Verse 10
Nå vil jeg reise meg, sier HERREN; nå vil jeg bli opphøyet; nå vil jeg løfte meg selv.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Nå vil jeg reise meg, sier Herren; nå vil jeg heve meg, nå vil jeg sette meg i stand.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Nå vil jeg reise meg, sier Herren; nå vil jeg opphøyes, nå vil jeg bli løftet opp.
Norsk King James
Nå vil jeg reise meg, sier HERREN; nå vil jeg bli opphøyd; nå vil jeg heve meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nå vil jeg reise meg, sier Herren, nå vil jeg opphøye meg selv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
'Nå vil jeg reise meg,' sier Herren, 'nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg opp.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nå vil jeg reise meg, sier Herren. Nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg.
o3-mini KJV Norsk
Nå vil jeg reise meg, sier Herren; nå vil jeg bli opphøyet, nå vil jeg løfte meg opp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Nå vil jeg reise meg, sier Herren. Nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nå vil jeg reise meg, sier Herren, nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg opp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"Now I will arise," says the LORD. "Now I will be exalted; now I will lift myself up."
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.33.10", "source": "עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה עַתָּה אֵרוֹמָם עַתָּה אֶנָּשֵׂא", "text": "Now *ʾāqûm* *yōʾmar* *YHWH* now *ʾērômām* now *ʾennāśēʾ*", "grammar": { "*ʾāqûm*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will arise", "*yōʾmar*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾērômām*": "Polal imperfect, 1st person singular - I will be exalted", "*ʾennāśēʾ*": "Niphal imperfect, 1st person singular - I will lift myself up" }, "variants": { "*ʾāqûm*": "I will arise/I will stand up/I will rise", "*yōʾmar*": "he says/he declares", "*ʾērômām*": "I will be exalted/I will rise up", "*ʾennāśēʾ*": "I will lift myself up/I will be lifted up/I will be exalted" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
«Nå vil jeg reise meg,» sier Herren. «Nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg bli løftet opp.»
Original Norsk Bibel 1866
Nu vil jeg gjøre mig rede, siger Herren, nu vil jeg ophøie mig, nu vil jeg ophøies.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now I will arise, says the LORD; now I will be exalted, now I will lift myself up.
King James Version 1611 (Original)
Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
Norsk oversettelse av Webster
Nå vil jeg reise meg, sier Yahweh; nå vil jeg løfte meg; nå vil jeg bli opphøyd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nå står jeg opp, sier Herren, nå blir jeg opphøyet, nå blir jeg løftet opp.
Norsk oversettelse av ASV1901
Nå vil jeg reise meg, sier Jehova; nå vil jeg løfte meg opp; nå vil jeg bli opphøyet.
Norsk oversettelse av BBE
Nå vil jeg stå frem, sier Herren; nå vil jeg bli opphøyet; nå vil min makt bli sett.
Coverdale Bible (1535)
And therfore saieth ye LORDE: I wil vp, now wil I get vp, now wil I aryse.
Geneva Bible (1560)
Now will I arise, saith the Lord: now will I be exalted, now will I lift vp my selfe.
Bishops' Bible (1568)
And therfore saith the Lorde, I wyll vp nowe, nowe wyll I be aduaunced, nowe wyll I be exalted.
Authorized King James Version (1611)
Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.
Webster's Bible (1833)
Now will I arise, says Yahweh; now will I lift up myself; now will I be exalted.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Now, do I arise, saith Jehovah, Now I am exalted, now I am lifted up.
American Standard Version (1901)
Now will I arise, saith Jehovah; now will I lift up myself; now will I be exalted.
Bible in Basic English (1941)
Now will I come forward, says the Lord; now will I be lifted up; now will my power be seen.
World English Bible (2000)
"Now I will arise," says Yahweh; "Now I will lift myself up. Now I will be exalted.
NET Bible® (New English Translation)
“Now I will rise up,” says the LORD.“Now I will exalt myself; now I will magnify myself.
Referenced Verses
- Sal 12:5 : 5 For de fattiges undertrykkelse, for de trengendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg vil sette ham i trygghet fra den som puster imot ham.
- Sal 46:10 : 10 Vær stille og kjenn at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant folkene, opphøyet på jorden.
- Sal 78:65 : 65 Da våknet Herren som fra søvn, som en veldig mann som roper på grunn av vin.
