Verse 21

Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og for ditt ansikt, og jeg er ikke mer verdig til å kalles din sønn.'

• NT, oversatt fra gresk

  Sønnen sa til ham: "Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn."

• Norsk King James

  Og sønnen sa til ham, Far, jeg har syndet mot himmelen og for dine øyne, og jeg er ikke lenger verdig til å bli kalt din sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og for deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Sønnen sa: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.'

• gpt4.5-preview

  Sønnen sa til ham: ‘Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnen sa til ham: ‘Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.21", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ υἱὸς, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἐνώπιόν σου, καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου.", "text": "*Eipen* *de* to-him the *huios*, *Pater*, *hēmarton* against the *ouranon*, and *enōpion* of-you, and no-longer *eimi* *axios* *klēthēnai* *huios* of-you.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "αὐτῷ": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*huios*": "noun, masculine singular, nominative - son", "*Pater*": "noun, masculine singular, vocative - Father", "*hēmarton*": "aorist active indicative, 1st person singular - I sinned", "*ouranon*": "noun, masculine singular, accusative - heaven/sky", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "σου": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*axios*": "adjective, masculine singular, nominative - worthy", "*klēthēnai*": "aorist passive infinitive - to be called", "*huios*": "noun, masculine singular, nominative - son" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*huios*": "son", "*hēmarton*": "I sinned/did wrong", "*ouranon*": "heaven/sky", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*eimi*": "I am/exist", "*axios*": "worthy/deserving", "*klēthēnai*": "to be called/named" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Sønnen sagde til ham: Fader! jeg haver syndet imod Himmelen og for dig, og er ikke længere værd at kaldes din Søn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son.

• King James Version 1611 (Original)

  And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnen sa til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke verdig til å kalles din sønn.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sonne sayd vnto him: father I have synned agaynst heven and in thy sight and am no moare worthy to be called thy sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the sonne vnto him: Father, I haue synned agaynst heaue, and before the, I am nomore worthy to be called thy sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonne sayde vnto him, Father, I haue sinned against heauen, and before thee, and am no more worthie to be called thy sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonne sayde vnto him: Father, I haue sinned agaynst heauen, and in thy syght, and am no more worthy to be called thy sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.›

• Webster's Bible (1833)

  The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the son said to him, Father, I did sin -- to the heaven, and before thee, and no more am I worthy to be called thy son.

• American Standard Version (1901)

  And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son .

• Bible in Basic English (1941)

  And his son said to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes: I am no longer good enough to be named your son.

• World English Bible (2000)

  The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then his son said to him,‘Father, I have sinned against heaven and against you; I am no longer worthy to be called your son.’

Referenced Verses

• Sal 51:4 : 4 Mot deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler, og ulastelig når du dømmer.
• Luk 15:18-19 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg til en av dine leiefolk.
• 1 Kor 8:12 : 12 Men når dere synder mot brødrene på denne måten, og sårer deres svake samvittighet, så synder dere mot Kristus.
• Jer 3:13 : 13 Bare anerkjenn din urett, at du har overtrådt mot Herren din Gud, og har strødd dine veier ut til de fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke adlydt min røst, sier Herren.
• Esek 16:63 : 63 For at du kan huske, og være skamfull, og aldri åpne din munn mer på grunn av din skam, når jeg har sonet for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.
• Sal 143:2 : 2 Tre ikke inn i dom med din tjener, for ingen levende kan være rettferdig for ditt ansikt.
• Rom 2:4 : 4 Eller ser du ned på rikdommen av hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å innse at Guds godhet leder deg til omvendelse?