Verse 2

Han inngjerdet den, ryddet den for steiner og plantet den med de beste vinstokkene. Han bygde også et tårn midt i den og lagde en vinpresse der. Han forventet at det skulle gi druer, men den gav ville druer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gravde jorden, fjernet steinene, og plantet de beste vinstokkene. Han bygde et vakttårn der og hogg ut en vinpresse. Han forventet gode druer, men det vokste bare ville druer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han inngjerdet den, fjernet steinene og plantet de beste vinstokkene. Han bygde et vakttårn midt i den, og laget også en vinpresse. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar ville druer.

• Norsk King James

  Og han inngjerdet den, fjernet steinene, plantet den med de beste vinstokkene, bygde et tårn midt i den, og laget en vinpresse der; han håpet at den skulle bære druer, men den bar sure druer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde et gjerde rundt den, fjernet steinene fra den, plantet edle vinstokker, bygde et tårn midt i den, og hogget ut en vinpresse der også. Han håpet at den skulle bære gode druer, men den bar ville druer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gravde opp jorden og fjernet steinene, plantet den med edle vinstokker. Han bygde et vakttårn i midten, og hogde ut en vinpresse. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar ville druer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjerdet den inn, fjernet steinene, plantet de beste vinstokkene, bygde et vakttårn midt i den og lagde også en vinpresse der. Han ventet at den skulle bære druer, men den ga ville druer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har gjerdet den, fjernet steinene derfra, plantet de aller fineste vinrankene, reist et tårn midt i den og anlagt en vindekker. Men da han forventet at den skulle gi druer, kom den ute med ville druer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjerdet den inn, fjernet steinene, plantet de beste vinstokkene, bygde et vakttårn midt i den og lagde også en vinpresse der. Han ventet at den skulle bære druer, men den ga ville druer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han grov rundt den og renset den for steiner og plantet den med edle vinstokker. Han bygde et vakttårn midt i den og hogg ut en vinpresse. Og han ventet at den skulle gi gode druer, men den ga ville druer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He dug it and cleared it of stones and planted it with the choicest vines. He built a tower in its center and also carved out a winepress in it. He hoped it would produce good grapes, but it yielded only wild ones.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.2", "source": "וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתוֹכ֔וֹ וְגַם־יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃", "text": "And *wə*-he *yaʿazzəqēhû* and *wə*-he *yəsaqqəlēhû* and he *yiṭṭāʿēhû* *śōrēq* and he *yiben* a *migdāl* in *bətôkô* and *wə*-also a *yeqeb* he *ḥāṣēb* in it; and he *yəqaw* for it to *laʿăśôt* *ʿănābîm* but it *yaʿaś* *bəʾušîm*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yaʿazzəqēhû*": "piel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he dug it up", "*yəsaqqəlēhû*": "piel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he cleared it of stones", "*yiṭṭāʿēhû*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he planted it", "*śōrēq*": "masculine singular noun - choice vine/red grapes", "*yiben*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he built", "*migdāl*": "masculine singular noun - tower", "*bətôkô*": "preposition with masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in its midst", "*yeqeb*": "masculine singular noun - wine vat", "*ḥāṣēb*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he hewed/carved out", "*yəqaw*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - he expected/waited", "*laʿăśôt*": "qal infinitive construct with preposition - to produce/make", "*ʿănābîm*": "masculine plural noun - grapes", "*yaʿaś*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it produced", "*bəʾušîm*": "masculine plural noun - wild/sour grapes" }, "variants": { "*yaʿazzəqēhû*": "dug it up/hoed it/tilled it", "*śōrēq*": "choice vine/red grapes/best variety", "*bəʾušîm*": "wild grapes/stinking things/worthless fruit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gravde og renset den for steiner, plantet den med edle vinstokker. Han bygde et vakttårn i midten og også uthogde en vinpresse. Han håpet på gode druer, men det vokste fram ville druer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han havde gjort Gjærde omkring den, og kastet Stenene af den, og plantet den med (ædle) Viinqviste, byggede og et Taarn midt derudi, og udhuggede ogsaa en Viinperse derudi, og forventede, at den skulde bære (gode) Druer, men den bar vilde Druer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he fenced it, and removed its stones, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress in it: and he expected it to bring forth grapes, but it brought forth wild grapes.