- Sal 102:13-18 : 13 Du skal reise deg og vise miskunn mot Sion, for tiden til å vise henne gunst, ja, den fastsatte tiden, er kommet. 14 For dine tjenere elsker hennes steiner og føler medfølelse for hennes støv. 15 Så skal hedningene frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet. 16 Når Herren bygger opp Sion, skal han vise seg i sin herlighet. 17 Han vil se med velvilje på de fattiges bønn og ikke forakte deres bønn. 18 Dette skal bli skrevet for den kommende generasjon, og folket som skal skapes skal prise Herren.
- Jes 2:21 : 21 De skal flykte inn i kløfter i fjellene og inn i kløvede klipper av frykt for Herren og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden voldsomt.
- Jes 10:16 : 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Herre, sende magerhet blant hans mektige; og under hans herlighet skal han tenne en brann som en flamme.
- Jes 10:33 : 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal hogge av grenen med redsel; og de høye statuer skal bli felt, og de stolte skal ydmykes.
- Jes 30:17-18 : 17 Tusen skal flykte ved trusselen fra én; ved trusselen fra fem skal dere flykte: til dere er igjen som en varde på toppen av et fjell og som et banner på en høyde. 18 Og derfor vil Herren vente, så han kan være nådig mot dere, og derfor vil han bli opphøyd, så han kan vise dere barmhjertighet: for Herren er en Gud med rettferdighet: salige er alle som venter på ham.
- Jes 42:13-14 : 13 Herren skal dra ut som en mektig mann, han skal vekke nidkjærhet som en kriger; han skal rope, ja, brøle; han skal seire over sine fiender. 14 Lang tid har jeg tidd, jeg har vært stille og behersket meg; nå vil jeg rope som en fødende kvinne, jeg vil legge om og ødelegge med ett slag.
- Jes 59:16-17 : 16 Han så at det ikke var noen mann, og han undret seg over at det ikke var noen som kunne gå i forbønn. Derfor brakte hans egen arm frelse til ham, og hans rettferdighet støttet ham. 17 Han kledde seg i rettferdighet som i en brystplate, og satte frelsens hjelm på sitt hode; han kledde seg i hevnens klær, og var omkledt med nidkjærhet som med en kappe.
- Amos 6:1 : 1 Ve over dem som lever i letthet på Sion, og stoler på Samarias fjell, de fremste blant folkeslagene, til hvem Israels hus kommer!
- Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, inntil den dagen jeg står frem som vitne: for min beslutning er å samle nasjonene, å forene rikene, for å øse ut over dem min harme, ja, hele min brennende vrede: hele jorden skal fortæres av min sjalusibrann.
- 2 Mos 14:18 : 18 Egypterne skal forstå at jeg er Herren når jeg blir æret gjennom farao, hans vogner og ryttere.»
- 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele bytte; min lyst skal tilfredsstilles over dem; jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal ødelegge dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i de mektige vannene. 11 Hvem er som deg, O Herre, blant gudene? Hvem er som deg, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, som gjør under? 12 Du rakte ut din høyre hånd, og jorden slukte dem.
- 5 Mos 32:36-43 : 36 For Herren skal dømme sitt folk, og angre seg for sine tjenere, når han ser at deres kraft er borte, og det ingen stengt inne eller igjen. 37 Og han skal si: Hvor er deres guder, klippen i hvem de stolte på, 38 som spiste fett av deres ofre, og drakk vin av deres drikkeofre? La dem stå opp og beskytte dere, og være deres beskyttelse. 39 Se nå at jeg, selv jeg, er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper, og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg helbreder: og det er ingen som kan fri ut av min hånd. 40 For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Jeg lever for alltid. 41 Hvis jeg skjerper mitt glitrende sverd, og min hånd tar fatt på dom, jeg vil gjengjelde hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler drukne av blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt; med blodet fra de drepte og fangene, fra begynnelsen av hevnen mot fienden. 43 Gled dere, alle nasjoner, med hans folk; for han vil hevne blodet av sine tjenere, og vil gjengjelde hevn til sine motstandere, og vil være barmhjertig mot sitt land og sitt folk.
- Sal 7:6 : 6 Reis deg, Herre, i din vrede, stå opp på grunn av mine fienders raseri: og våkn opp for meg til den dom du har befalt.