Verse 8

Han skal oppsluke døden for all tid; og Herren Gud vil tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære vil han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal utslette døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter. Han skal ta bort sitt folks vanære fra hele jorden, for Herren har talt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han vil svelge døden for evig, og Herren Gud vil tørke bort tårene fra alles ansikter; sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden. For Herren har sagt det.

  • Norsk King James

    Han skal svelge døden i seier; og Herren skal tørke bort tårer fra alle ansikter, og han skal fjerne sitt folks straff fra hele jorden; for HERREN har talt det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal tilintetgjøre døden for alltid. Herren Gud skal tørke bort tårene fra alle ansikter og fjerne skammen fra sitt folk over hele jorden, for Herren har talt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal oppsluke døden for evig. Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal svelge opp døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han vil svelge døden i seier, og HERRENS Gud vil tørke tårene fra alle ansikter; og den irettesettelsen som hviler over hans folk, vil han fjerne fra hele jorden – for HERREN har talt det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal svelge opp døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal for alltid sluke døden, Herren Gud vil tørke vekk tårene fra alle ansikter, og ta bort folkets vanære fra hele jorden. For Herren har talt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will swallow up death forever. The Sovereign LORD will wipe away the tears from all faces; he will remove the disgrace of his people from all the earth. The LORD has spoken.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.25.8", "source": "בִּלַּ֤ע הַמָּ֙וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כָּל־פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמּ֗וֹ יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃", "text": "*billaʿ* the-*māwet* to-*lāneṣaḥ* *ûmāḥāh* *ʾădōnāy* *YHWH* *dimʿāh* from-upon all-*pānîm* *wĕḥerpat* *ʿammô* *yāsîr* from-upon all-the-*ʾāreṣ* *kî* *YHWH* *dibbēr*", "grammar": { "*billaʿ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he will swallow up", "*māwet*": "noun, masculine singular - death", "*lāneṣaḥ*": "preposition with noun - forever, to victory", "*ûmāḥāh*": "conjunction with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he will wipe away", "*ʾădōnāy*": "noun, divine title - Lord, Master", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*dimʿāh*": "noun, feminine singular - tear, weeping", "*pānîm*": "noun, masculine plural - faces", "*wĕḥerpat*": "conjunction with noun, feminine singular construct - and reproach of", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*yāsîr*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will remove", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth, land", "*kî*": "conjunction - for, because", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he has spoken" }, "variants": { "*billaʿ hammāwet lāneṣaḥ*": "he will swallow up death forever/to victory", "*māḥāh dimʿāh*": "wipe away tears, remove weeping", "*ʾădōnāy YHWH*": "Lord YHWH, Master Yahweh", "*ḥerpat ʿammô*": "reproach of his people, disgrace of his nation", "*yāsîr mēʿal kol-hāʾāreṣ*": "he will remove from all the earth/land" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han vil oppsluke døden for alltid. Herren Gud vil tørke bort tårene fra alle ansikter, og fjerne sitt folks vanære fra hele jorden. For Herren har talt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal opsluge Døden til Seier, og den Herre Herre skal afviske Graaden af alle Ansigter, og borttage sit Folks Forsmædelse af al Jorden, thi Herren haver talet det.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces; and the reproach of His people He will take away from all the earth: for the LORD has spoken.

  • King James Version 1611 (Original)

    He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han har slukt døden for alltid; og Herren Gud vil tørke bort tårer fra alle ansikter, og fjerne sitt folks vanære fra hele jorden. For Herren har talt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har oppslukt døden for alltid, og Herren Gud har tørket bort tårene fra alle ansikter. Hans folks skam har han fjernet fra hele jorden, for Herren har talt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han har oppslukt døden for alltid; og Herren Gud vil tørke tårene fra alle ansikter; og sitt folks vanære vil han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han har gjort ende på døden for alltid; og Herren Gud vil tørke bort tårer fra alle ansikter, og han vil fjerne sitt folks vanære over hele jorden, for Herren har sagt det.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for death, he shal vtterly cosume it, The LORDE God shal wipe awaye the teares from all faces, and take awaye the confucio of his people thorow ye whole worlde. For ye LORDE himself hath sayde it.

  • Geneva Bible (1560)

    He wil destroy death for euer: and the Lord God wil wipe away the teares from all faces, and the rebuke of his people will he take away out of all the earth: for the Lord hath spoken it.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for death he hath destroyed it for euer, and the Lorde God shall wype away teares from all faces, and the rebuke of his people shall he take away out of all the earth, for so the Lorde hath sayde.

  • Authorized King James Version (1611)

    He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken [it].

  • Webster's Bible (1833)

    He has swallowed up death forever; and the Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Yahweh has spoken it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He hath swallowed up death in victory, And wiped hath the Lord Jehovah, The tear from off all faces, And the reproach of His people He turneth aside from off all the earth, For Jehovah hath spoken.