• King James Version 1611 (Original)

  And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gravde den opp, fjernet steinene, plantet den med de beste vinstokker, bygde et tårn midt i den, og lagde også en vinpresse der. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar ville druer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde et gjerde rundt den, fjernet steinene, plantet den med de edleste vinstokker, bygde et tårn i midten og hogg ut en vinpresse. Han ventet på at den skulle bære druer, men den bar ville druer!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gravde den opp, fjernet steinene og plantet den med de edleste vinstokkene, bygde et vakttårn i midten og hogde ut en vinpresse der. Han håpet den skulle gi druer, men den ga villdruer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gravde opp jorden med en spade, fjernet steinene, og plantet en spesiell vinranke der; han satte opp et vakttårn i midten av den, og uthulte en plass for drueknusing i fjellet; og han håpet på de beste druene, men det ga vanlige druer.

• Coverdale Bible (1535)

  This he hedged, this he walled rounde aboute, and planted it with goodly grapes. In the myddest of it buylded he a towre, and made a wyne presse therin And afterwarde when he loked yt it shulde bringe him grapes, it brought forth thornes.

• Geneva Bible (1560)

  And hee hedged it, and gathered out the stones of it, and he planted it with the best plants, and hee builte a towre in the middes thereof, and made a wine presse therein: then hee looked that it should bring foorth grapes: but it brought foorth wilde grapes.

• Bishops' Bible (1568)

  This he hedged, and gathered out the stones from it, and planted it with the choysest vine: In the middest of it builded he a towre, also made a wine presse therin: and he loked that it shoulde bring him grapes, and it brought foorth wylde grapes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.

• Webster's Bible (1833)

  He dug it up, Gathered out its stones, Planted it with the choicest vine, Built a tower in its midst, And also cut out a winepress therein. He looked for it to yield grapes, But it yielded wild grapes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he fenceth it, and casteth out its stones, And planteth it `with' a choice vine, And buildeth a tower in its midst, And also a wine press hath hewn out in it, And he waiteth for the yielding of grapes, And it yieldeth bad ones!

• American Standard Version (1901)

  and he digged it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also hewed out a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes.

• Bible in Basic English (1941)

  And after working the earth of it with a spade, he took away its stones, and put in it a very special vine; and he put up a watchtower in the middle of it, hollowing out in the rock a place for the grape-crushing; and he was hoping that it would give the best grapes, but it gave common grapes.

• World English Bible (2000)

  He dug it up, gathered out its stones, planted it with the choicest vine, built a tower in its midst, and also cut out a winepress therein. He looked for it to yield grapes, but it yielded wild grapes.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built a hedge around it, removed its stones, and planted a vine. He built a tower in the middle of it, and constructed a winepress. He waited for it to produce edible grapes, but it produced sour ones instead.

