Verse 12

Men hans herre sa til ham: 'Vi vil ikke gå inn i en by med fremmede som ikke er av Israels barn. La oss dra videre til Gibea.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hans herre svarte: 'Vi vil ikke gå inn i en fremmed by, der ingen av Israels folk bor. Vi vil dra videre til Gibea.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men herren hans sa til ham: «Vi skal ikke gå inn i en fremmed by, som ikke tilhører Israels barn, men la oss gå videre til Gibea.»

• Norsk King James

  Men mesteren sa til ham: "Vi vil ikke gå inn i en fremmed by som ikke er av Israels folk; vi vil dra videre til Gibeah."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hans herre svarte: 'Vi vil ikke dra inn i en by tilhørende utlendinger som ikke er av Israels barn, men vi går videre til Gibea.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men herren hans sa til ham: "Vi vil ikke slå oss ned i en fremmed by hvor det ikke bor israelitter, men vi vil gå til Gibea."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hans herre sa til ham: 'Vi skal ikke gå inn i en fremmed by, som ikke tilhører Israels barn. La oss dra videre til Gibea.'

• o3-mini KJV Norsk

  Men hans herre svarte: «Vi skal ikke vende oss om til en fremmed by, som ikke tilhører Israels barn; vi skal fortsette videre til Gibeah.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hans herre sa til ham: 'Vi skal ikke gå inn i en fremmed by, som ikke tilhører Israels barn. La oss dra videre til Gibea.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men herren svarte: «Vi skal ikke gå inn i en fremmed by som ikke tilhører israelittene. Vi drar videre til Gibea.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But his master said to him, “We will not turn aside into a city of foreigners, who are not Israelites. We will go on to Gibeah.”

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.19.12", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲדֹנָ֔יו לֹ֤א נָסוּר֙ אֶל־עִ֣יר נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑נָּה וְעָבַ֖רְנוּ עַד־גִּבְעָֽה׃", "text": "And *wayyōmer* to-him *ʾădōnāyw* not *nāsûr* to-city *nāḵərî* which not-from-sons-of *yiśrāʾēl* they; and-*ʿāḇarnû* until-*giḇəʿâ*.", "grammar": { "*wayyōmer*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾădōnāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his master", "*nāsûr*": "imperfect, 1st common plural - we will turn aside", "*nāḵərî*": "masculine singular adjective - foreign/strange", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿāḇarnû*": "perfect, 1st common plural with waw consecutive - and we will pass over", "*giḇəʿâ*": "proper noun - Gibeah" }, "variants": { "*nāḵərî*": "foreign/strange/alien", "*ʿāḇarnû*": "we will pass over/we will continue to/we will go on to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren svarte: ‘Vi skal ikke gå inn i en fremmed by som ikke tilhører Israels barn; vi vil gå videre til Gibea.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde hans Herre til ham: Vi ville ikke vige (af Veien) hen til en fremmed Stad, som ikke er af Israels Børn, men vi ville gaae over indtil Gibea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But his master said to him, "We will not turn aside into a city of foreigners, who are not of the children of Israel; we will go on to Gibeah."

• King James Version 1611 (Original)

  And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans herre sa til ham: «Vi vil ikke drøye inn i en fremmed by, som ikke er av Israels barn; vi vil dra videre til Gibea.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men herren hans sa til ham: "La oss ikke ta inn i en by som tilhører fremmede som ikke er av Israels sønner, men la oss dra videre til Gibea."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hans herre sa til ham: Vi skal ikke gå inn i en fremmed by som ikke tilhører Israels barn; la oss dra videre til Gibea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men herren hans sa til ham: Vi vil ikke gå bort fra veien inn til en fremmed by, der folkene ikke er av Israels barn; vi vil gå videre til Gibea.

• Coverdale Bible (1535)

  Not withstondinge his master sayde vnto him: I wil not turne in to ye cite of the aleauntes, that are not of the children of Israel, but I wyl go ouer vnto Gibea.

• Geneva Bible (1560)

  And his master answered him, We will not turne into the citie of strangers that are not of the children of Israel, but we will goe forth to Gibeah.

• Bishops' Bible (1568)

  His maister aunswered him: We wyll not turne into a straunge citie that are not of the children of Israel, we will go foorth to Gibea.

• Authorized King James Version (1611)

  And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that [is] not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.

• Webster's Bible (1833)

  His master said to him, We won't turn aside into the city of a foreigner, that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his lord saith unto him, `Let us not turn aside unto the city of a stranger, that is not of the sons of Israel, thither, but we have passed over unto Gibeah.'

• American Standard Version (1901)

  And his master said unto him, We will not turn aside into the city of a foreigner, that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.

• Bible in Basic English (1941)

  But his master said to him, We will not go out of our way into a strange town, whose people are not of the children of Israel; but we will go on to Gibeah.

• World English Bible (2000)

  His master said to him, "We won't turn aside into the city of a foreigner, that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah."

• NET Bible® (New English Translation)

  But his master said to him,“We should not stop at a foreign city where non-Israelites live. We will travel on to Gibeah.”