Verse 47

Mens han ennå talte, kom det en flokk, og lederen var Judas, en av de tolv. Han nærmet seg Jesus for å kysse ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens han ennå talte, se, en mengde, og han som ble kalt Judas, en av de tolv, gikk foran dem og nærmet seg Jesus for å kysse ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

• Norsk King James

  Og mens han enda talte, se, en mengde, og han som ble kalt Judas, en av de tolv, gikk foran dem, og nærmet seg Jesus for å kysse ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han ennå snakket, kom en flokk; og en av de tolv, Judas, ledet an. Han nærmet seg Jesus for å kysse ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens han ennå talte, se, da kom en flokk, og den som hette Judas, en av de tolv, gikk foran dem og kom nær til Jesus for å kysse ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han ennå snakket, kom en folkemengde, og en av de tolv, han som het Judas, gikk først i spissen og nærmet seg Jesus for å kysse ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han ennå talte, se, en folkemengde kom, og han som het Judas, en av de tolv, gikk foran dem, og nærmet seg Jesus for å kysse ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han ennå snakket, kom en folkemengde, og Judas, en av de tolv, gikk foran og nærmet seg Jesus for å gi ham et kyss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han ennå talte, se, en folkemengde kom, og han som het Judas, en av de tolv, gikk foran dem, og nærmet seg Jesus for å kysse ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han ennå talte, kom det en flokk, og han som ble kalt Judas, en av de tolv, gikk foran dem. Han nærmet seg Jesus for å kysse ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While he was still speaking, a crowd came, and the man called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.47", "source": "¶Ἔτι δέ αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, προήρχετο αὐτῶν, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.", "text": "While *de* he *lalountos*, *idou* *ochlos*, and the one *legomenos* Judas, one of the twelve, *proērcheto* them, and *ēngisen* to *Iēsou* to *philēsai* him.", "grammar": { "*Eti*": "adverb - still/yet/while", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - and/but", "*autou lalountos*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun + present, active, participle, genitive, masculine, singular - he speaking [genitive absolute]", "*idou*": "imperative, middle, 2nd person singular - behold/look", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude", "*ho legomenos*": "present, passive, participle, nominative, masculine, singular - the one being called", "*heis tōn dōdeka*": "nominative, masculine, singular + genitive, masculine, plural - one of the twelve", "*proērcheto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd person singular - was going before", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, personal pronoun - them [objective genitive]", "*ēngisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - drew near", "*tō Iēsou*": "dative, masculine, singular - to Jesus", "*philēsai*": "aorist, active, infinitive - to kiss", "*auton*": "accusative, masculine, singular, personal pronoun - him" }, "variants": { "*lalountos*": "speaking/talking", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*legomenos*": "being called/named", "*proērcheto*": "was going before/was leading/was preceding", "*ēngisen*": "drew near/approached/came close", "*philēsai*": "to kiss/to show affection" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Mens han ennå talte, se, en folkemengde nærmet seg, og han som het Judas, en av de tolv, gikk foran dem og nærmet seg Jesus for å kysse ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han endnu talede, see, (da kom) Skaren; og En af de Tolv, som kaldtes Judas, gik foran dem og nærmede sig til Jesum for at kysse ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And while he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus to kiss him.

• King James Version 1611 (Original)

  And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han ennå talte, se, en folkemengde, og Judas, en av de tolv, gikk foran dem. Han nærmet seg Jesus for å kysse ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens han ennå talte, kom det en mengde, og han som het Judas, en av de tolv, gikk foran dem, og han nærmet seg Jesus for å kysse ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han ennå talte, se, en flokk kom, anført av Judas, en av de tolv. Han gikk fram for å kysse Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens han ennå talte, kom det en flokk, og Judas, en av de tolv, gikk foran dem, og han nærmet seg Jesus for å kysse ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whill he yet spake: beholde ther came a company and he that was called Iudas one of the twelve wet before them and preased nye vnto Iesus to kysse him.

• Coverdale Bible (1535)

  But whyle he yet spake, beholde, the multitude, and one of the twolue called Iudas wente before them, and he came nye vnto Iesus, to kysse him.

• Geneva Bible (1560)

  And while he yet spake, beholde, a companie, and he that was called Iudas one of the twelue, went before them, and came neere vnto Iesus to kisse him.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle he yet spake, behold there came a company, and he that was called Iudas, one of the twelue, went before the, & preassed nye vnto Iesus to kisse hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.

• Webster's Bible (1833)

  While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And while he is speaking, lo, a multitude, and he who is called Judas, one of the twelve, was coming before them, and he came nigh to Jesus to kiss him,

• American Standard Version (1901)

  While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him.

• Bible in Basic English (1941)

  And while he was saying these words, there came a band of people, and Judas, one of the twelve, was in front of them, and he came near to Jesus to give him a kiss.

