Verse 6

Da jeg vasket mine steg med smør, og klippen strømmet meg bekker av olje;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da mine føtter ble sirupet i melk, og fjellet fløt over med olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da jeg vasket mine skritt med smør, og klippen strømmet ut elver av olje for meg;

• Norsk King James

  Da jeg vasket føttene mine med smør, og klippen ga meg elver av olje;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da jeg vasset i smør, og klippen ved min side lot oljestrømmer renne;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da jeg vasket mine trinn i fløte, og steinen fløt for meg med bekker av olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da jeg vasket mine skritt i smør, og klippen lot bekker av olje strømme for meg;

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg vasket mine fotspor med smør, og fjellet rant ut for meg elver av olje;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da jeg vasket mine skritt i smør, og klippen lot bekker av olje strømme for meg;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da mine steg ble vasket i fløte, og klippen strømmet ut bekker av olje ved siden av meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My steps were bathed in cream, and the rock poured out streams of oil for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.6", "source": "בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן", "text": "*bi-rḥōṣ* *hălîkay* *bə-ḥēmāh* *wə-ṣûr* *yāṣûq* *ʿimmādî* *palgê-šāmen*", "grammar": { "*bi-rḥōṣ*": "preposition + Qal infinitive construct - in washing/when I washed", "*hălîkay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my steps/ways/paths", "*bə-ḥēmāh*": "preposition + noun, feminine singular - in butter/cream/curds", "*wə-ṣûr*": "conjunction + noun, masculine singular - and rock", "*yāṣûq*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it poured out", "*ʿimmādî*": "preposition + 1st person singular suffix - with me", "*palgê-šāmen*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - streams of oil" }, "variants": { "*bi-rḥōṣ*": "when I washed/bathed/cleansed", "*hălîkay*": "my steps/ways/goings", "*bə-ḥēmāh*": "in butter/cream/curds/dairy products", "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder", "*yāṣûq*": "poured out/flowed/gushed", "*palgê-šāmen*": "streams of oil/rivers of olive oil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da jeg badet mine føtter i fløte, og klippen strømmet med olje for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  da jeg toede mine Trin i Smør, og Klippen hos mig udgød Oliebække;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I washed my steps with cream, and the rock poured out for me streams of oil;

• King James Version 1611 (Original)

  When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da mine trinn ble vasket i smør, og klippen strømmet med olje for meg!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da mine stier ble vasket med smør, og klippen strømmet med bekker av olje for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da mine skritt ble vasket i smør, og fjellet lot meg flyte strømmer av olje!

• Norsk oversettelse av BBE

  Da mine steg ble vasket med melk, og elver av olje rant ut av berget for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  whe my wayes ranne ouer wt butter, & when the stony rockes gaue me ryuers of oyle:

• Geneva Bible (1560)

  When I washed my pathes with butter, & when the rocke powred me out riuers of oyle:

• Bishops' Bible (1568)

  When my wayes ranne ouer with butter, and when the stonie rockes gaue me riuers of oyle:

• Authorized King James Version (1611)

  When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

• Webster's Bible (1833)

  When my steps were washed with butter, And the rock poured out streams of oil for me!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When washing my goings with butter, And the firm rock `is' with me rivulets of oil.

• American Standard Version (1901)

  When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!

• Bible in Basic English (1941)

  When my steps were washed with milk, and rivers of oil were flowing out of the rock for me.

• World English Bible (2000)

  when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,

• NET Bible® (New English Translation)

  when my steps were bathed with butter and the rock poured out for me streams of olive oil!

Referenced Verses

• Sal 81:16 : 16 Han skulle også ha mettet dem med det beste av hvete, og med honning fra klippen skulle jeg ha tilfredsstilt deg.
• Job 20:17 : 17 Han skal ikke se elvene, bekker av honning og fløte.
• 1 Mos 49:11 : 11 Han binder sitt eselføll til vintreet og sitt asen til den edle vinranken; han vasker sine klær i vin og sin kappe i blodet fra druene.
• 5 Mos 32:13-14 : 13 Han lot ham ri på jordens høyer, at han kunne spise markens grøde; han ga ham honning fra berget, og olje fra den faste klippe. 14 Smør fra kuflokker og melk fra sauer, med fett av lam og værer av Bashans rase, og bukker, med fetningen av hvetens nyre; og du drakk den rene saften av druen.
• 5 Mos 33:24 : 24 Om Asjer sa han: La Asjer være velsignet med barn; la han være akseptabel for sine brødre, og la ham dyppe foten i olje.