Verse 12

Da kom disiplene hans til ham og sa: Vet du at fariseerne ble fornærmet da de hørte dette?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kom disiplene hans og sa til ham: Vet du at fariseerne ble krenket da de hørte dette ordet?

• NT, oversatt fra gresk

  Da kom disiplene hans til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt av dette ordet?

• Norsk King James

  Da kom hans disipler og sa til ham: Vet du at fariseerne ble fornærmet etter at de hørte dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kom hans disipler og sa til ham, Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette ord?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette ordet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt da de hørte dette ordet?

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom hans disipler og spurte: Er du klar over at fariseerne ble opprørte da de hørte dette?

• gpt4.5-preview

  Da kom disiplene hans bort til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt da de hørte dette utsagnet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom disiplene hans bort til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt da de hørte dette utsagnet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom disiplene til ham og sa: «Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette utsagnet?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the disciples came to him and told him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this?”

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.12", "source": "Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπον αὐτῷ, Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;", "text": "Then *proselthontes* the *mathētai* of him, *eipon* to him, *Oidas* that the *Pharisaioi* *akousantes* the *logon* *eskandalisthēsan*?", "grammar": { "*Tote*": "adverb of time - then", "*proselthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having come to", "*hoi mathētai autou*": "nominative, masculine, plural - his disciples", "*eipon*": "aorist, indicative, active, 3rd person plural - they said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Oidas*": "perfect, indicative, active, 2nd person singular - you know", "*hoti*": "conjunction - that", "*hoi Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - the Pharisees", "*akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word/statement", "*eskandalisthēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person plural - they were offended" }, "variants": { "*proselthontes*": "having come to/approached", "*mathētai*": "disciples/students/learners", "*eipon*": "said/spoke/told", "*Oidas*": "you know/understand/perceive", "*akousantes*": "having heard/listened to", "*logon*": "word/statement/message", "*eskandalisthēsan*": "were offended/caused to stumble/scandalized" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik hans Disciple frem og sagde til ham: Veed du, at Pharisæerne have forarget sig, der de hørte den Tale?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then his disciples came and said to him, Do you know that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

• King James Version 1611 (Original)

  Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene kom da til ham og sa: "Vet du at fariseerne ble forarget når de hørte dette?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt når de hørte dette?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble forarget da de hørte dette ordet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom disiplene til ham og sa: Du vet at fariseerne ble støtt da de hørte dette?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came his disciples and sayde vnto him. Perceavest thou not how that the pharises are offended in hearinge thys sayinge?

• Coverdale Bible (1535)

  Then came his disciples, & sayde vnto him: knowest thou yt the Pharises were offended, whan they herde this sayenge?

• Geneva Bible (1560)

  Then came his disciples, and saide vnto him, Perceiuest thou not, that the Pharises are offended in hearing this saying?

• Bishops' Bible (1568)

  Then came his disciples, and sayde vnto hym: knowest thou not, that the Pharisees were offended after they hearde this saying?

• Authorized King James Version (1611)

  Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?

• Webster's Bible (1833)

  Then the disciples came, and said to him, "Do you know that the Pharisees were offended, when they heard this saying?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then his disciples having come near, said to him, `Hast thou known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?'

• American Standard Version (1901)

  Then came the disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, when they heard this saying?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the disciples came and said to him, Did you see that the Pharisees were troubled when these words came to their ears?

• World English Bible (2000)

  Then the disciples came, and said to him, "Do you know that the Pharisees were offended, when they heard this saying?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the disciples came to him and said,“Do you know that when the Pharisees heard this saying they were offended?”

Referenced Verses

• 1 Kong 22:13-14 : 13 Budbringeren som gikk for å hente Mika, talte til ham og sa: Se, ordene til profetene er som én stemme om at kongen skal få lykke. La ditt ord, ber jeg deg, være som en av dem, og tal godt. 14 Og Mika sa: Så sant Herren lever, hva Herren sier til meg, det vil jeg tale.
• Matt 17:27 : 27 Men for at vi ikke skal støte dem, gå til sjøen, kast ut en krok og ta den første fisken som kommer opp. Når du åpner dens munn, vil du finne et sølvstykke. Ta det og gi det til dem for både meg og deg.
• 1 Kor 10:32-33 : 32 Gi ingen grunn til anstøt, verken for jøder, eller for grekere, eller for Guds menighet. 33 Slik jeg prøver å tilfredsstille alle mennesker i alt, ikke søker min egen fordel, men manges, for at de skal bli frelst.
• 2 Kor 6:3 : 3 La oss ikke gi noen anledning til anklage i noe, så tjenesten ikke blir klandret.
• Gal 2:5 : 5 Men vi ga ikke etter for dem, ikke engang for en time, slik at sannheten i evangeliet kunne forbli hos dere.
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen som kommer ovenfra, er først ren, deretter fredfull, mild, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.