• World English Bible (2000)

  While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Betrayal and Arrest While he was still speaking, suddenly a crowd appeared, and the man named Judas, one of the twelve, was leading them. He walked up to Jesus to kiss him.

Referenced Verses

• Matt 26:14-16 : 14 Da gikk en av de tolv, som het Judas Iskariot, til yppersteprestene 15 og sa: Hva vil dere gi meg for at jeg skal overlevere ham til dere? Og de avtalte tretti sølvpenger med ham. 16 Fra da av søkte han anledning til å forråde ham.
• Matt 26:45-56 : 45 Så kom han tilbake til disiplene og sa til dem: Sov nå og hvil dere! Se, timen er nær, og Menneskesønnen blir overgitt i syndernes hender. 46 Reis dere, la oss gå, se han som forråder meg, er nær. 47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og stokker fra yppersteprestene og folkets eldste. 48 Forråderen hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; ta ham. 49 Og straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, mester! Og han kysset ham. 50 Jesus sa til ham: Venn, gjør det du er kommet for! Da trådte de frem, la hånd på Jesus og grep ham. 51 Men en av dem som var med Jesus, rakte ut hånden, dro sverdet sitt og hogg øret av en av tjenerne til ypperstepresten. 52 Da sa Jesus til ham: Sett sverdet ditt tilbake på plass, for alle som griper til sverd, skal gå til grunne ved sverd. 53 Tror du ikke at jeg nå kunne be min Far, og han ville sende mer enn tolv legioner engler til min hjelp? 54 Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, der det står at det må skje slik? 55 I samme stund sa Jesus til mengden: Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver? Dag etter dag satt jeg i templet og underviste, og dere grep meg ikke. 56 Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• Mark 14:10 : 10 Og Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til overprestene for å forråde ham.
• Mark 14:41-50 : 41 For tredje gang kom han og sa til dem, Dere kan sove nå og hvile dere. Det er nok; timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir forrådt i syndernes hender. 42 Reis dere, la oss gå; se, han som forråder meg, er nær. 43 Og mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor mengde med sverd og stokker fra overprestene, de skriftlærde og de eldste. 44 Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt, Den jeg kysser, det er han. Grip ham, og før ham bort med forsiktighet. 45 Og så snart han kom, gikk han rett bort til Jesus og sa, Mester, mester, og kysset ham. 46 Da la de hendene på ham og tok ham. 47 En av de som sto der, dro et sverd, slo øversteprestens tjener og hogg av ham øret. 48 Jesus svarte og sa til dem, Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å ta meg? 49 Dag etter dag var jeg hos dere i templet og lærte, og dere grep meg ikke. Men Skriftene må bli oppfylt. 50 Da forlot de alle ham og flyktet.
• Luk 22:3-6 : 3 Da kom Satan inn i Judas, som hadde tilnavnet Iskariot, en av de tolv. 4 Han gikk og konfererte med overprestene og offiserene om hvordan han kunne forråde ham til dem. 5 De ble glade og ble enige om å gi ham penger. 6 Han godtok det og begynte å lete etter en anledning til å forråde ham til dem uten at folket var til stede.
• Joh 18:2-9 : 2 Judas, han som forrådte ham, kjente også stedet, for Jesus kom ofte dit med disiplene sine. 3 Judas kom deretter dit med en gruppe soldater og vakter fra overprestene og fariseerne, med lanterner, fakler og våpen. 4 Jesus, som visste alt som skulle hende med ham, trådte fram og sa til dem: Hvem leter dere etter? 5 De svarte ham: Jesus fra Nasaret. Jesus sa til dem: Det er jeg. Og Judas, han som forrådte ham, sto der sammen med dem. 6 Så snart han sa til dem: Det er jeg, rygget de tilbake og falt til bakken. 7 Da spurte han dem igjen: Hvem leter dere etter? Og de sa: Jesus fra Nasaret. 8 Jesus svarte: Jeg har sagt dere at det er jeg. Dersom det er meg dere leter etter, så la disse andre gå sin vei. 9 Slik ble det ordet oppfylt som han hadde sagt: Av dem du ga meg, har jeg ikke mistet noen. 10 Simon Peter, som hadde et sverd, drog det, slo til overprestens tjener og hogg av ham det høyre øret. Tjeneren het Malchus. 11 Jesus sa da til Peter: Stikk sverdet i sliren! Skal jeg ikke drikke det begeret som min Far har gitt meg?
• Apg 1:16-18 : 16 Brødre, denne Skriften måtte oppfylles, som Den Hellige Ånd gjennom Davids munn talte om Judas, som ble veiviser for dem som arresterte Jesus. 17 For han var regnet blant oss og hadde del i denne tjenesten. 18 Denne mannen skaffet seg en åker for belønningen han fikk for sin urett, og da han stupte forover, sprakk kroppen hans, og alle innvollene hans veltet ut.