Verse 30

Men straks denne sønnen din kom tilbake, som har ødslet bort din eiendom sammen med prostituerte, så slaktet du den gjødde kalven for ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men så snart denne din sønn kom, som har sløst bort din eiendom med skjøger, har du slaktet den fete kalven for ham.'

• NT, oversatt fra gresk

  Men da denne sønnen din, som har sløst bort pengene dine med prostituerte, kom, slaktet du for ham den fete kvelden."

• Norsk King James

  Men så snart denne din sønn kom, som har spist opp din eiendom med skøger, har du slaktet den feite kalven for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når denne sønnen din kom, som har sløst bort eiendommen din sammen med skjøger, slaktet du den gjødde kalven for ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da denne din sønn kom, som har sløst bort ditt gods med skjøger, slaktet du den gjødde kalven for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når denne sønnen din kommer hjem, han som har sløst bort pengene dine med prostituerte, da slakter du den gjødde kalven for ham.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når denne sønnen din kommer tilbake, han som har ødslet bort dine eiendeler med skjøger, slakter du den gjødde kalven for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men så snart denne sønnen kommer, som har sløst bort formuen din med horer, har du slaktet det fete kalvet for ham.

• gpt4.5-preview

  Men med én gang denne sønnen din kom hjem, han som har sløst bort eiendommen din med prostituerte, da har du slaktet gjøkalven for ham!’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men med én gang denne sønnen din kom hjem, han som har sløst bort eiendommen din med prostituerte, da har du slaktet gjøkalven for ham!’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå som denne sønnen din har kommet tilbake, han som har sløst bort din eiendom sammen med prostituerte, så slagter du gjøkalven for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when this son of yours came, who has squandered your wealth with prostitutes, you killed the fattened calf for him!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.30", "source": "Ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν, ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν.", "text": "When *de* the *huios* of-you this the *kataphagōn* of-you the *bion* with *pornōn*, *ēlthen*, *ethysas* for-him the *moschon* the *siteuton*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*huios*": "noun, masculine singular, nominative - son", "σου": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you", "*kataphagōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having devoured", "*bion*": "noun, masculine singular, accusative - property/living", "*pornōn*": "noun, feminine plural, genitive - of prostitutes", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he came", "*ethysas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you killed/slaughtered", "αὐτῷ": "personal pronoun, dative, masculine, singular - for him", "*moschon*": "noun, masculine singular, accusative - calf", "*siteuton*": "adjective, masculine singular, accusative - fattened" }, "variants": { "*huios*": "son", "*kataphagōn*": "having devoured/consumed/squandered", "*bion*": "property/living/livelihood/wealth", "*pornōn*": "prostitutes/harlots", "*ēlthen*": "came/arrived", "*ethysas*": "you killed/slaughtered/sacrificed", "*moschon*": "calf/young bull", "*siteuton*": "fattened/fatted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men så snart denne sønnen din, som har sløst bort eiendommen din sammen med skjøger, kommer hjem, slakter du gjøkalven for ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da denne din Søn er kommen, som haver fortæret dit Gods med Skjøger, slagtede du den fedede Kalv til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as soon as this son of yours came, who has devoured your livelihood with harlots, you killed the fatted calf for him.

• King James Version 1611 (Original)

  But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når denne sønnen din kom, som har sløst bort arven din med skjøger, da slaktet du gjøkalven for ham.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men straks denne din sønn kommer hjem, han som har slukt din eiendom sammen med skjøger, slaktet du gjøkalven for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når denne sønnen din kom, han som har sløst bort dine eiendeler med skjøger, slakter du gjøkalven for ham!

• Norsk oversettelse av BBE

  Men straks denne sønnen din kom hjem, han som har sløst bort formuen din med horer, slaktet du gjøkalven for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but assone as this thy sonne was come which hath devoured thy goodes with harlootes thou haste for his pleasure kylled ye fatted caulfe.

• Coverdale Bible (1535)

  But now that this thy sonne is come, which deuoured his goodes with harlottes, thou hast slayne a fed calfe.

• Geneva Bible (1560)

  But when this thy sonne was come, which hath deuoured thy good with harlots, thou hast for his sake killed the fat calfe.

• Bishops' Bible (1568)

  But assoone as this thy sonne was come, which hath deuoured thy goodes with harlottes, thou hast for his pleasure kylled that fat calfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.›

• Webster's Bible (1833)

  But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but when thy son -- this one who did devour thy living with harlots -- came, thou didst kill to him the fatted calf.

• American Standard Version (1901)

  but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.

• Bible in Basic English (1941)

  But when this your son came, who has been wasting your property with bad women, you put to death the fat young ox for him.

• World English Bible (2000)

  But when this, your son, came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But when this son of yours came back, who has devoured your assets with prostitutes, you killed the fattened calf for him!’

Referenced Verses

• Ordsp 29:3 : 3 Den som elsker visdom, gleder sin far, men den som omgir seg med skjøger, sløser bort det han eier.
• Luk 15:12-13 : 12 Og den yngste av dem sa til sin far: Far, gi meg den delen av formuen som tilfaller meg. Så delte han eiendommene mellom dem. 13 Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt han eide og reiste til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin i et utsvevende liv.
• Luk 15:22-23 : 22 Men faren sa til tjenerne sine: Ta frem den beste kappen og ta den på ham, sett en ring på hånden hans og sko på føttene. 23 Og hent den gjødde kalven og slakt den, så skal vi spise og glede oss.
• Luk 15:32 : 32 Men nå må vi feire og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.
• Luk 18:11 : 11 Fariseeren sto alene og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, som er svindlere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.
• 2 Mos 32:7 : 7 Da sa Herren til Moses: 'Gå ned, for ditt folk, som du førte opp fra Egyptens land, har ødelagt seg selv.'
• 2 Mos 32:11 : 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud: 'Herre, hvorfor brenner din vrede mot ditt folk, som du har ført ut av Egyptens land med stor kraft og sterk hånd?'