Verse 5

Mose lov pålegger oss å steine slike kvinner. Hva sier du?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Moses har i loven pålagt oss å steine slike; men hva sier du?

• NT, oversatt fra gresk

  'I loven har Moses pålagt oss å steine slike kvinner i ekteskapsbrudd. Hva sier du til dette?'

• Norsk King James

  Moses har i loven pålagt oss å steine slike; men hva sier du?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses har gitt oss i loven at slike kvinner skal steines, men hva mener du?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I loven bød Moses oss at slike skulle steines; hva sier du?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I loven befalte Moses oss å steine slike kvinner. Men hva sier du?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Loven til Moses påbyr oss å steine slike kvinner. Hva sier du?"

• o3-mini KJV Norsk

  Moses befalte i loven at slike skal steines, men hva sier du?

• gpt4.5-preview

  Moses har i loven befalt oss at slike skal steines; men hva sier du?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses har i loven befalt oss at slike skal steines; men hva sier du?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I loven bød Moses oss å steine slike kvinner. Men hva sier du?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the Law, Moses commanded us to stone such women. So what do you say?"

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.5", "source": "Ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο, τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι: σὺ οὖν τί λέγεις;", "text": "In *de* the *nomō* *Mōsēs* to us *eneteilato*, the such *lithoboleisthai*: you *oun* what *legeis*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*eneteilato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - commanded/ordered", "*lithoboleisthai*": "present passive infinitive - to be stoned", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*legeis*": "present active indicative, 2nd singular - you say" }, "variants": { "*nomō*": "law/Torah", "*eneteilato*": "commanded/ordered/charged", "*lithoboleisthai*": "to be stoned to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I loven befalte Moses oss at slike skal steines. Hva sier du?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Moses bød os i Loven, at Saadanne skulle stenes; men hvad siger du?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Moses in the law commanded us that such should be stoned: but what do you say?

• King James Version 1611 (Original)

  Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

• Norsk oversettelse av Webster

  I loven befalte Moses oss å steine slike. Hva sier du om henne?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I loven befalte Moses oss at slike kvinner skal steines; hva sier du?'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I loven befalte Moses oss å steine slike kvinner. Hva sier du?

• Norsk oversettelse av BBE

  I loven har Moses befalt at slike kvinner skal steines; hva sier du?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moses in the lawe comaunded vs yt suche shuld be stoned. What sayest thou therfore?

• Coverdale Bible (1535)

  Moses in the lawe commaunded vs to stone soch. What sayest thou?

• Geneva Bible (1560)

  Now Moses in our Law commanded, that such should be stoned: what sayest thou therefore?

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses in the lawe commaunded vs that suche shoulde be stoned: But what sayest thou?

• Authorized King James Version (1611)

  Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

• Webster's Bible (1833)

  Now in our law, Moses commanded us to stone such. What then do you say about her?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the law, Moses did command us that such be stoned; thou, therefore, what dost thou say?'

• American Standard Version (1901)

  Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her?

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the law Moses gave directions that such women were to be stoned; what do you say about it?

• World English Bible (2000)

  Now in our law, Moses commanded us to stone such. What then do you say about her?"

• NET Bible® (New English Translation)

  In the law Moses commanded us to stone to death such women. What then do you say?”

Referenced Verses

• 3 Mos 20:10 : 10 Den mannen som begår hor med en annen manns kone, han som begår hor med sin nabos kone, horeren og horkvinnen skal sannelig bli dømt til døden.
• 5 Mos 22:21-24 : 21 da skal de bringe jomfruen til døren til hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde, fordi hun har gjort en skammelig ting i Israel, ved å drive hor i sin fars hus; på denne måten skal du fjerne det onde fra blant dere. 22 Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en ektemann, da skal de begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen. På denne måten skal du fjerne det onde fra Israel. 23 Hvis en jomfru som er forlovet med en ektemann, blir funnet av en annen mann i byen, og legger seg med henne, 24 da skal dere føre dem begge til byporten, og dere skal steine dem med steiner til de dør; jomfruen, fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen, fordi han ydmyket sin nabos kone. På denne måten skal du fjerne det onde fra blant dere.
• Esek 16:38-40 : 38 Og jeg vil dømme deg som kvinner som bryter ekteskap og utgyter blod blir dømt. Jeg vil gi deg blod i vrede og misunnelse. 39 Jeg vil også overgi deg til deres hånd, og de skal rive ned din høyde og bryte ned dine offersteder. De skal kle av deg klærne dine, ta dine vakre smykker og la deg være naken og bar. 40 De skal også bringe en flokk mot deg, og de skal steine deg med steiner og stikke deg gjennom med sverdene sine.
• Matt 5:17 : 17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle.
• Matt 19:6-8 : 6 Derfor er de ikke lenger to, men ett kjød. Det som Gud har sammenføyd, skal mennesket ikke skille.» 7 De spurte ham: «Hvorfor ga da Moses påbud om å gi skilsmissebrev og skille seg fra henne?» 8 Han sa til dem: «På grunn av deres harde hjerter tillot Moses dere å skille dere fra deres koner, men fra begynnelsen av var det ikke slik.
• Matt 22:16-18 : 16 De sendte disiplene sine til ham sammen med herodianerne og sa: «Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, og du bryr deg ikke om hva mennesker sier, for du ser ikke på menneskers rang. 17 Så si oss, hva mener du? Er det tillatt å gi keiseren skatt, eller ikke?» 18 Men Jesus, som visste om deres ondskap, sa: «Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?
• Esek 23:47 : 47 Og samlingen skal steine dem med steiner og hogge dem i hjel med sverdene sine; de skal drepe deres sønner og døtre og brenne opp deres hus med ild.