Verse 10

Hør Herrens ord, dere folkeslag, og forkynn det til de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel, vil samle ham, og vokte ham som en hyrde gjør med sin flokk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør Herrens ord, dere nasjoner, og forkynn det i de fjerne øyer og si: ‘Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde vokter sin flokk.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør Herrens ord, dere nasjoner, og forkynn det i de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel, skal samle ham, og vokte ham som en hyrde sin flokk.

• Norsk King James

  Hør Herrens ord, O nasjoner, og kunngjør det i øyene langt borte, og si: Den som spredte Israel, skal samle ham og bevare ham, som en hyrde gjør med sin flokk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør Herrens ord, dere nasjoner, og kunngjør det på de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde sin flokk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør Herrens ord, nasjoner, forkynn det fjernt over øyene og si: Han som spredte Israel, skal samle dem igjen og vokte dem som en gjeter sin flokk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør Herrens ord, dere nasjoner, og forkynn det på de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel vil samle ham og vokte ham som en hyrde sin flokk.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør ordet til HERREN, alle nasjoner, og kunngjør det på fjerne øyer; si: «Den som spredte Israel, vil samle ham og vokte over ham, slik en hyrde gjør med sin flokk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør Herrens ord, dere nasjoner, og forkynn det på de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel vil samle ham og vokte ham som en hyrde sin flokk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør Herrens ord, dere folkeslag, og forkynn det på de fjerne øyer. Si: 'Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde passer sin flokk.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear the word of the LORD, you nations; declare it in the distant coastlands and say: He who scattered Israel will gather them and watch over them like a shepherd cares for his flock.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.10", "source": "שִׁמְע֤וּ דְבַר־יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ׃", "text": "*Šimʿû* *dəbar*-*YHWH* *gôyim*, and *haggîdû* in the *ʾiyyîm* from *merḥāq*, and *ʾimrû*: *məzāreh* *Yiśrāʾēl* *yəqabbəṣennû* and *šəmārô* as *rōʿeh* *ʿedrô*.", "grammar": { "*Šimʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - hear", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*haggîdû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - declare/tell", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural - islands/coastlands", "*merḥāq*": "noun, masculine singular - distance/far place", "*ʾimrû*": "verb, qal imperative, masculine plural - say", "*məzāreh*": "verb, piel participle, masculine singular - one who scatters", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yəqabbəṣennû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will gather him", "*šəmārô*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will keep/guard him", "*rōʿeh*": "verb, qal participle, masculine singular - shepherd", "*ʿedrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his flock" }, "variants": { "*Šimʿû*": "hear/listen to/obey", "*dəbar*": "word/speech/message", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*haggîdû*": "declare/tell/proclaim", "*ʾiyyîm*": "islands/coastlands/distant shores", "*merḥāq*": "distance/far place/remote region", "*məzāreh*": "one who scatters/disperses/winnows", "*yəqabbəṣennû*": "he will gather him/collect him/assemble him", "*šəmārô*": "he will keep him/guard him/watch over him", "*rōʿeh*": "shepherd/pastor/herdsman", "*ʿedrô*": "his flock/his herd" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør Herrens ord, nasjoner, og forkynn på fjerne kyster og si: Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde vokter sin flokk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører, I Hedninger! Herrens Ord, og kundgjører det paa Øerne langt fra, og siger: Den, som adspredte Israel, skal samle ham og bevare ham, som en Hyrde sin Hjord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear the word of the LORD, O nations, and declare it in the distant isles, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd does his flock.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør Herrens ord, dere folkeslag, og forkynn det på de fjerne øyene; og si, Han som spredde Israel vil samle ham og verne ham slik en hyrde gjør med sin flokk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør Herrens ord, dere nasjoner, og fortell det til de fjerne øyene: Han som spredte Israel, skal samle det og vokte det som en gjeter sin flokk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør Herrens ord, dere nasjoner, og kunngjør det på de fjerne øyene, og si: Han som spredte Israel vil samle ham og vokte ham som en hyrde vokter sin flokk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til Herrens ord, dere nasjoner, og fortell det i kystlandene langt borte, og si: Han som sendte Israel bort skal samle ham og vokte ham som en hyrde gjør med sin flokk.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare the worde of the LORDE (o ye Gentiles) preach in the Iles, that lie farre of, and saye: he that hath scatred Israel, shall gather him together agayne, and shall kepe him as a shepherde doth his flocke.

• Geneva Bible (1560)

  Heare the worde of the Lord, O ye Gentiles, and declare in the yles afarre off, and say, Hee that scattered Israel, wil gather him and wil keepe him, as a shepheard doeth his flocke.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare the worde of the Lorde O ye gentiles, preache in the Isles that lye farre of, and say: He that hath scattered Israel, shall gather hym together agayne, and shall kepe hym as a sheephearde doth his flocke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare [it] in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd [doth] his flock.

• Webster's Bible (1833)

  Hear the word of Yahweh, you nations, and declare it in the isles afar off; and say, He who scattered Israel will gather him, and keep him, as shepherd does his flock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear a word of Jehovah, O nations, And declare ye among isles afar off, and say: He who is scattering Israel doth gather him, And hath kept him as a shepherd `doth' his flock,

• American Standard Version (1901)

  Hear the word of Jehovah, O ye nations, and declare it in the isles afar off; and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to the word of the Lord, O you nations, and give news of it in the sea-lands far away, and say, He who has sent Israel wandering will get him together and will keep him as a keeper does his flock.

