Verse 46

Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte dette, rømte de til tilfluktsplassen i Baal-Berits tempel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da alle innbyggerne i Sikems tårn hørte dette, flyktet de til festningen i Berits hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte dette, gikk de inn i festningen til huset til guden Ba'al-Berith.

• Norsk King James

  Og da alle mennene i Shechems tårn hørte det, gikk de inn i tilholdet i huset til guden Berith.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da mennene i Sikems tårn hørte dette, gikk de inn i tilfluktsrommet til El-Berits tempel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da alle mennene i Sikems tårn hørte det, flyktet de til det faste festningstaket i templet til El-Berith.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da alle mennene i Sikems tårn hørte det, flyktet de inn i festningen i huset til guden Berit.

• o3-mini KJV Norsk

  Da alle mennene fra Sikems tårn fikk høre dette, søkte de tilflukt i huset til guden Berith.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da alle mennene i Sikems tårn hørte det, flyktet de inn i festningen i huset til guden Berit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da alle borgene i tårnet i Sikem hørte dette, gikk de inn i krypten i tempelet til El-Berith.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all the citizens of the tower of Shechem heard about this, they went into the stronghold of the temple of El-Berith.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.46", "source": "וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כָּֽל־בַּעֲלֵ֖י מִֽגְדַּל־שְׁכֶ֑ם וַיָּבֹ֣אוּ אֶל־צְרִ֔יחַ בֵּ֖ית אֵ֥ל בְּרִֽית׃", "text": "And-*wayyišməʿû* all-*baʿălēy* *miḡdal*-*šəḵem* and-*wayyāḇōʾû* to-*ṣərîaḥ* *bêṯ* *ʾēl* *bərîṯ*.", "grammar": { "*wayyišməʿû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they heard", "*baʿălēy*": "masculine plural construct - citizens of", "*miḡdal*": "masculine singular construct - tower of", "*šəḵem*": "place name - Shechem", "*wayyāḇōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they entered", "*ṣərîaḥ*": "masculine singular construct - stronghold/fortress of", "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*ʾēl*": "masculine singular construct - god of", "*bərîṯ*": "feminine singular - covenant" }, "variants": { "*miḡdal-šəḵem*": "tower of Shechem (likely a fortress near the city)", "*ṣərîaḥ*": "stronghold/fortress/crypt", "*bêṯ ʾēl bərîṯ*": "house of El-Berith/temple of the covenant god" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da alle herrene i Sikems tårn hørte dette, gikk de inn i det festningsliknende tempelrommet til El-Berit.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der alle Mændene i det Taarn i Sichem hørte det, da gik de ind i Beriths Guds Huses faste (Taarn).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered the stronghold of the house of the god Berith.

• King James Version 1611 (Original)

  And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte det, gikk de inn i borgen i El-Berit-tempelet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da lederne i Sikems tårn hørte om dette, gikk de inn i festningen i Ba'al-Berits hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte om dette, flyktet de til det sterke rommet i Elberits hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da mennene i tårnet i Sikem hørte om det, gikk de inn i det innerste rommet i El-Berit-tempelet.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan all the men of the tower of Sichem herde this, they wente in to a stronge holde of ye house of their God Berith.

• Geneva Bible (1560)

  And when all the men of the towre of Shechem heard it, they entred into an holde of the house of the god Berith.

• Bishops' Bible (1568)

  And when all the men of the towre of Sichem heard that, they entred into an holde of the house of the god Berith.

• Authorized King James Version (1611)

  And when all the men of the tower of Shechem heard [that], they entered into an hold of the house of the god Berith.

• Webster's Bible (1833)

  When all the men of the tower of Shechem heard of it, they entered into the stronghold of the house of Elberith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the masters of the tower of Shechem hear, and go in unto the high place of the house of the god Berith,

• American Standard Version (1901)

  And when all the men of the tower of Shechem heard thereof, they entered into the stronghold of the house of El-berith.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the townsmen of the tower of Shechem, hearing of it, went into the inner room of the house of El-berith.

• World English Bible (2000)

  When all the men of the tower of Shechem heard of it, they entered into the stronghold of the house of Elberith.

• NET Bible® (New English Translation)

  When all the leaders of the Tower of Shechem heard the news, they went to the stronghold of the temple of El-Berith.

Referenced Verses

• Dom 8:33 : 33 Da Gideon var død, vendte Israels barn tilbake og spilte hore etter Baalene, og gjorde Ba'al-Berit til sin gud.
• Dom 9:4 : 4 De ga ham sytti sølvstykker fra Baal-Berit-tempelet, og med dem hyret Abimelek løse og lettsindige folk som fulgte ham.
• Dom 9:27 : 27 De gikk ut i markene, høstet druene sine, tråkket dem, og holdt fest. De gikk inn i tempelet til sin gud, spiste og drakk, og forbannet Abimelek.
• 1 Kong 8:26 : 26 La ditt ord, Gud av Israel, være stadfestet, det som du har talt til din tjener David, min far.
• 2 Kong 1:2-4 : 2 Og Ahazia falt ned gjennom gitteret i sitt øvre rom i Samaria og ble syk. Han sendte budbærere og sa til dem: Gå og spør Ba'al-Sebub, guden i Ekron, om jeg skal bli frisk av denne sykdommen. 3 Men Herrens engel sa til Elia, tisjbiten: Stå opp, gå og møt budbærerne fra Samarias konge og si til dem: Er det fordi det ikke er noen Gud i Israel at dere går for å spørre Ba'al-Sebub, guden i Ekron? 4 Derfor sier Herren: Du skal ikke stå opp fra den sengen du har lagt deg i, men du skal dø. Og Elia dro bort.
• Sal 115:8 : 8 De som lager dem, blir som dem; det samme gjelder for alle som stoler på dem.
• Jes 28:15-18 : 15 Fordi dere har sagt: Vi har gjort en pakt med døden, og med dødsriket har vi en overenskomst; når den oversvømmende pesten skal gå gjennom, skal den ikke komme til oss: for vi har gjort løgn til vår tilflukt, og under falskhet har vi skjult oss: 16 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnsten, en prøvd sten, en kostbar hjørnesten, et trygt fundament: Den som tror, skal ikke skynde seg. 17 Dom vil jeg også legge til målesnor, og rettferdighet til lodd: og haglet skal feie bort løgnenes tilflukt, og vannene skal oversvømme skjulestedet. 18 Og deres pakt med døden skal bli annullert, og deres overenskomst med dødsriket skal ikke stå; når den oversvømmende pesten skal gå gjennom, skal den tråkke dere ned.
• Jes 37:38 : 38 Mens han tilba i nisrokhuset, sin gud, slo Adrammelek og Sareser, hans sønner, ham med sverdet, og de flyktet til Ararats land. Esarhaddon, hans sønn, ble konge i hans sted.