Verse 8

'Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette folk nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.

• Norsk King James

  Dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt fra meg.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerter er langt borte fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette folk nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg.

• gpt4.5-preview

  «Dette folket kommer nær meg med munnen sin og ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Dette folket kommer nær meg med munnen sin og ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ‘Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.8", "source": "Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ· ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ.", "text": "*Engizei* to me the *laos* this with the *stomati* of them, and with the *cheilesin* me *tima*; the *de* *kardia* of them *porrō* *apechei* from me.", "grammar": { "*Engizei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - draws near", "*moi*": "dative, singular - to me", "*ho laos*": "nominative, masculine, singular - the people", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this", "*tō stomati*": "dative, neuter, singular - with the mouth", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*kai*": "conjunction - and", "*tois cheilesin*": "dative, neuter, plural - with the lips", "*me*": "accusative, singular - me", "*tima*": "present, indicative, active, 3rd person singular - honors", "*hē de kardia*": "nominative, feminine, singular - but the heart", "*porrō*": "adverb - far", "*apechei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is distant", "*ap' emou*": "from me" }, "variants": { "*Engizei*": "draws near/approaches", "*laos*": "people/nation/crowd", "*stomati*": "mouth/speech", "*cheilesin*": "lips/speech", "*tima*": "honors/respects/values", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*porrō*": "far/distant/remote", "*apechei*": "is distant/keeps away/abstains" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette Folk holder sig nær til mig med sin Mund og ærer mig med Læberne, men deres Hjerte er langt fra mig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This people draws near to me with their mouth, and honors me with their lips; but their heart is far from me.

• King James Version 1611 (Original)

  This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  'Dette folket ærer meg med leppene, men hjertene deres er langt fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette folket ærekjenner meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  'Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This people draweth nye vnto me with their mouthes and honoureth me with their lippes howbe it their hertes are farre from me:

• Coverdale Bible (1535)

  This people draweth nye vnto me wt their mouth, & honoureth me wt their lippes, howbeit, their hert is farre fro me.

• Geneva Bible (1560)

  This people draweth neere vnto me with their mouth, and honoureth me with the lips, but their heart is farre off from me.

• Bishops' Bible (1568)

  This people draweth nye vnto me with their mouth, and honoureth me with their lippes: howbeit, their hearts are farre from me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with› [their] ‹lips; but their heart is far from me.›

• Webster's Bible (1833)

  'These people draw near to me with their mouth, And honor me with their lips; But their heart is far from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This people doth draw nigh to Me with their mouth, and with the lips it doth honour Me, but their heart is far off from Me;

• American Standard Version (1901)

  This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.

• Bible in Basic English (1941)

  These people give me honour with their lips, but their heart is far from me.

• World English Bible (2000)

  'These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me,

Referenced Verses

• Jes 29:13 : 13 Derfor sier Herren: Siden dette folket nærmer seg meg med sin munn, og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er kun lært av menneskebud:
• Apg 8:21 : 21 Du har ingen del eller andel i denne saken fordi ditt hjerte ikke er rett for Gud.
• Jer 12:2 : 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot: de vokser, ja, de bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerte.
• Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som folket kommer, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de vil ikke gjøre dem: for med munnen viser de stor kjærlighet, men deres hjerte følger deres grådighet.
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt, uten svik!
• Hebr 3:12 : 12 Ta dere i vare, brødre, at ingen av dere har et ondt hjerte fylt av vantro, slik at dere vender dere bort fra den levende Gud.
• 1 Pet 3:10 : 10 For den som vil elske livet og se gode dager, la ham avholde sin tunge fra ondt og sine lepper fra å tale svik.
• Ordsp 23:26 : 26 Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne se mine veier.