Verse 44

De antok at han var med i reisefølget, og gikk en dagsreise, og lette etter ham blant slektninger og bekjente.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de, som trodde han var i selskapet, reiste en dags reise; og de søkte ham blant sine slektninger og venner.

• NT, oversatt fra gresk

  Men fordi de trodde han var i reisefølget, dro de en dags vei; og de begynte å lete etter ham blant sine slektninger og kjente.

• Norsk King James

  Men de, i troen at han var med følget, gikk en dags reise; og de søkte ham blant sine slektninger og kjente.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De trodde han var med i reisefølget og gikk en dagsreise før de begynte å lete etter ham blant slektninger og venner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de, mens de trodde at han var i selskapet, gikk en dags reise; og de søkte ham blant sine slektninger og kjentfolk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De trodde han var blant reisefølget, men etter en dags reise begynte de å lete etter ham blant slektninger og bekjente.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De trodde han var med reisefølget, og gikk en dagsreise, men begynte å lete etter ham blant slektninger og venner.

• o3-mini KJV Norsk

  De trodde at han var med dem, og dro en dags reise, og lette etter ham blant slekt og bekjente.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De trodde han var med reisefølget, og gikk en dagsreise, men begynte å lete etter ham blant slektninger og venner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De trodde han var med i reisefølget og gikk en dagsreise fram, men begynte da å lete etter ham blant slektninger og kjente.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thinking he was in their traveling group, they went a day's journey. Then they began looking for him among their relatives and friends.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.44", "source": "Νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι, ἦλθον ἡμέρας ὁδόν· καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσιν καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς.", "text": "*Nomisantes* *de* him in the *synodia* to *einai*, they *ēlthon* *hēmeras* *hodon*; and they *anezētoun* him among the *syngenesin* and among the *gnōstois*.", "grammar": { "*Nomisantes*": "aorist participle active, nominative, masculine, plural - having supposed", "*de*": "particle - but/and/now", "*synodia*": "dative, feminine, singular - in traveling company/caravan", "*einai*": "present infinitive - to be", "*ēlthon*": "aorist indicative active, 3rd plural - they went/traveled", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - journey/way", "*anezētoun*": "imperfect indicative active, 3rd plural - they were searching", "*syngenesin*": "dative, masculine, plural - among relatives/kinsmen", "*gnōstois*": "dative, masculine, plural - among acquaintances" }, "variants": { "*Nomisantes*": "supposing/thinking/assuming", "*de*": "but/and/now", "*synodia*": "traveling company/caravan/group", "*einai*": "to be/to exist", "*ēlthon*": "went/traveled/journeyed", "*hēmeras*": "day's", "*hodon*": "journey/way/road", "*anezētoun*": "were searching for/were looking for/were seeking", "*syngenesin*": "relatives/kinsmen/family members", "*gnōstois*": "acquaintances/friends/those known" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De trodde han var med i reisefølget og gikk en dagsreise, og de begynte å lete etter ham blant slektninger og kjente.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da de meente, at han var i Reiseselskabet, kom de en Dags Reise frem, og de ledte efter ham iblandt Slægtninge og Kyndinge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they, supposing him to have been in the group, went a day's journey, and they sought him among their relatives and acquaintances.

• King James Version 1611 (Original)

  But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

• Norsk oversettelse av Webster

  De trodde han var i reisefølget og gikk en dagsreise, og begynte å lete etter ham blant slektninger og bekjente.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De trodde at han var med reisefølget, og gikk en dagsreise før de begynte å lete etter ham blant slektninger og venner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De trodde at han var med i reisefølget, og gikk en dagsreise før de begynte å lete etter ham blant slektninger og kjente.

• Norsk oversettelse av BBE

  De antok at han var blant reisefølget og gikk en dagsreise, men lette så etter ham blant slektninger og venner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they supposed he had bene in the copany and therfore came a days iorney and sought him amoge their kynsfolke and acquayntaunce.

• Coverdale Bible (1535)

  but thought he had bene in the company, and they came a dayes iourney, and sought hi amoge their kynss folkes & acquataunce.

• Geneva Bible (1560)

  But they supposing, that he had bene in the company, went a dayes iourney, and sought him among their kinsfolke, and acquaintance.

• Bishops' Bible (1568)

  But they, supposyng hym to haue ben in the company, came a dayes iourney, and sought hym among their kinsfolke and acquayntaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among [their] kinsfolk and acquaintance.

• Webster's Bible (1833)

  but supposing him to be in the company, they went a day's journey, and they looked for him among their relatives and acquaintances.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, having supposed him to be in the company, they went a day's journey, and were seeking him among the kindred and among the acquaintances,

• American Standard Version (1901)

  but supposing him to be in the company, they went a day's journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:

• Bible in Basic English (1941)

  And in the belief that he was with some of their number, they went a day's journey; and after looking for him among their relations and friends,

• World English Bible (2000)

  but supposing him to be in the company, they went a day's journey, and they looked for him among their relatives and acquaintances.

• NET Bible® (New English Translation)

  but(because they assumed that he was in their group of travelers) they went a day’s journey. Then they began to look for him among their relatives and acquaintances.

Referenced Verses

• Sal 42:4 : 4 Når jeg husker dette, utøser jeg min sjel i meg: For jeg pleide å gå med folkemengden, jeg gikk med dem til Guds hus, med jubel og lovsang, med en folkemengde som feiret høytid.
• Sal 122:1-4 : 1 En sang ved oppstigninger av David. Jeg ble glad da de sa til meg, La oss gå til Herrens hus. 2 Våre føtter skal stå i dine porter, Jerusalem. 3 Jerusalem er bygget som en by som er tett sammenføyd. 4 Dit drar stammene opp, Herrens stammer, som et vitnesbyrd for Israel, for å gi takk til Herrens navn.
• Jes 2:3 : 3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.