til deres sønner eller for dere selv.
- Esek 23:4-9 : 4 Og navnene deres var Aholah, den eldste, og Aholibah, hennes søster: de var mine, og de fikk sønner og døtre. Slik var deres navn; Samaria er Aholah, og Jerusalem er Aholibah. 5 Og Aholah ble en prostituert mens hun var min; og hun elsket sine elskere, assyrerne, som bodde nær henne, 6 som var kledd i blått, høvdinger og ledere, alle sammen ønskelige unge menn, ryttere på hester. 7 Så drev hun sin utukt med dem, med alle de utvalgte mennene fra Assyria, og med alle som hun elsket: hun skitnet seg til med alle deres avguder. 8 Hun forlot heller ikke sin prostitusjon fra Egypt: for i hennes ungdom lå de med henne, og de mistet hennes jomfrudom, og øste ut sin prostitusjon over henne. 9 Derfor overgav jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrerne, som hun elsket. 10 Disse avslørte hennes nakenhet: de tok hennes sønner og døtre, og drepte henne med sverdet: og hun ble kjent blant kvinner; for de hadde utført dom over henne. 11 Og da hennes søster Aholibah så dette, ble hun enda mer fordervet i sin grenseløse kjærlighet enn henne, og i sin prostitusjon mer enn sin søster.
- Hos 5:7 : 7 De har handlet troløst mot Herren, for de har avlet frem fremmede barn. Nå skal en måned fortære dem sammen med deres eiendom.