Verse 28

for jeg har fem brødre, at han kan advare dem, så de ikke også skal komme til dette pinestedet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for jeg har fem brødre; at han kan vitne for dem, slik at de også ikke skal komme til dette stedet med pine.

• NT, oversatt fra gresk

  for jeg har fem brødre; han kan advare dem, så de ikke også skal komme til dette stedet for pine.

• Norsk King James

  For jeg har fem brødre; la ham vitne for dem, så de ikke også skal komme til dette stedet for kval.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for jeg har fem brødre. La ham advare dem, så ikke de også kommer til dette pinens sted.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg har fem brødre; at han kan vitne for dem, så de ikke også kommer til dette pinens sted.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for jeg har fem brødre, så han kan advare dem, så de ikke også kommer til dette stedet av pine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for jeg har fem brødre, så han kan advare dem, så de ikke også kommer til dette pinens sted.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har fem brødre, så han kan advare dem, for at de ikke skal komme til dette pinefulle stedet.

• gpt4.5-preview

  For jeg har fem brødre; la ham advare dem, så ikke de også kommer til dette pinefulle stedet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har fem brødre; la ham advare dem, så ikke de også kommer til dette pinefulle stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å advare mine fem brødre, så de ikke også skal komme til dette pinens sted.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for I have five brothers. Let him warn them, so they will not also come to this place of torment.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.28", "source": "Ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς· ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.", "text": "*Echō gar pente adelphous*; *hopōs diamartyrētai* to them, *hina* not also they *elthōsin* into the *topon touton tēs basanou*.", "grammar": { "*Echō*": "present active indicative, 1st singular - I have", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*pente*": "numeral - five", "*adelphous*": "accusative plural masculine - brothers", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*diamartyrētai*": "present middle/passive subjunctive, 3rd singular - he might testify earnestly", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*elthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might come", "*topon*": "accusative singular masculine - place", "*touton*": "demonstrative, accusative singular masculine - this", "*tēs basanou*": "genitive singular feminine - of the torment" }, "variants": { "*Echō*": "I have", "*adelphous*": "brothers/siblings", "*diamartyrētai*": "he might testify earnestly/he might warn solemnly", "*elthōsin*": "they might come/they might arrive", "*topon*": "place/location", "*basanou*": "torment/torture/pain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for jeg har fem brødre. La ham advare dem, så ikke også de kommer til dette pinestedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi jeg haver fem Brødre; paa det han kan vidne for dem, at ikke ogsaa de skulle komme i dette Pinens Sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have five brothers; that he may testify to them, lest they also come into this place of torment.

• King James Version 1611 (Original)

  For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

• Norsk oversettelse av Webster

  for jeg har fem brødre, så han kan vitne for dem, for at de ikke også skal komme til dette pinens sted.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jeg har fem brødre, så han kan advare dem, for at de ikke også skal komme til dette stedet med pine.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for jeg har fem brødre, så han kan vitne for dem, for at ikke også de skal komme til dette pinens sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  for jeg har fem brødre, så han kan advare dem, så de ikke også kommer til dette pinselsstedet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I have fyve brethren: for to warne the left they also come into this place of tourmet.

• Coverdale Bible (1535)

  for I haue yet fyue brethren, that he maye warne them, lest they also come in to this place of torment.

• Geneva Bible (1560)

  (For I haue fiue brethren) that he may testifie vnto them, least they also come into this place of torment.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue fyue brethren, that he may witnesse vnto them, lest they also come into this place of torment.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.›

• Webster's Bible (1833)

  for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I have five brothers, so that he may thoroughly testify to them, that they also may not come to this place of torment.

• American Standard Version (1901)

  for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have five brothers; and let him give them an account of these things, so that they may not come to this place of pain.

• World English Bible (2000)

  for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.'

• NET Bible® (New English Translation)

  (for I have five brothers) to warn them so that they don’t come into this place of torment.’

Referenced Verses

• Sal 49:12-13 : 12 Men mennesket, tross sin ære, blir ikke værende; det ligner dyrene som går til grunne. 13 Dette er deres dårskaps vei, likevel godkjenner deres etterkommere det de sier. Sela.
• Apg 2:40 : 40 Og med mange andre ord vitnet han og oppfordret dem, og sa: Redd dere fra denne vrange generasjon.
• Apg 20:23 : 23 bortsett fra at Den Hellige Ånd vitner i hver by og sier at lenker og trengsler venter meg.
• 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal gå utover og bedra sin bror i noen sak, for Herren er den som straffer alt dette, slik vi også har advart dere og bevitnet.