Verse 13
Er noen blant dere plaget? La ham be. Er noen glad? La ham synge lovsanger.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Er noen blant dere i nød? La ham be. Er noen glade? La ham synge salmer.
NT, oversatt fra gresk
Er det noen blant dere som lider? Da skal han be. Er det noen som er glade? Da skal han synge lovsanger.
Norsk King James
Er noen blant dere i nød? La ham be. Er noen glade? La ham synge salmer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lider noen blant dere vondt, la ham be; er noen ved godt mot, la ham synge lovsang.
KJV/Textus Receptus til norsk
Lider noen blant dere? La ham be. Er noen glad? La ham synge lovsanger.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Er noen blant dere i vanskeligheter? La ham be. Er noen glad? La ham synge lovsanger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er noen blant dere i vanskeligheter? La ham be. Er noen glade? La ham synge salmer.
o3-mini KJV Norsk
Er noen blant dere i nød? La han be. Er noen glade? La han synge salmer.
gpt4.5-preview
Lider noen blant dere? Han skal be. Er noen glad til sinns? Han skal synge lovsanger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lider noen blant dere? Han skal be. Er noen glad til sinns? Han skal synge lovsanger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er noen blant dere i nød, la ham be. Er noen ved godt mot, la ham synge lovsanger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Is anyone among you suffering hardship? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing praises.
biblecontext
{ "verseID": "James.5.13", "source": "Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω. Εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.", "text": "*Kakopathei tis en* you? *proseuchesthō*. *Euthymei tis*? *psalletō*.", "grammar": { "*Kakopathei*": "present active, 3rd singular - suffers hardship", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative - anyone", "*en*": "preposition + dative - among", "you": "dative, 2nd plural - you", "*proseuchesthō*": "present middle imperative, 3rd singular - let him pray", "*Euthymei*": "present active, 3rd singular - is cheerful", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative - anyone", "*psalletō*": "present active imperative, 3rd singular - let him sing psalms" }, "variants": { "*Kakopathei*": "suffers hardship/affliction/trouble", "*proseuchesthō*": "let him pray/offer prayers", "*Euthymei*": "is cheerful/in good spirits/joyful", "*psalletō*": "let him sing psalms/praise/sing with instrument" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Lider noen blant dere? La ham be. Er noen glad? La ham synge lovsanger.
Original Norsk Bibel 1866
Lider Nogen iblandt eder Ondt, han bede; er Nogen vel tilmode, han synge.
KJV1611 - Moderne engelsk
Is anyone among you afflicted? Let him pray. Is anyone merry? Let him sing psalms.
King James Version 1611 (Original)
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
Norsk oversettelse av Webster
Er noen blant dere i lidelse? La ham be. Er noen glad til sinns? La ham synge lovsanger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er det noen blant dere som lider ondt? La ham be. Er det noen med godt mot? La ham synge lovsanger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Er noen blant dere som lider? La ham be. Er noen glade? La ham synge lovsanger.
Norsk oversettelse av BBE
Er noen blant dere i nød? La ham be. Er noen glad? La ham synge lovsanger.
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf eny of you be evyll vexed let him praye. Yf eny of you be mery let him singe Psalmes.
Coverdale Bible (1535)
Yf eny of you be euell vexed, let hi praye. Yf eny of you be mery, let him singe Psalmes.
Geneva Bible (1560)
Is any among you afflicted? Let him pray. Is any merie? Let him sing.
Bishops' Bible (1568)
Is any among you afflicted? let hym pray. Is any mery? let him sing psalmes.
Authorized King James Version (1611)
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms.
Webster's Bible (1833)
Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Doth any one suffer evil among you? let him pray; is any of good cheer? let him sing psalms;
American Standard Version (1901)
Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praise.
Bible in Basic English (1941)
Is anyone among you in trouble? let him say prayers. Is anyone glad? let him make a song of praise.
World English Bible (2000)
Is any among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praises.
NET Bible® (New English Translation)
Prayer for the Sick Is anyone among you suffering? He should pray. Is anyone in good spirits? He should sing praises.
Referenced Verses
- Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg befri deg, og du skal ære meg.
- Apg 16:24-25 : 24 Etter å ha mottatt en slik ordre, kastet han dem inn i det innerste fengselsrommet og festet føttene deres i stokken. 25 Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, og fangene hørte dem.
- Ef 5:19 : 19 Tal til hverandre med salmer og hymner og åndelige sanger, syng og spill i deres hjerter for Herren.
- Hebr 5:7 : 7 Som i sine levedager, da han hadde båret frem bønner og inderlige anmodninger med høye rop og tårer til han som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin fromhet.
- Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss for Gud fra hver stamme og tungemål, folk og nasjon; 10 og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmene til mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og tallet på dem var ti tusen ganger ti tusen og tusener på tusener. 12 Og de sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å ta imot makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og alle skapninger som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, prakt og makt tilhører han som sitter på tronen, og Lammet, i evighetens evigheter. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad han som lever i all evighet.
