Verse 11

Hvis de adlyder og tjener ham, skal de tilbringe sine dager i velstand og sine år i glede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis de adlyder og tjener ham trofast, vil de leve sine dager i velstand og sine år i glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis de lyder og tjener ham, skal de tilbringe sine dager i velstand og sine år i glede.

• Norsk King James

  Men hvis de adlyder og tjener ham, skal de tilbringe dagene sine i velstand, og årene sine i glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis de lytter og tjener ham, skal de få tilbringe sine dager i gode forhold og deres år i glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis de lytter og tjener ham, vil de fullføre sine dager i glede og sine år i velstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis de adlyder og tjener ham, skal de tilbringe sine dager i lykke og sine år i glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom de adlyder og tjener ham, skal de leve sine dager i velstand og sine år i fryd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis de adlyder og tjener ham, skal de tilbringe sine dager i lykke og sine år i glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis de lytter og tjener ham, fullfører de sine dager i velstand og sine år i herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If they listen and serve Him, they will complete their days in prosperity and their years in pleasure.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.11", "source": "אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַעֲ֫בֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃", "text": "*ʾim-yišməʿû* *wə-yaʿăbōdû* *yəkallû* *yəmêhem* *baṭṭôb* *û-šənêhem* *bannəʿîmîm*", "grammar": { "*ʾim-yišməʿû*": "conditional particle + Qal imperfect, 3rd masculine plural - if they listen/obey", "*wə-yaʿăbōdû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and serve", "*yəkallû*": "Piel imperfect, 3rd masculine plural - they will spend/complete", "*yəmêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their days", "*baṭṭôb*": "preposition + definite article + noun/adjective, masculine singular - in prosperity/good", "*û-šənêhem*": "conjunction + noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - and their years", "*bannəʿîmîm*": "preposition + definite article + adjective, masculine plural - in pleasantness" }, "variants": { "*yišməʿû*": "listen/obey/hear", "*yaʿăbōdû*": "serve/worship/work", "*yəkallû*": "spend/complete/finish", "*yəmêhem*": "their days/lifetime", "*ṭôb*": "good/prosperity/well-being", "*šənêhem*": "their years", "*nəʿîmîm*": "pleasantness/delight/pleasant things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis de adlyder og tjener Ham, skal de fullføre sine dager i velstand og sine år i glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom de ville høre og tjene, da skulle de fuldende deres Dage i det Gode, og deres Aar i megen Liflighed.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

• King James Version 1611 (Original)

  If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis de hører og tjener ham, skal de tilbringe sine dager i velstand og sine år i behag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis de lytter og tjener, fullfører de sine dager i godhet og sine år i glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis de lytter og tjener Ham, skal de tilbringe sine dager i fremgang og sine år i glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis de lytter til hans stemme og gjør hans vilje, gir han dem et langt liv og år fulle av glede.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf they now will take hede and be obedient, they shall weere out their dayes in prosperite, and their yeares in pleasure ad ioye.

• Geneva Bible (1560)

  If they obey and serue him, they shal end their dayes in prosperity, & their yeres in pleasures.

• Bishops' Bible (1568)

  If they now wyll take heede & serue him, they shal weare out their dayes in prosperitie, and their yeres in pleasure.

• Authorized King James Version (1611)

  If they obey and serve [him], they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

• Webster's Bible (1833)

  If they listen and serve him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If they do hear and serve, They complete their days in good, And their years in pleasantness.

• American Standard Version (1901)

  If they hearken and serve [him], They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.

• Bible in Basic English (1941)

  If they give ear to his voice, and do his word, then he gives them long life, and years full of pleasure.

• World English Bible (2000)

  If they listen and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

• NET Bible® (New English Translation)

  If they obey and serve him, they live out their days in prosperity and their years in pleasantness.

Referenced Verses

• Jer 7:23 : 23 Men dette befalte jeg dem, og sa: Lyd min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk: og vandre på alle de veiene jeg har befalt dere, så det kan gå dere vel.
• Jer 26:13 : 13 Forbedre derfor deres veier og deres gjerninger, og lytt til Herrens, deres Guds, røst; så vil Herren angre på det onde han har uttalt mot dere.
• 5 Mos 4:30 : 30 Når du er i trengsel, og alt dette kommer over deg, i de siste dager, hvis du vender deg til Herren din Gud og er lydig mot hans røst,
• Job 11:13-19 : 13 Hvis du forbereder ditt hjerte, og rekker ut dine hender mot ham; 14 Hvis det er ondskap i din hånd, legg det langt fra deg, og la ikke ondskap bo i dine telt. 15 For da skal du kunne løfte ditt ansikt uten skam; ja, du skal stå fast, og ikke frykte: 16 For du skal glemme din elendighet, og huske det som vann som renner bort: 17 Og din alderdom skal være klarere enn middagssolen; du skal skinne fram, du skal være som morgenen. 18 Og du skal være trygg, for det er håp; ja, du skal grave omkring deg, og du skal hvile i sikkerhet. 19 Også skal du legge deg ned, og ingen skal skremme deg; ja, mange skal søke deg.
• Job 21:11 : 11 De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser.
• Job 22:21 : 21 Få nå kunnskap om ham, og vær i fred; dermed skal gode ting komme til deg.
• Job 22:23 : 23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli bygd opp; du skal drive urett langt bort fra dine telt.
• Job 42:12 : 12 Så velsignet Herren Jobs siste dager mer enn hans begynnelse, for han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhunner.
• Fork 9:2-3 : 2 Alt kommer likt til alle: det er ett og samme for de rettferdige og de ugudelige; for de gode og de rene, og for de urene; for den som ofrer, og for den som ikke ofrer: likeså for den gode som for synderen; og for den som sverger, som for den som frykter en ed. 3 Dette er en ondskap blant alt som blir gjort under solen, at det er én hendelse for alle: ja, også menneskenes sønners hjerte er fullt av ondskap, og galskap er i deres hjerte mens de lever, og etter det går de til de døde.
• Jes 1:19 : 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise landets gode ting.
• Rom 6:17 : 17 Men Gud være takk, at dere som var syndens tjenere, nå fra hjertet er blitt lydige mot den læreformen dere ble betrodd.
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro, da Abraham ble kalt, lydde han for å gå ut til et sted han skulle få til arv; han dro av gårde, uten å vite hvor han skulle.
• Jak 5:5 : 5 Dere har levd i luksus på jorden og flotet dere. Dere har gjort hjertene fete som på en slaktedag.
• Åp 18:7 : 7 Slik hun har opphøyd seg selv og levd i luksus, gi henne like mye pest og sorg. For i sitt hjerte sier hun: Jeg sitter som en dronning og er ikke enke, jeg skal aldri se sorg.