• World English Bible (2000)

  Hear the word of Yahweh, you nations, and declare it in the islands afar off; and say, He who scattered Israel will gather him, and keep him, as shepherd does his flock.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to the LORD’s message, O nations. Proclaim it in the faraway lands along the sea. Say,“The one who scattered Israel will regather them. He will watch over his people like a shepherd watches over his flock.”

Referenced Verses

• Jes 40:11 : 11 Han skal gjete sin flokk som en hyrde. Han skal samle lammene i sin arm, bære dem ved sitt bryst, og lede de som har unger varsomt.
• Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som har unnsluppet fra dem til folkene: til Tarsis, til Libyen og Lydien, som spenner buen, til Tabal og Javan, til de fjerne øyene som ikke har hørt om meg, eller sett min herlighet; og de skal fortelle om min herlighet blant folkeslagene.
• Esek 34:12 : 12 Slik en hyrde leter etter sin flokk på den dagen han er blant sine spredte sauer, slik vil jeg lete etter mine sauer og befri dem fra alle stedene de har blitt spredt til på den mørke og skyete dag.
• 5 Mos 30:4 : 4 Om noen av dere er drevet ut helt til verdens ende, skal Herren din Gud samle deg derfra, og hente deg derfra.
• 5 Mos 32:26 : 26 Jeg sa: Jeg ville spre dem i hjørnene, jeg ville gjøre dem til ingen overlevende blant menneskene.
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarsis og øyene skal bringe gaver: kongene fra Saba og Seba skal tilby gaver.
• Jes 24:14 : 14 De skal løfte opp sin røst, de skal synge for Herrens storhet, de skal rope høyt fra havet.
• Jes 27:12 : 12 Og det skal skje på den dagen at Herren skal slå av fra elvens bred til Egyptens bekk, og dere skal samles én for én, dere Israels barn.
• Jes 41:1 : 1 Vær stille for meg, dere øyer; la folkene fornye sin styrke. La dem komme nær; så kan de tale. La oss komme sammen til dom.
• Jes 42:4 : 4 Han skal ikke svikte eller bli nedslått før han har brakt rettferdighet til jorden. Øyene skal vente på hans lov.
• Jes 42:10 : 10 Syng for Herren en ny sang, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, alt som er i det, øyene og deres innbyggere.
• Jes 54:7 : 7 For jeg forlot deg en kort stund, men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg.
• Jes 60:9 : 9 For kystlandene venter på meg, og skipsfarten fra Tarsis i forgrunnen, for å bringe dine sønner fra det fjerne med sølv og gull med seg, for Herrens, din Guds navn, og for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg.
• Jer 25:22 : 22 Og alle kongene i Tyrus, og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er hinsides havet.
• Jer 50:17 : 17 Israel er en spredt flokk; løvene har drevet ham bort: først har Assyrias konge fortært ham, og sist har Nebukadnesar, kongen av Babylon, knekket hans ben.
• Jer 50:19 : 19 Jeg vil føre Israel tilbake til sitt bosted, og han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli tilfreds på Efraims berg og Gilead.
• Esek 5:2 : 2 Du skal brenne en tredjedel av det i byen når beleiringsdagene er over. En tredjedel skal du hogge med kniv rundt omkring, og en tredjedel skal du spre for vinden; og jeg vil trekke sverdet mot dem.
• Esek 5:10 : 10 Derfor skal fedrene spise sine sønner i din midte, og sønnene skal spise sine fedre. Og jeg vil utføre dom i deg, og den rest som er igjen av deg vil jeg spre for alle vinder.
• Esek 11:16 : 16 Derfor, si: Så sier Herren Gud: Selv om jeg har kastet dem langt bort blant folkeslagene og spredt dem blant landene, så skal jeg være en liten helligdom for dem i landene hvor de kommer.
• Esek 20:34 : 34 Og jeg vil føre dere ut fra folkene, og samle dere fra landene dere er spredt i, med sterk hånd, og med utstrakt arm, og med utøst vrede.
• Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og alle skal ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre etter dem.
• Mika 2:12 : 12 Jeg vil visselig samle, Jakob, alle dere; Jeg vil sannerlig samle Israels rest; Jeg vil sette dem sammen som fårene i Bozra, som flokken midt på beitemarken: de skal lage stor støy av mengden av mennesker.
• Mika 4:6 : 6 På den dagen, sier Herren, vil jeg samle den halte og hente den bortdrevne og den som jeg har påført lidelse.
• Mika 5:4 : 4 Han skal stå og vokte i Herrens kraft, i navnets storhet til Herren sin Gud; og de skal bo trygt, for nå skal han være stor over hele jorden.
• Sef 2:11 : 11 Herren skal være fryktinngytende for dem, for han skal utsulte alle jordens guder; og alle folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, selv alle folkenes øyer.
• Sef 3:19 : 19 Se, på den tiden vil jeg ødelegge alle som plager deg: og jeg vil frelse henne som halter, og samle henne som ble drevet bort; og jeg vil gi dem ros og berømmelse i hvert land hvor de har blitt gjort til skamme.
• Sak 9:16 : 16 Og Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sitt folks flokk: for de skal være som edelstener i en krone, hevet opp som et banner over sitt land.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk, for det er deres Fars gode vilje å gi dere riket.
• Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min stemme, jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Joh 11:52 : 52 Og ikke bare for nasjonen, men for å samle til ett de Guds barn som er spredt omkring.
• Apg 20:28-29 : 28 Pass derfor på dere selv og hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for, for å betjene Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod. 29 For jeg vet at etter min avreise vil grusomme ulver komme inn blant dere, uten å spare flokken.
• 1 Mos 10:5 : 5 Fra disse ble de sjøfarende folkeslagene fordelt i deres land, hver etter sitt språk, i sine familier og folkeslag.