Referenced Verses

• Jer 2:21 : 21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinstokk, helt en rettferdig avling: hvordan har du da vendt deg til en degenerert, fremmed vinstokk for meg?
• Mark 11:13 : 13 Da han så et fikentre på avstand som hadde blader, gikk han bort for å se om han kunne finne noe på det. Men da han kom til det, fant han ingenting annet enn blader, for det var ennå ikke fikentid.
• Matt 21:19 : 19 Da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader på det, og han sa til det: Aldri mer skal du bære frukt! Og straks visnet fikentreet.
• 2 Mos 33:16 : 16 For hvordan skal det være kjent at jeg og ditt folk har funnet nåde for dine øyne, hvis ikke du går med oss? Da vil vi være skilt ut, jeg og ditt folk, fra alle folkene som er på jordens overflate.
• 4 Mos 23:9 : 9 For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham; se, folket skal bo alene, og skal ikke regnes blant nasjonene.
• 5 Mos 32:6 : 6 Gjør dere slik mot Herren, du tåpelige og uforstandige folk? Er han ikke din far som kjøpte deg? Han skapte deg og grunnfestet deg.
• 5 Mos 32:8-9 : 8 Da Den Høyeste ga folkene deres arv, da han skilte menneskebarnas grenser, satte han grensene for folket etter tallet på Israels barn. 9 For Herrens del er hans folk; Jakob er hans arv.
• 5 Mos 32:32-33 : 32 For deres vinranke er av Sodom's vinranke, og Gomorras åkre: deres druer er druer av galle, deres klaser er bitre. 33 Deres vin er dragens gift, og den grusomme giften av aspis.
• Dom 16:4 : 4 Senere ble han forelsket i en kvinne i Sorekdalen som hette Dalila.
• Neh 13:15 : 15 I de dager så jeg noen i Juda som trådte vinpresser på sabbaten, og som brakte inn korn, og lastet eslene, samt vin, druer og fikener og all slags byrder, som de brakte til Jerusalem på sabbatsdagen. Og jeg irettesatte dem på den dagen da de solgte mat.
• Sal 44:1-3 : 1 Til korlederen. En læresalme av Korahs barn. Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om de gjerningene du gjorde i deres tid, i gamle dager. 2 Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet våre fedre der; hvordan du plaget folkene og kastet dem ut. 3 For de tok ikke landet i eie ved sitt eget sverd, og deres egen kraft reddet dem ikke; men det var din høyre hånd, din makt og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde behag i dem.
• Jes 1:2-4 : 2 Hør, himler, og lytt, jord, for Herren har talt: Jeg har fostret og oppdratt barn, men de har gjort opprør mot meg. 3 Oksen kjenner sin eier, og eselet kjenner sin herres krybbe, men Israel kjenner ikke, mitt folk forstår ikke. 4 Ve, syndige nasjon, et folk tynget av misgjerning, avkom av ugjerningsmenn, barn som ødelegger! De har forlatt Herren, de har gjort den Hellige i Israel vred, de har vendt seg bort.
• Jes 1:8 : 8 Sions datter er tilbake som en hytte i en vinmark, som en skur i en agurkåker, som en beleiret by.
• Jes 1:21-23 : 21 Hvordan har den trofaste byen blitt en skjøge! Den var full av dom; rettferdighet bodde i den, men nå mordere. 22 Sølvet ditt har blitt til slagg, vinen din er blandet med vann. 23 Dine fyrster er opprørere og kamerater med tyver; hver og en elsker bestikkelser og jager etter belønninger. De dømmer ikke de farløse, og enkenes sak kommer ikke frem for dem.
• Jes 5:7 : 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans behagelige plante. Han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; for rettferdighet, men se, et klagerop.
• Jes 63:2-3 : 2 Hvorfor er klærne dine røde, og lik dem som tråkker vinpressen? 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og det var ingen fra folket med meg. Jeg vil tråkke fiendene i min vrede, og tråkke dem i min harme. Deres blod skal sprute på mine klær, og jeg vil søle til hele min drakt.
• Matt 21:34 : 34 Da høsttid nærmet seg, sendte han sine tjenere til vingårdsarbeiderne for å hente sin del av frukten.
• Hos 10:1 : 1 Israel er en tom vinstokk; han bærer frukt til seg selv. Etter mengden av frukten har han økt antallet av alterne sine; etter sitt lands rikdom har de laget vakre bilder.
• Mika 4:8 : 8 Du, saueflokkens tårn, Sions datters borg, til deg skal det komme, det første herredømmet, kongedømmet skal komme til Jerusalems datter.
• Mark 12:2 : 2 Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinbøndene for å motta av deres del av vingårdens frukt.
• Luk 13:6-7 : 6 Han fortalte også denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin; og han kom for å se om det bar frukt, men det gjorde det ikke. 7 Da sa han til gartneren, Se, i tre år har jeg kommet og lett etter frukt på dette fikentreet uten å finne noe: hugg det ned; hvorfor skal det ta opp jorden til ingen nytte?
• Luk 20:10-18 : 10 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å få sin del av avlingen i vingården; men vinbøndene slo ham og sendte ham bort tomhendt. 11 Han sendte en annen tjener; også ham slo de, behandlet skammelig, og sendte bort tomhendt. 12 Igjen sendte han en tredje; også ham skadet de og kastet ut. 13 Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn; kanskje de vil ha respekt for ham når de ser ham. 14 Men da vinbøndene så ham, diskuterte de seg imellom og sa: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham så arven kan bli vår. 15 Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal derfor vingårdens herre gjøre med dem? 16 Han skal komme og ødelegge de bøndene, og gi vingården til andre. Da de hørte dette, sa de: Gud forby. 17 Han så på dem og sa: Hva betyr da dette som er skrevet: Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hjørnesteinen? 18 Den som faller på den steinen, skal bli knust; men hver den som den faller på, skal bli knust til småbiter.
• Rom 9:4 : 4 som er israelitter. Til dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.
• 1 Kor 9:7 : 7 Hvem går vel i krig for egen kostnad? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten? Eller hvem gjetter en flokk og drikker ikke av melken?
• Åp 14:18-20 : 18 Og en annen engel kom ut fra alteret, og hadde makt over ilden, og ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden, og sa: Sving din skarpe sigd og samle druene fra jordens vinstokk; for dens druer er modne. 19 Og engelen svingte sin sigd på jorden og samlet inn vinstokken fra jorden og kastet den i Guds vredes store vinpresse. 20 Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod strømmet ut av vinpressen, opp til hestebisselenes høyde, over en strekning på tusen sekshundre stadier.