Verse 1
Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Trøst, ja, trøst mitt folk, sier deres Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Trøst, ja, trøst mitt folk, sier deres Gud.
Norsk King James
Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Trøst, ja trøst mitt folk, sier deres Gud.
o3-mini KJV Norsk
Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Trøst, ja trøst mitt folk, sier deres Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Comfort, comfort my people, says your God.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.40.1", "source": "נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "*naḥămû naḥămû ʿammî yōʾmar ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*naḥămû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - repeated for emphasis", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular possessive suffix - 'my people'", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he says/will say'", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural possessive suffix - 'your God'" }, "variants": { "*naḥămû*": "comfort/console", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*yōʾmar*": "says/will say/is saying", "*ʾĕlōhêkem*": "your God/your deity [plural form with singular meaning]" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Trøster, trøster mit Folk, skal eders Gud sige.
KJV1611 - Moderne engelsk
Comfort, comfort my people, says your God.
King James Version 1611 (Original)
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
Norsk oversettelse av Webster
Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Gi trøst, gi trøst til mitt folk, sier deres Gud.
Coverdale Bible (1535)
Be of good chere my people, be of good chere (saieth youre God)
Geneva Bible (1560)
Comfort ye, comfort ye my people, will your God say.
Bishops' Bible (1568)
Comfort my people O ye prophetes comfort my people, saith your God,
Authorized King James Version (1611)
¶ Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
Webster's Bible (1833)
Comfort you, comfort you my people, says your God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Comfort ye, comfort ye, My people, saith your God.
American Standard Version (1901)
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
Bible in Basic English (1941)
Give comfort, give comfort, to my people, says your God.
World English Bible (2000)
"Comfort, comfort my people," says your God.
NET Bible® (New English Translation)
The Lord Returns to Jerusalem“Comfort, comfort my people,” says your God.
Referenced Verses
- Jes 51:12 : 12 Jeg, ja, jeg er den som trøster deg: hvem er du som frykter mennesker som skal dø, og menneskesønnen som skal bli som gress?
- Sef 3:14-17 : 14 Syng, Sions datter; rop, Israel; vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter. 15 Herren har tatt bort dine dommer, han har fjernet din fiende: Israels konge, Herren, er i din midte: du skal ikke se ulykke mer. 16 På den dagen skal det sies til Jerusalem, Frykt ikke, og til Sion, La ikke dine hender synke. 17 Herren din Gud i din midte er mektig; han vil frelse, han vil fryde seg over deg med glede; han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med sang.
- 2 Kor 1:4 : 4 han som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan trøste dem som er i enhver nød, med den samme trøst som vi selv mottar fra Gud.
- Jer 31:10-14 : 10 Hør Herrens ord, dere folkeslag, og forkynn det til de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel, vil samle ham, og vokte ham som en hyrde gjør med sin flokk. 11 For Herren har forløst Jakob og fridd ham fra hånden til den som var sterkere enn ham. 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyde, og de skal strømme til Herrens godhet, for hvete, vin og olje, og for flokkenes og buskapens unge: deres sjel skal være som en vannet hage; og de skal ikke sørge mer. 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, både unge menn og gamle sammen: for jeg vil vende deres sorg til glede, og vil trøste dem og la dem glede seg i stedet for sorg. 14 Og jeg vil mette prestenes sjel med fedme, og mitt folk skal mettes med min godhet, sier Herren.
- Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, du Sions datter; rop, du Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og har frelse; ydmyk og rir på et esel, på en eselfole.
- Jes 51:3 : 3 For Herren skal trøste Sion: han vil trøste alle hennes ødelagte steder; og han vil gjøre hennes ødemarker lik Eden, og hennes ørken lik Herrens hage; glede og fryd skal finnes der, takk og melodiens røst.
- Jes 49:13-16 : 13 Syng, himler, og vær glad, jord; bryt ut i sang, fjellene; for Herren har trøstet sitt folk og vil ha barmhjertighet over sine lidende. 14 Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg. 15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn, så hun ikke skal ha medlidenhet med sitt livs sønn? Ja, de kan glemme, men jeg vil ikke glemme deg. 16 Se, jeg har inngravert deg i mine henders håndflater; dine murer er alltid foran meg.
- Jes 66:10-14 : 10 Gled dere med Jerusalem, og fryd dere over henne, alle dere som elsker henne. Fryd dere med henne med stor glede, alle dere som sørger over henne. 11 For at dere kan få suge og mettes av brystene til hennes trøst, for at dere kan få drikke dypt og glede dere over hennes herlige rikdom. 12 For så sier Herren: Se, jeg vil la fred flyte til henne som en elv, og folkeslagenes velstand som en flommende bekk. Da skal dere få suge, dere skal bli båret på hofter og dalt på knær. 13 Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere. I Jerusalem skal dere bli trøstet. 14 Når dere ser dette, skal deres hjerte glede seg, og dere skal blomstre som det friske gress. Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.
- 1 Tess 4:18 : 18 Trøst derfor hverandre med disse ordene.
- Sak 1:13 : 13 Og Herren svarte engelen som talte med meg med gode og trøstende ord.
- Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertens glede, men dere skal gråte av hjertens sorg og jamre av brustent sinn.
- Jes 62:11-12 : 11 Se, HERREN har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelse kommer. Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning går foran ham. 12 De skal kalle dem for det hellige folket, HERRENS gjenløste, og du skal kalles Den søkte, en by som ikke er forlatt.
