Verse 15

Da ble høvdingene sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, for de hadde gjort det til et fengsel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Høvdingene ble sinte på Jeremia, slo ham, og satte ham i fengsel i Jonatans hus, som de hadde gjort om til et fengsel, og behandlet ham brutalt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor ble høvdingene vred på Jeremia, og slo ham, og satte ham i fengsel i Jonatan, skriverens hus; for de hadde gjort det til fengsel.

• Norsk King James

  Prinsene ble vrede på Jeremias; de slo ham og satte ham i fengsel i huset til Jonathan, skriftekkeren, som de hadde gjort til fengsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fyrstene ble sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, som var gjort om til et fengsel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Høvdingene ble sinte på Jeremias, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, et sted som var gjort om til fengsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Høvdingene ble da vrede på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriverens Jonatans hus, for de hadde gjort det om til et fengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ble prinsene sinte på Jeremias, slo ham og satte ham i fengsel i huset til Jonatan, skribenten, for de hadde gjort det til fengsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Høvdingene ble da vrede på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriverens Jonatans hus, for de hadde gjort det om til et fengsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De øverste ble sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i huset til skrivermesteren Jonatan, for det var gjort om til fengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The officials were furious with Jeremiah, and they beat him and put him in prison, in the house of Jonathan the scribe, which had been made into a prison.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.37.15", "source": "וַיִּקְצְפ֧וּ הַשָּׂרִ֛ים עַֽל־יִרְמְיָ֖הוּ וְהִכּ֣וּ אֹת֑וֹ וְנָתְנ֨וּ אוֹת֜וֹ בֵּ֣ית הָאֵס֗וּר בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר כִּֽי־אֹת֥וֹ עָשׂ֖וּ לְבֵ֥ית הַכֶּֽלֶא׃", "text": "And-*wayyiqṣəp̄û* the-*śārîm* on-*Yirməyāhû* and-*wəhikkû* *ʾōtô* and-*wənātənû* *ʾôtô* *bêt* the-*ʾēsûr* *bêt* *Yəhônātān* the-*sōp̄ēr* for-*ʾōtô* *ʿāśû* to-*bêt* the-*keleʾ*.", "grammar": { "*wayyiqṣəp̄û*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they were angry", "*śārîm*": "masculine plural noun with definite article - the officials/princes", "*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*wəhikkû*": "waw + Hiphil perfect 3rd common plural - and they struck/beat", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wənātənû*": "waw + Qal perfect 3rd common plural - and they put", "*ʾôtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾēsûr*": "masculine singular noun with definite article - the prison/confinement", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*sōp̄ēr*": "masculine singular noun with definite article - the scribe", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd common plural - they had made", "*keleʾ*": "masculine singular noun with definite article - the prison" }, "variants": { "*wayyiqṣəp̄û* on": "were angry with/were furious against", "*bêt* the-*ʾēsûr*": "house of bondage/prison house", "*bêt* the-*keleʾ*": "prison house/place of confinement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lederne ble sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, som de hadde gjort om til et fengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Fyrsterne bleve vrede paa Jeremias og sloge ham, og de kastede ham i Fængslets Huus, i Jonathans, Skriverens, Huus; thi det havde de gjort til et Fængsels Huus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the princes were angry with Jeremiah, and struck him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe, for they had made that the prison.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyrstene ble sinte på Jeremia, og slo ham og satte ham i fengsel i Jonatans, skriverens, hus; for de hadde gjort det til fengsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og høvdingene ble sinte på Jeremias, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, for det hadde de gjort til et fengsel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fyrstene ble sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i huset til skriveren Jonatan, for de hadde gjort det om til et fengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Høvdingene ble sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, som de hadde gjort til fengsel.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore the princes were angrie with Ieremy, causinge him to be beaten, & to be layed in preson in the house of Ionathas the scrybe. For he was the ruler of the preson.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore the princes were angry with Ieremiah, and smote him, and layde him in prison in the house of Iehonathan the scribe: for they had made that the prison.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore the princes were angry with Ieremie, & smote hym, and layde hym in prison in the house of Ionathan the scribe: for they had made that house the prison.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.

• Webster's Bible (1833)

  The princes were angry with Jeremiah, and struck him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the heads are wroth against Jeremiah, and have smitten him, and put him in the prison-house -- the house of Jonathan the scribe, for it they had made for a prison-house.

• American Standard Version (1901)

  And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rulers were angry with Jeremiah, and gave him blows and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison.

• World English Bible (2000)

  The princes were angry with Jeremiah, and struck him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison.

• NET Bible® (New English Translation)

  The officials were very angry at Jeremiah. They had him flogged and put in prison in the house of Jonathan, the royal secretary, which they had converted into a place for confining prisoners.

