Verse 9

Husk, jeg ber deg, at du har formet meg som leire; vil du nå gjøre meg til støv igjen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk, jeg ber deg, at du formet meg av leire; vil du nå sende meg tilbake til støv?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk, jeg ber deg, at du har skapt meg som leire, og vil du igjen gjøre meg til støv?

• Norsk King James

  Husk, jeg ber deg, at du har dannet meg som leire; vil du igjen føre meg tilbake til støv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk at du skapte meg som leire, og nå vil du gjøre meg til støv igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk, jeg ber deg, at du formet meg som leire, og nå vil du føre meg tilbake til støv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk, jeg ber deg, at du har formet meg som leire; vil du nå bringe meg tilbake til støv?

• o3-mini KJV Norsk

  Husk, jeg ber deg, at du gjorde meg som leire; vil du virkelig føre meg tilbake til støv?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk, jeg ber deg, at du har formet meg som leire; vil du nå bringe meg tilbake til støv?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk, jeg er laget av leire! Vil du føre meg tilbake til støvet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember, You fashioned me from clay; will You now return me to dust?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.9", "source": "זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃", "text": "*zəkār*-*nāʾ* that like *kaḥōmer* *ʿăśîtānî* and to *ʿāpār* *təšîbēnî*", "grammar": { "*zəkār*": "Qal imperative, masculine singular - remember", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*kaḥōmer*": "preposition + noun, masculine singular - like clay", "*ʿăśîtānî*": "Qal perfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you made me", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust", "*təšîbēnî*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you will return me" }, "variants": { "*kaḥōmer*": "like clay/like dirt/like mud", "*ʿăśîtānî*": "you made me/you formed me/you created me", "*ʿāpār*": "dust/dirt/earth", "*təšîbēnî*": "you will return me/you will cause me to return/you will bring me back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk, jeg ber deg, at du formet meg som leire; vil du nå føre meg tilbake til støv?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, kom ihu, at du gjorde mig som Leer, og at du vil gjøre mig til Støv igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember, I beseech You, that You have made me as the clay; and will You bring me into dust again?

• King James Version 1611 (Original)

  Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk, jeg ber deg, at du har formet meg som leire. Vil du føre meg tilbake til støvet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk, jeg ber deg, at du har formet meg som leire, og til støv tilbakefører du meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk, jeg ber deg, at du har dannet meg som leire; vil du bringe meg tilbake til støv igjen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk at du skapte meg av jorden; vil du sende meg tilbake til støv igjen?

• Coverdale Bible (1535)

  O remembre (I beseke the) how that thou madest me of the moulde of the earth, and shalt brynge me to earth agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Remeber, I pray thee, that thou hast made me as the clay, and wilt thou bring me into dust againe?

• Bishops' Bible (1568)

  Remember I besech thee that thou madest me as the moulde of the earth, and shalt bring me into dust againe.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

• Webster's Bible (1833)

  Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember, I pray Thee, That as clay Thou hast made me, And unto dust Thou dost bring me back.

• American Standard Version (1901)

  Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?

• Bible in Basic English (1941)

  O keep in mind that you made me out of earth; and will you send me back again to dust?

• World English Bible (2000)

  Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember that you have made me as with the clay; will you return me to dust?

Referenced Verses

• 1 Mos 2:7 : 7 Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv og blåste livets pust inn i hans nesebor, og mennesket ble en levende sjel.
• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake."
• Jes 64:8 : 8 Men nå, Herre, du er vår far; vi er leiren, og du vår pottemaker; vi er alle laget ved dine hender.
• Jer 18:6 : 6 «Israel, kan ikke jeg gjøre med dere som denne pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leiren er i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israel.
• Fork 12:7 : 7 Da skal støv vende tilbake til jorden slik det var, og ånden skal vende tilbake til Gud som ga den.
• Jes 45:9 : 9 Ve den som kjemper mot sin skaper! La leirskåren kjempe mot leirskår på jorden. Skal leiren si til ham som former den, hva lager du? Eller til hans verk, han har ingen hender?
• Rom 9:21 : 21 Har ikke pottemakeren makt over leiren, til av samme klump å lage ett kar til ære og et annet til vanære?
• Job 7:7 : 7 Å, husk at mitt liv er som vinden: mitt øye skal ikke mer se det gode.
• Job 17:14 : 14 Jeg har sagt til forråtnelse, Du er min far: til ormen, Du er min mor og min søster.
• Sal 22:15 : 15 Min styrke er tørket opp som en leirskår, og min tunge klamrer seg til mine gommer; du legger meg ned i dødens støv.
• Sal 25:6-7 : 6 Husk, Herre, på din barmhjertighet og din kjærlighet; for de har vært fra evighet. 7 Minnes ikke min ungdoms synder og mine overtredelser: Husk på meg i din nåde for din godhets skyld, Herre.
• Sal 25:18 : 18 Se på min lidelse og min smerte; og tilgi alle mine synder.
• Sal 89:47 : 47 Husk hvor kort min levetid er; hvorfor har du skapt alle mennesker for ingenting?
• Sal 90:3 : 3 Du lar mennesket vende tilbake til støv; og sier: Vend tilbake, dere menneskebarn.
• Sal 106:4 : 4 Husk meg, Herre, med den gunst du gir ditt folk. Besøk meg med din frelse;