  • American Standard Version (1901)

    He hath swallowed up death for ever; and the Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Jehovah hath spoken it.

  • Bible in Basic English (1941)

    He has put an end to death for ever; and the Lord God will take away all weeping; and he will put an end to the shame of his people in all the earth: for the Lord has said it.

  • World English Bible (2000)

    He has swallowed up death forever! The Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for Yahweh has spoken it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    he will swallow up death permanently. The Sovereign LORD will wipe away the tears from every face, and remove his people’s disgrace from all the earth. Indeed, the LORD has announced it!

Referenced Verses

  • Åp 21:4 : 4 Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og det skal ikke være mer død, heller ikke sorg eller gråt eller smerte skal finnes mer, for de første ting er borte.»
  • 1 Kor 15:54 : 54 Så når dette forgjengelige har kledd seg i uforgjengelighet, og denne dødelige har kledd seg i udødelighet, da skal det skje som er skrevet: Døden er oppslukt i seier.
  • Hos 13:14 : 14 Jeg vil løse dem fra dødsrikets makt; jeg vil forløse dem fra døden: Å, død, jeg skal være dine plager; å, grav, jeg skal være din ødeleggelse: anger skal være skjult for mine øyne.
  • Åp 7:17 : 17 For Lammet som er midt på tronen, skal vokte dem og lede dem til kilder med livets vann. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
  • 1 Pet 4:14 : 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, er dere salige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. På deres side blir han spottet, men på deres er han herliggjort.
  • Jes 35:10 : 10 Og de som Herren har frikjøpt, skal vende tilbake, og komme til Sion med sang og evig glede over sine hoder: de skal motta glede og fryd, og sorg og sukk skal forsvinne.
  • Jes 37:3 : 3 De sa til ham: «Så sier Hiskia: 'Denne dagen er en dag med nød, avvisning og vanære. For barna er kommet til fødsel, men der finnes ingen styrke til å føde.'
  • Jes 51:11 : 11 Derfor skal Herrens forløste vende tilbake, og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder: de skal oppnå glede og fryd, og sorg og klage skal flykte bort.
  • Jes 54:4 : 4 Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme; vær ikke forvirret, for du skal ikke bli ydmyket; du skal glemme skammen fra din ungdom, og ikke lenger huske vanæren over ditt enkeskap.
  • Mal 3:17-18 : 17 Og de skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg gjør dem til mine eiendeler; og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin egen sønn som tjener ham. 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud, og den som ikke tjener ham.
  • Sal 69:9 : 9 For nidkjærhet for ditt hus har fortært meg, og hånene fra dem som håner deg, har falt på meg.
  • Sal 89:50-51 : 50 Husk, Herre, vanæren for dine tjenere; hvordan jeg bærer spott fra de mange folkeslag i mitt hjerte; 51 Noe som dine fiender har hånt, Herre; noe som de har hånt din salvedes fotspor.
  • Jes 30:19 : 19 For folket skal bo i Sion, i Jerusalem: du skal ikke gråte mer: han vil være veldig nådig mot deg ved lyden av ditt rop; når han hører det, vil han svare deg.
  • Jes 30:26 : 26 Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal mangedobles, som lyset av sju dager, på den dagen Herren binder opp bruddet til folket sitt, og helbreder sårene deres.
  • Matt 5:11-12 : 11 Salige er dere når de håner og forfølger dere og løgnaktig sier alt ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og juble, for stor er deres lønn i himmelen. Slik forfulgte de også profetene før dere.
  • 1 Kor 15:26 : 26 Den siste fienden som skal tilintetgjøres, er døden.
  • Jes 60:15 : 15 Fordi du har vært forlatt og hatet, så ingen reiste gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede for mange slekter.
  • Jes 61:7 : 7 For deres skam skal dere få dobbelt; og i stedet for forvirring skal de glede seg i sin del; derfor skal de ha en dobbel del i sitt land; evig glede skal være deres.
  • Jes 65:19 : 19 Jeg vil glede meg over Jerusalem, og fryde meg over mitt folk. Lyd av gråt skal ikke mer høres i henne, heller ikke gråtes skrik.
  • Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord: Deres brødre som hatet dere, som utstøtte dere for mitt navns skyld, sa: "La Herren bli æret!" Men han skal vise seg til deres glede, og de skal bli til skamme.
  • Åp 20:14 : 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død.
  • 2 Tim 1:10 : 10 men som nå er åpenbart ved vår Frelser Kristi Jesu fremtreden, han som avskaffet døden og brakte liv og udødelighet til lys gjennom evangeliet,
  • Hebr 2:14-15 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok også han på samme måte i det, for at han gjennom døden kunne ødelegge den som hadde dødens makt, det vil si djevelen, 15 og fri dem som i frykt for døden hele livet var underkastet trelldom.