- Åp 7:10 : 10 Og de ropte med høy røst: 'Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet.'
- Åp 14:3 : 3 Og de sang en ny sang foran tronen og foran de fire skapningene og de eldste; og ingen kunne lære den sangen bortsett fra de hundre og førtifire tusen som var løskjøpt fra jorden.
- Åp 19:1-6 : 1 Etter dette hørte jeg en kraftig stemme fra en stor mengde mennesker i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen, æren, makten og kraften tilhører vår Gud. 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet sine tjeneres blod ved hennes hånd. 3 Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 De tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud, som sitter på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en stemme fra tronen sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store. 6 Og jeg hørte en stemme som lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordener, som sa: Halleluja! For Herren Gud, den allmektige, regjerer.
- Kol 3:16-17 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere i all visdom; lær og forman hverandre med salmer og lovsanger og åndelige sanger, syng med nåde i hjertet for Herren. 17 Og hva dere enn gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, takk Gud Fader gjennom ham.
- 1 Kor 14:26 : 26 Hva så, brødre? Når dere samles, har hver av dere en salme, en undervisning, en tunge, en åpenbaring, en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.
- 2 Kor 12:7-9 : 7 Og for at jeg ikke skulle bli hovmodig på grunn av de overveldende åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kroppen, en Satans budbringer for å plage meg, for at jeg ikke skulle bli hovmodig. 8 For dette ba jeg Herren tre ganger om at det måtte forlate meg. 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet. Derfor vil jeg med glede mye heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor er jeg fornøyd med svakheter, med fornærmelser, med nød, med forfølgelser, med trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
- Dom 16:23-25 : 23 Filisternes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. For de sa: Vår gud har gitt vår fiende Samson i våre hender. 24 Når folket så ham, priste de sin gud og sa: Vår gud har gitt vår fiende i våre hender, ham som ødela vårt land og drepte mange av oss. 25 Mens de var oppstemt, sa de: Hent Samson, så han kan underholde oss. De hentet da Samson fra fengselet, og han underholdt dem. De stilte ham mellom søylene.
- 1 Krøn 16:9 : 9 Syng for ham, syng salmer for ham, fortell om alle hans underverker.
- 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, ba han Herren sin Gud, og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til Herren, og Gud lot seg bevege av hans bønn, hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem til sitt rike. Da forstod Manasse at Herren virkelig er Gud.
- Job 33:26 : 26 Han skal be til Gud, og han vil være ham nådig: han skal se hans ansikt med glede; for han vil gi mennesket hans rettferdighet.
- Sal 18:6 : 6 I min nød kalte jeg på Herren og ropte til min Gud; han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.
- Sal 91:15 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham; jeg skal være med ham i trengsel, jeg vil redde ham og ære ham.
- Sal 95:2 : 2 La oss tre fram for hans åsyn med takk, og la oss juble for ham med lovsang.
- Sal 105:2 : 2 Syng for ham, lovsyng ham; tal om alle hans underfulle verk.
- Sal 116:3-5 : 3 Dødens sorger omsluttet meg, og helvetets smerter grep meg: jeg fant nød og sorg. 4 Da påkalte jeg Herrens navn; Å, Herre, jeg ber deg, frels min sjel. 5 Nåde er Herren, og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig.
- Sal 118:5 : 5 Jeg ropte til Herren i min nød, Herren svarte meg og førte meg ut i frimodighet.
- Sal 142:1-3 : 1 En læresalme av David; en bønn da han var i hulen. Jeg ropte til HERREN med min stemme; med min stemme ba jeg til HERREN. 2 Jeg utøste min klage for ham; jeg la fram for ham min nød. 3 Når min ånd er overveldet i meg, da kjenner du min sti. På den vei jeg går, har de i hemmelighet lagt en felle for meg.
- Klag 3:55-56 : 55 Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra den dype hvelvingen. 56 Du har hørt min stemme: Ikke skjul ditt øre for mine sukk, for mitt rop.
- Dan 5:4 : 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein.
- Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren! For han har revet i stykker, men han vil lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
- Jona 2:2 : 2 Og jeg sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min røst.
- Jona 2:7 : 7 Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren; og min bønn nådde deg, til ditt hellige tempel.
- Mika 4:5 : 5 Alle folk vandrer, hver i sin guds navn, men vi vil vandre i Herren, vår Guds navn, for alltid og evig.
- Matt 26:30 : 30 Da de hadde sunget en lovsang, gikk de ut til Oljeberget.
- Luk 22:44 : 44 I sin angst ba han enda mer inntrengende, og svetten hans ble som store dråper blod som falt til jorden.
- Luk 23:42 : 42 Og han sa til Jesus: Herre, husk meg når du kommer i ditt rike.