Verse 23

For livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Livet er mer enn mat, og kroppen mer enn klær.

• NT, oversatt fra gresk

  For livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

• Norsk King James

  Livet er mer enn mat, og kroppen er mer enn klær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Livet er mer enn mat, og kroppen mer enn klær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

• o3-mini KJV Norsk

  Livet er mer enn mat, og kroppen mer enn klær.

• gpt4.5-preview

  For livet er mer enn maten, og kroppen er mer enn klærne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For livet er mer enn maten, og kroppen er mer enn klærne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For life is more than food, and the body more than clothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.23", "source": "Ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.", "text": "The *psychē* *pleion* *estin* of the *trophēs*, and the *sōma* of the *endymatos*.", "grammar": { "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul/life", "*pleion*": "comparative adjective, neuter - more/greater", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*trophēs*": "genitive, feminine, singular - food/nourishment", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*endymatos*": "genitive, neuter, singular - clothing/raiment" }, "variants": { "*psychē*": "soul/life/being/self", "*pleion*": "more/greater than/surpassing", "*trophēs*": "food/nourishment/sustenance", "*sōma*": "body/physical form", "*endymatos*": "clothing/raiment/garment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Livet er mere end Maden, og Legemet (mere) end Klæderne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Life is more than food, and the body more than clothes.

• King James Version 1611 (Original)

  The life is more than meat, and the body is more than raiment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For livet er mer enn maten, og kroppen mer enn klærne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke livet mer enn mat, og kroppen mer enn klær?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The lyfe is moare then meate and the bodye is moare then rayment.

• Coverdale Bible (1535)

  The life is more then meate, and the body more then raymet.

• Geneva Bible (1560)

  The life is more then meate: and the body more then the raiment.

• Bishops' Bible (1568)

  The lyfe is more then meate, and the body is more then rayment.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The life is more than meat, and the body› [is more] ‹than raiment.›

• Webster's Bible (1833)

  Life is more than food, and the body is more than clothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the life is more than the nourishment, and the body than the clothing.

• American Standard Version (1901)

  For the life is more than the food, and the body than the raiment.

• Bible in Basic English (1941)

  Is not life more than food, and the body than its clothing?

• World English Bible (2000)

  Life is more than food, and the body is more than clothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  For there is more to life than food, and more to the body than clothing.

Referenced Verses

• Job 1:12 : 12 Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din hånd; bare på ham selv må du ikke legge hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær.
• Job 2:4 : 4 Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt det en mann har, vil han gi for sitt liv.
• Job 2:6 : 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; men spar hans liv.
• Ordsp 13:8 : 8 En manns rikdom kan redde hans liv, men den fattige hører ikke tilrettevisning.
• Apg 27:18-19 : 18 Vi ble kraftig kastet rundt av stormen, og dagen etter lettet de skipet. 19 På den tredje dagen kastet vi med egne hender skipsutstyret over bord.
• Apg 27:38 : 38 Etter at de hadde spist nok, lettet de skipet ved å kaste hveten i sjøen.
• 1 Mos 19:17 : 17 Da de hadde ført dem utenfor, sa englene, "Flykt for livet ditt, se deg ikke tilbake, og stopp ikke noe sted på Sletten. Flykt til fjellene for at du ikke skal bli revet bort."