Verse 38

Og se, en mann i mengden ropte: Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er min eneste barn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, en mann i mengden ropte ut og sa: Mester, jeg ber deg, se på min sønn; for han er min eneste sønn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, en mann fra folket ropte ut: "Mester, jeg ber deg, se på sønnen min, for han er eneste sønn.

• Norsk King James

  Og, se, en mann i mengden ropte ut: Mester, jeg ber deg, se på sønnen min, for han er alt jeg har.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann fra mengden ropte: Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er min eneste!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, en mann fra folkemengden ropte og sa: Mester, jeg bønnfaller deg, se til min sønn, for han er den eneste jeg har.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En mann fra folkemengden ropte og sa: Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er min eneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, en mann ropte fra mengden: Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er mitt eneste barn.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann fra folkemengden ropte: 'Herre, jeg ber deg, se på min sønn, for han er mitt eneste barn!'

• gpt4.5-preview

  Og se, en mann blant folket ropte høyt og sa: «Mester, jeg ber deg, se til sønnen min, for han er mitt eneste barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, en mann blant folket ropte høyt og sa: «Mester, jeg ber deg, se til sønnen min, for han er mitt eneste barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann fra folkemengden ropte: «Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er min eneste!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man in the crowd called out, 'Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.38", "source": "Καὶ, ἰδού, ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἀνεβόησεν, λέγων, Διδάσκαλε, δέομαί σου, ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸν υἱόν μου: ὅτι μονογενής ἐστίν μοι.", "text": "And, *idou*, *anēr* from the *ochlou* *aneboēsen*, *legōn*, *Didaskale*, I *deomai* you, *epiblepson* upon the *huion* of me: for *monogenēs* *estin* to me.", "grammar": { "*idou*": "imperative used as interjection - behold/look", "*anēr*": "nominative masculine singular - man", "*ochlou*": "genitive masculine singular - of crowd", "*aneboēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - cried out", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Didaskale*": "vocative masculine singular - Teacher", "*deomai*": "present middle indicative, 1st person singular - I beg/beseech", "*epiblepson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - look upon", "*huion*": "accusative masculine singular - son", "*monogenēs*": "nominative masculine singular - only-begotten", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - he is" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*anēr*": "man/male/husband", "*aneboēsen*": "cried out/shouted/called loudly", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*deomai*": "beg/implore/entreat", "*epiblepson*": "look upon/regard/consider", "*monogenēs*": "only-begotten/only/unique" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En mann fra folkemengden ropte: Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er min eneste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, en Mand iblandt Folket raabte og sagde: Mester! jeg beder dig, see til min Søn; thi han er min eenbaarne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, a man from the crowd cried out, saying, Master, I beg you, look at my son, for he is my only child.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, en mann i mengden ropte og sa: "Lærer, jeg ber deg, se på sønnen min, for han er mitt eneste barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og se, en mann fra folkemengden ropte ut: 'Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er min eneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann fra mengden ropte og sa: Lærer, jeg ber deg, se på min sønn, for han er mitt eneste barn;

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann fra mengden ropte: Mester, jeg ber deg se på min sønn, for han er mitt eneste barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde a man of the copany cryed out sayinge: Master I beseche ye beholde my sonne for he is all that I have:

• Coverdale Bible (1535)

  and beholde, a man amonge the people cryed out, and sayde: Master, I beseke the, loke vpon my sonne, for he is my onely sonne:

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, a man of the companie cried out, saying, Master, I beseech thee, beholde my sonne: for he is all that I haue.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, a man of the companie cried out, saying: Maister, I besech thee behold my sonne, for he is all yt I haue:

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, a man from the crowd called out, saying, "Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, a man from the multitude cried out, saying, `Teacher, I beseech thee, look upon my son, because he is my only begotten;

• American Standard Version (1901)

  And behold, a man from the multitude cried, saying, Teacher, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child:

• Bible in Basic English (1941)

  And a man from among them, crying out, said, Master, I make a request to you, give a thought to my son, for he is my only child:

• World English Bible (2000)

  Behold, a man from the crowd called out, saying, "Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a man from the crowd cried out,“Teacher, I beg you to look at my son– he is my only child!

Referenced Verses

• Luk 7:12 : 12 Da han nærmet seg byporten, se, der ble en død mann båret ut, den eneste sønnen til hans mor, og hun var enke; og en stor menneskemengde fra byen var med henne.
• Luk 8:41-42 : 41 Og se, en mann ved navn Jairus, en synagogeforstander, kom og falt ned for Jesu føtter og ba ham om å komme hjem til ham, 42 for han hadde en eneste datter, omtrent tolv år gammel, og hun lå for døden. Men da han gikk, trengte mengden seg på ham.
• Joh 4:47 : 47 Da han fikk høre at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede hans sønn, som var døden nær.
• 1 Mos 44:20 : 20 Og vi sa til min herre: Vi har en far, en gammel mann, og en ung sønn av hans alderdom, som er liten, og hans bror er død, og han er den eneste som er igjen etter hans mor, og faren elsker ham.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og Jerusalems innbyggere; de skal se på meg, han de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som en sørger over en eneste sønn, og de skal være i bitterhet for ham som man er i bitterhet for sin førstefødte.
• Matt 15:22 : 22 Og se, en kanaaneisk kvinne fra de traktene kom og ropte: Ha barmhjertighet med meg, Herre, du Davids sønn! Min datter er besatt av en ond ånd.