Verse 3

Foran dem oppsluker en ild, bak dem brenner flammen. Landet er som Edens hage foran dem, men bak dem er det en øde ørken, og ingenting slipper unna.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Foran dem brenner en ild, og bak dem flammer det opp. Landet foran dem er som Edens hage, men bak dem er det en øde ørken; ingenting slipper unna dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Foran dem fortærer ilden, og bak dem brenner flammen. Landet er som Eden-hagen foran dem, men bak dem en øde ørken; ja, ingenting unnslipper dem.

• Norsk King James

  En ild spiser opp foran dem, og bak dem brenner en flamme:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En ild fortærer foran dem, og etter dem skal en flamme brenne; foran dem er landet som Edens hage, men etter dem som en øde ørken, og ingen skal unnslippe dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I deres fortropp fortærer ild, og i deres baktropp brenner flammen. Foran dem er landet som Edens hage, og etter dem, en øde ørken. Ingenting har sluppet unna dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Foran dem fortærer en ild; og bak dem brenner en flamme: landet er som Edens hage foran dem, og bak dem er det en øde ørken; ja, ingenting skal unnslippe dem.

• o3-mini KJV Norsk

  En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme: foran dem er landet lik Edens hage, og bak dem en øde villmark; ja, ingenting skal unnslippe dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Foran dem fortærer en ild; og bak dem brenner en flamme: landet er som Edens hage foran dem, og bak dem er det en øde ørken; ja, ingenting skal unnslippe dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Foran dem fortærer en ild, og bak dem flammer opp et bål. Før dem er landet som Edens hage, men bak dem er det en øde ørken, ingenting slipper unna dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before them, fire devours; behind them, flames blaze. The land before them is like the Garden of Eden, but behind them, it is a desolate wilderness—nothing escapes them.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.3", "source": "לְפָנָיו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְאַחֲרָ֖יו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑ה כְּגַן־עֵ֨דֶן הָאָ֜רֶץ לְפָנָ֗יו וְאַֽחֲרָיו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְגַם־פְּלֵיטָ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃", "text": "*Lefānāyw* *ʾākhelâ* *ʾēsh* and-*ʾaḥărāyw* *telahet* *lehābâ* like-garden-*ʿēden* the-*hāʾārets* *lefānāyw* and-*ʾaḥărāyw* *midbar* *shemāmâ* and-also-*pelêtâ* not-*hāyetâ* to-him.", "grammar": { "*Lefānāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - before him", "*ʾākhelâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - consumes/devours", "*ʾēsh*": "feminine singular noun - fire", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - after him/behind him", "*telahet*": "piel imperfect, 3rd person feminine singular - sets ablaze/burns", "*lehābâ*": "feminine singular noun - flame", "*ʿēden*": "proper noun - Eden", "*hāʾārets*": "feminine singular noun with definite article - the land/earth", "*midbar*": "masculine singular construct - wilderness of", "*shemāmâ*": "feminine singular noun - desolation/wasteland", "*pelêtâ*": "feminine singular noun - escape/deliverance", "*hāyetâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - was/existed", "to-him": "prepositional phrase with 3rd person masculine singular suffix - to him/for him" }, "variants": { "*ʾākhelâ*": "consumes/devours/eats", "*telahet*": "sets ablaze/burns/inflames", "*lehābâ*": "flame/blaze", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*shemāmâ*": "desolation/wasteland/devastation", "*pelêtâ*": "escape/deliverance/survivor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Foran dem sluker ild, bak dem flammer brenner. Foran dem er landet som Edens hage, men bak dem er det en ødslig ørken. Ingenting slipper unna dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Ild fortærer foran det, og efter det skal en Lue optænde; foran det er Landet som Edens Have, men efter det som en (meget) øde Ørk, og Ingen skal undkomme for det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A fire devours before them, and behind them a flame burns; the land is like the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yes, and nothing shall escape them.

• King James Version 1611 (Original)

  A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.

• Norsk oversettelse av Webster

  En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme. Landet er som Edens hage foran dem, og bak dem en øde ørken. Ja, ingen har unnsluppet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foran dem fortærer ilden, og flammen brenner bak dem. Som Edens hage er landet foran dem, men etter dem blir det en ødemark, en ødeleggelse. Ingen har sluppet unna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme; landet er som Edens hage foran dem og bak dem en øde villmark; ja, ingen slipper unna dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Foran dem sender ilden ødeleggelse, og etter dem brenner flammen: landet er som Edens hage før dem, og etter dem et øde landskap; ingenting har blitt spart fra dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Before him shal be a consumynge fyre, & behynde him a burnynge flame. The londe shal be as a garden of pleasure before him, but behinde him shal it be a very waist wildernesse, & there is no man, that shal escape him.