- Jes 52:9 : 9 Bryt ut i glede, syng sammen, dere øde steder i Jerusalem. For Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.
- Neh 8:10 : 10 Så sa han til dem: Gå av sted, spis det fete og drikk det søte, og send deler til dem som ikke har noe forberedt, for denne dag er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for Herrens glede er deres styrke.
- Sal 85:8 : 8 Jeg vil høre hva Gud Herren vil si; for han vil tale fred til sitt folk og sine hellige, men la dem ikke vende tilbake til dårskap.
- Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var sint på meg, har vreden din vendt seg bort, og du har trøstet meg.
- Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender, og gjør de vaklende knær sterke. 4 Si til de som har et engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, Gud kommer med gjengjeldelse; han vil komme og redde dere.
- Jes 41:10-14 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forskrekket, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd. 11 Se, alle som er sinte på deg, skal bli skamfulle og forvirrede; de skal være som ingenting, og de som kjemper mot deg skal gå til grunne. 12 Du skal søke dem, men ikke finne dem, de som strider mot deg. De som kriger mot deg skal være som ingenting, som et ingenting. 13 For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg. 14 Frykt ikke, du lille Jakob, og dere menn av Israel; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige.
- Jes 41:27 : 27 Den første skal si til Sion: Se, se dem! Og jeg vil gi Jerusalem en som bringer gode nyheter.
- Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal spise frukten av sine gjerninger.
- Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren, som adlyder hans tjeners røst, men som vandrer i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.
- Jes 57:15-19 : 15 For så sier den høye og opphøyede, Han som bor i evighet, hvis navn er Hellig; Jeg bor på det høye og hellige stedet, også med den som har en sønderknust og ydmyk ånd, for å vekke den ydmykes ånd, og for å vekke hjertet av de sønderknuste. 16 For jeg vil ikke stride for alltid, heller ikke vil jeg alltid være vred, for da ville ånden bli svak for meg, og sjelene som jeg har gjort. 17 På grunn av hans grådighets misgjerning var jeg vred, og slo ham: Jeg skjulte meg, og var vred, og han fortsatte trassig på sin egen hjertes vei. 18 Jeg har sett hans veier, og vil helbrede ham: jeg vil lede ham også, og gi trøst til ham og hans sørgende. 19 Jeg skaper leppenes frukt; Fred, fred for ham som er langt borte, og for ham som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.
- Jes 60:1-61:3 : 1 Reis deg, skin; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden og dyp mørke over folkeslagene, men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal ses over deg. 3 Folkene skal komme til ditt lys, og kongene til glansen av din oppgang. 4 Løft øynene og se deg omkring: alle samler seg og kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre blir båret ved din side. 5 Da skal du se og stråle av glede, og ditt hjerte skal banke og utvide seg; for havets rikdommer skal komme til deg, og folkets rikdommer skal tilfalle deg. 6 Et hav av kameler skal dekke deg, ungekamelene fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebaiots værer skal tjene deg: de skal komme på mitt alter i velbehag, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus. 8 Hvem er disse som flyr som en sky, og som duer til sine dueslag? 9 For kystlandene venter på meg, og skipsfarten fra Tarsis i forgrunnen, for å bringe dine sønner fra det fjerne med sølv og gull med seg, for Herrens, din Guds navn, og for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg. 10 Fremmede skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg hatt medfølelse med deg. 11 Derfor skal dine porter alltid være åpne, de skal ikke lukkes dag eller natt, for at folkets rikdommer skal bringes til deg, og deres konger skal føres med. 12 For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkene skal bli fullstendig ødelagt. 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furutreet og buksbomen sammen, for å gjøre min helligdom vakker; og jeg vil herliggjøre stedet for mine føtter. 14 De sønnene som plagde deg, skal komme og bøye seg for deg; alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine fotsåler, og de skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Hellige. 15 Fordi du har vært forlatt og hatet, så ingen reiste gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede for mange slekter. 16 Du skal amme nasjonenes melk, og kongers bryst skal du suge; og du skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og forløser, Jakobs Mektige. 17 I stedet for bronse vil jeg bringe gull, i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre bronse, og i stedet for steiner jern; jeg vil gjøre dine myndigheter til fred, og dine herskere til rettferdighet. 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, ødeleggelse eller undergang innenfor dine grenser; dine murer skal kalles Frelse og dine porter Lovsang. 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og for glansen skal månen ikke gi deg lys; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og månen din skal ikke trekke seg tilbake; for Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal ta slutt. 21 Ditt folk skal også være alle rettferdige: de skal arve landet for alltid, en gren av min beplantning, et verk av mine hender, for at jeg kan bli herliggjort. 22 Den minste skal bli til tusen, og den minste en sterk nasjon; jeg, Herren, vil skynde meg å gjøre dette i min tid. 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og åpning av fengslet for dem som er bundet. 2 For å forkynne Herrens velkomne år og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion pynt i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisnings kledning i stedet for en nedtrykt Ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, en plantning av Herren, til Hans ære.
- Hebr 6:17-18 : 17 På samme måte ønsket Gud, for å vise arvingene til løftet overfloden av sin uforanderlige plan, å bekrefte det med en ed, 18 slik at ved to uforanderlige ting, i hvilke det var umulig for Gud å lyve, kunne vi ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe håpet som ligger foran oss.