Verse 27

Jesus dro med disiplene sine til landsbyene rundt Cæsarea Filippi. På veien spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg er?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus dro ut med disiplene sine til byene i Caesarea Filippi, og på veien spurte han disiplene sine og sa til dem: Hvem sier folk at jeg er?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus gikk ut med disiplene sine til byene rundt Caesarea Filippi. På veien spurte han disiplene sine: «Hvem sier folk at jeg er?»

• Norsk King James

  Jesus gikk ut med disiplene sine til byene rundt Caesarea Filippi; og underveis spurte han dem: «Hvem sier folk at jeg er?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus og disiplene hans dro til landsbyene rundt Cæsarea Filippi, og på veien spurte han dem: Hvem sier folk at jeg er?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus gikk ut, og hans disipler, til byene i Cæsarea Filippi: og på veien spurte han sine disipler og sa til dem: Hvem sier folk at jeg er?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus og disiplene dro nå til landsbyene i området rundt Cæsarea Filippi. På veien spurte han disiplene: «Hvem sier folk at jeg er?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus og disiplene dro ut til landsbyene rundt Caesarea Filippi, og på veien spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg er?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus dro sammen med sine disipler ut til byene i Caesarea Philippi, og på veien spurte han dem: 'Hvem sier folk at jeg er?'

• gpt4.5-preview

  Jesus gikk deretter ut, og sammen med disiplene sine dro han til landsbyene rundt Cesarea Filippi. Underveis spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg er?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus gikk deretter ut, og sammen med disiplene sine dro han til landsbyene rundt Cesarea Filippi. Underveis spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg er?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus og disiplene hans dro til landsbyene ved Cæsarea Filippi. Mens de var på veien, spurte han dem: Hvem sier folk at jeg er?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus and his disciples went to the villages around Caesarea Philippi. On the way he asked them, 'Who do people say I am?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.27", "source": "¶Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου: καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγων αὐτοῖς, Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;", "text": "And *exēlthen* the *Iēsous*, and the *mathētai* of him, to the *kōmas* of *Kaisareias* of *Philippou*: and in the *hodō* he *epērōta* the *mathētas* of him, *legōn* to them, Whom me *legousin* the *anthrōpoi* to *einai*?", "grammar": { "*exēlthen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he went out", "*Iēsous*": "noun, masculine nominative singular - Jesus", "*mathētai*": "noun, masculine nominative plural - disciples", "*kōmas*": "noun, feminine accusative plural - villages", "*Kaisareias*": "proper noun, feminine genitive singular - of Caesarea", "*Philippou*": "proper noun, masculine genitive singular - of Philip", "*hodō*": "noun, feminine dative singular - in way/road", "*epērōta*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - he was asking", "*mathētas*": "noun, masculine accusative plural - disciples", "*legōn*": "participle, present active nominative singular - saying", "*legousin*": "verb, present active indicative, 3rd person plural - they say", "*anthrōpoi*": "noun, masculine nominative plural - men/people", "*einai*": "verb, present active infinitive - to be" }, "variants": { "*exēlthen*": "he went out/departed/left", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*kōmas*": "villages/towns", "*hodō*": "way/road/journey", "*epērōta*": "he was asking/questioning", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*legōn*": "saying/speaking", "*legousin*": "they say/speak/call", "*anthrōpoi*": "men/people/mankind", "*einai*": "to be/exist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus og hans disipler dro til landsbyene rundt Cæsarea Filippi. På veien spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg er?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus og hans Disciple gik ud til de Byer ved Cæsarea Philippi; og paa Veien spurgte han sine Disciple og sagde til dem: Hvem sige Menneskene, at jeg er?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi, and along the way he asked his disciples, saying to them, Who do people say that I am?

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus dro sammen med disiplene sine til landsbyene rundt Cæsarea Filippi. Underveis spurte han disiplene: "Hvem sier folk at jeg er?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus og disiplene hans dro til landsbyene rundt Caesarea Filippi, og på veien spurte han disiplene: Hvem sier folk at jeg er?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus gikk ut med sine disipler til landsbyene rundt Caesarea Filippi, og på veien spurte han disiplene sine, Hvem sier folk at jeg er?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus dro ut, sammen med sine disipler, til de små byene rundt Cæsarea Filippi; og på veien stilte han et spørsmål til disiplene sine, og sa, Hvem sier folk at jeg er?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus went out and his disciples into the tounes that longe to the cite called Cesarea Philippi. Aud by the waye he axed his disciples sayinge: whom do men saye yt I am?

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus wente out and his disciples into the townes of the cite Cesarea Philippi, And in ye waye he axed his disciples and sayde vnto them: What do men saye, that I am?

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus went out, and his disciples into the townes of Cesarea Philippi; by the way hee asked his disciples, saying vnto them, Whome doe men say that I am?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus went out, & his disciples, into the townes that long to Cesarea Philippi: And by the way he asked his disciples, saying vnto them: Whom do men say that I am?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, ‹Whom do men say that I am?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, "Who do men say that I am?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus went forth, and his disciples, to the villages of Cesarea Philippi, and in the way he was questioning his disciples, saying to them, `Who do men say me to be?'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus went forth, and his disciples, into the villages of Caesarea Philippi: and on the way he asked his disciples, saying unto them, Who do men say that I am?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus went out, with his disciples, into the little towns round Caesarea Philippi; and on the way he put a question to his disciples, saying, Who do men say that I am?

• World English Bible (2000)

  Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, "Who do men say that I am?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter’s Confession Then Jesus and his disciples went to the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples,“Who do people say that I am?”

Referenced Verses

• Luk 9:18-20 : 18 Da hendte det mens han var alene og ba, at disiplene var hos ham, og han spurte dem: Hvem sier folk at jeg er? 19 De svarte: Johannes Døperen; men noen sier Elias; og andre sier at en av de gamle profetene er oppstått. 20 Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Guds Kristus.
• Matt 16:13-20 : 13 Da Jesus kom til traktene omkring Caesarea Filippi, spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at Menneskesønnen er? 14 De svarte: Noen sier Johannes Døperen, andre Elia, og andre igjen Jeremia eller en av profetene. 15 Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? 16 Simon Peter svarte: Du er Kristus, den levende Guds Sønn. 17 Jesus svarte ham: Velsignet er du, Simon Bar-Jona, for det er ikke kjøtt og blod som har åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen. 18 Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den. 19 Jeg vil gi deg nøklene til himmelriket: Alt du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og alt du løser på jorden, skal være løst i himmelen. 20 Deretter befalte han disiplene at de ikke skulle si til noen at han var Jesus Kristus.