Referenced Verses

• Jer 38:26 : 26 Så skal du si til dem: Jeg bar frem min bønn for kongen, at han ikke skulle la meg vende tilbake til Jonatans hus for å dø der.
• Matt 21:35 : 35 Men arbeiderne grep tjenerne, slo en, drepte en annen, og steinet en tredje.
• 1 Mos 39:20 : 20 Hans herre tok Josef og satte ham i fengselet, stedet hvor kongens fanger satt innesperret. Og der var han i fengselet.
• 2 Krøn 16:10 : 10 Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var i raseri mot ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.
• 2 Krøn 18:26 : 26 Og si: Så sier kongen: Sett denne mannen i fengsel, og gi ham lite brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.
• Jer 20:1-3 : 1 Nå hørte Pashur, sønn av Immer, presten, som også var øverste forvalter i Herrens hus, at Jeremia profeterte disse tingene. 2 Da slo Pashur profeten Jeremia og satte ham i stokkene som var ved den høye Benjamin-porten, ved Herrens hus. 3 Og dagen etter skjedde det at Pashur førte Jeremia ut av stokkene. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke kalt ditt navn Pashur, men Magor-Missabib.
• Jer 26:16 : 16 Da sa fyrstene og hele folket til prestene og profetene: Denne mannen fortjener ikke å dø; for han har talt til oss i navnet til Herren vår Gud.
• Apg 5:18 : 18 Og de la hender på apostlene og satte dem i offentlig fengsel.
• Apg 5:28 : 28 Har vi ikke strengt forbudt dere å lære i dette navnet? Likevel har dere fylt Jerusalem med læren deres og prøver å føre dette menneskets blod over oss.
• Apg 5:40 : 40 De var enige med ham, og da de hadde kalt apostlene inn igjen, ga de dem stokkeslag og forbød dem å tale i Jesu navn og lot dem gå.
• Apg 12:4-6 : 4 Og da han hadde tatt Peter, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire skift med soldater for å vokte ham, med planer om å føre ham fram for folket etter påske. 5 Peter ble derfor holdt i fengsel, men menigheten ba uten opphør til Gud for ham. 6 Og den natten Herodes ville føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, mens vokterne holdt vakt ved døren til fengselet.
• Apg 16:22-24 : 22 Folkemassene reiste seg samlet mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes. 23 Etter å ha gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og beordret vokteren til å passe nøye på dem. 24 Etter å ha mottatt en slik ordre, kastet han dem inn i det innerste fengselsrommet og festet føttene deres i stokken.
• Apg 23:2-3 : 2 Ypperstepresten Ananias befalte da dem som sto ved Paulus å slå ham i munnen. 3 Da sa Paulus til ham: Gud skal slå deg, du kalkede vegg. Du sitter for å dømme meg etter loven, men befaler meg å bli slått i strid med loven?
• 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre,) jeg er enda mer; i mye arbeid, i flere slag, i fengsler oftere, i fare for livet ofte. 24 Fra jødene har jeg fem ganger fått 39 slag. 25 Tre ganger har jeg blitt slått med staver, en gang steinet, tre ganger har jeg lidd skipbrudd, en natt og en dag har jeg vært i dypet. 26 Ofte på reiser, i fare på vann, i fare blant røvere, i fare fra mitt eget folk, i fare fra hedninger, i fare i byen, i fare i ødemarken, i fare på havet, i fare blant falske brødre. 27 I slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, i ofte faste, i kulde og nakenhet.
• Hebr 11:36-38 : 36 Andre fikk også oppleve hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel: 37 De ble steinet, de ble saget i to, fristet, drept med sverdet: de vandret omkring i saueskinn og geiteskinn; utarmet, plaget, mishandlet; 38 (Som verden ikke var verdig til:) de vandret i ødemarker, og i fjell, og i huler og jordens grotter.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide; se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for at dere skal bli prøvet; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast inntil døden, og jeg vil gi deg livets krone.
• Jer 37:20 : 20 Hør nå, jeg ber deg, min herre kongen: La min bønn bli hørt for deg, og ikke før meg tilbake til skriveren Jonatans hus, så jeg dør der.
• Jer 38:6 : 6 Så tok de Jeremias og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, som var i fangegården. De senket Jeremias ned med rep. I cisternen var det ingen vann, men bare gjørme; og Jeremias sank ned i gjørmen.
• Matt 23:34 : 34 Derfor, se, jeg sender profeter, vise menn og skriftlærde til dere: noen av dem vil dere drepe og korsfeste; og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by.
• Matt 26:67-68 : 67 Så spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttnevene, og noen slo ham med åpne hender 68 og sa: Profeter for oss, du Kristus! Hvem er det som slo deg?
• Luk 20:10-11 : 10 Da tiden kom, sendte han en tjener til vinbøndene for å få sin del av avlingen i vingården; men vinbøndene slo ham og sendte ham bort tomhendt. 11 Han sendte en annen tjener; også ham slo de, behandlet skammelig, og sendte bort tomhendt.
• Luk 22:64 : 64 De dekket ansiktet hans, slo ham og sa: Profetér, hvem var det som slo deg?
• Joh 18:22 : 22 Da han hadde sagt dette, slo en av vaktene som sto der, Jesus med håndflaten og sa: Svarer du overpresten slik?