• Geneva Bible (1560)

  A fire deuoureth before him, and behinde him a flame burneth vp: the land is as the garden of Eden before him, & behinde him a desolate wildernesse, so that nothing shal escape him.

• Bishops' Bible (1568)

  Before him is a deuouryng fire, and behynde him a burnyng flambe: the lande is as a pleasaunt garden before him, and behinde him a waste desert, yea and nothyng shall escape him.

• Authorized King James Version (1611)

  A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land [is] as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.

• Webster's Bible (1833)

  A fire devours before them, And behind them, a flame burns. The land is as the garden of Eden before them, And behind them, a desolate wilderness. Yes, and no one has escaped them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before it consumed hath fire, And after it burn doth a flame, As the garden of Eden `is' the land before it, And after it a wilderness -- a desolation! And also an escape there hath not been to it,

• American Standard Version (1901)

  A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and none hath escaped them.

• Bible in Basic English (1941)

  Before them fire sends destruction, and after them flame is burning: the land is like the garden of Eden before them, and after them an unpeopled waste; truly, nothing has been kept safe from them.

• World English Bible (2000)

  A fire devours before them, and behind them, a flame burns. The land is as the garden of Eden before them, and behind them, a desolate wilderness. Yes, and no one has escaped them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like fire they devour everything in their path; a flame blazes behind them. The land looks like the Garden of Eden before them, but behind them there is only a desolate wilderness– for nothing escapes them!

Referenced Verses

• Jes 51:3 : 3 For Herren skal trøste Sion: han vil trøste alle hennes ødelagte steder; og han vil gjøre hennes ødemarker lik Eden, og hennes ørken lik Herrens hage; glede og fryd skal finnes der, takk og melodiens røst.
• 1 Mos 2:8 : 8 Og Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst; der satte han mennesket som han hadde formet.
• Sak 7:14 : 14 Men jeg spredte dem med en virvelvind blant alle folkeslagene de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, slik at ingen passerte gjennom det eller vendte tilbake, for de gjorde det vakre landet øde.
• Joel 1:19-20 : 19 Herre, til deg vil jeg rope, for ilden har fortært beitene i ødemarken, og flammen har forbrent alle trærne på marken. 20 Dyrene på marken roper også til deg, for elvene er tørket opp, og ilden har fortært beitene i ødemarken.
• 2 Mos 10:5 : 5 Og de skal dekke jordens overflate så man ikke kan se bakken, og de skal spise resten av alt som er igjen etter haglet, og skal fortære hvert tre som vokser på marken for dere.
• 2 Mos 10:15 : 15 For de dekket hele jordens overflate så landet ble mørkt, og de åt alle urter i landet og all frukten på trærne som haglet hadde latt være igjen. Det ble ikke igjen noe grønt på trærne eller urtene på marken i hele Egypts land.
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud skal komme og skal ikke tie: en ild skal fortære foran ham, og det skal storme voldsomt rundt ham.
• Sal 105:34-35 : 34 Han talte, og gresshopper kom, og en myriade av kålormer, 35 Som åt opp all veksten i deres land, og fortærte frukten på deres jord.
• Jer 5:17 : 17 De skal ete din avling og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle ha spist; de skal ete opp dine flokker og dine hjorder, de skal ødelegge dine vintrær og fikentrær: de skal gjøre dine befestede byer, som du stoler på, fattige med sverd.
• Esek 31:8-9 : 8 Sedertrærne i Guds hage kunne ikke skjule ham: grantrærne var ikke som hans grener, og kastanjetrærne var ikke som hans greiner; intet tre i Guds hage var som ham i skjønnhet. 9 Jeg har gjort ham vakker ved mangfoldet av hans grener, så alle Edens trær, som var i Guds hage, misunte ham.
• Joel 1:4-7 : 4 Det som gnageren har latt være, har gresshoppen spist; det som gresshoppen har latt være, har boret spist; det som boreten har latt være, har larven spist. 5 Våkn opp, dere drankere, og gråt; og hyl, alle dere vindrikkere, for den nye vinen er tatt fra deres munn. 6 For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall, med tenner som en løve, og med hjørnetenner som en stor løve. 7 De har lagt min vinmark øde, og barket mitt fikentre; de har gjort det helt bart, og kastet det bort; grenene derav er blitt hvite.
• Amos 7:4 : 4 Slik viste Herren Gud meg: Se, Herren Gud kalte til strid ved ild, og den fortærte det store dypet og fortærte en del.
• 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-sletten, som var godt vannet overalt, før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som landet Egypt når du kommer til Soar.