Verse 9
Forgjeves tilber de meg, når de lærer bort bud som er laget av mennesker.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men de ærer meg forgjeves, idet de lærer menneskers bud som doktriner.
NT, oversatt fra gresk
De ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg. De tilber meg forgjeves, for de lærer menneskers bud som doktriner.
Norsk King James
Men de tilber meg forgjeves og lærer mennesker sine egne bud som doktriner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
'Forgjeves tilber de meg, for de lærer menneskers bud som om de var læresetninger fra Gud.'
KJV/Textus Receptus til norsk
Men forgjeves tilbeder de meg, når de lærer menneskebud som lærdommer.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Forgjeves tilber de meg, for de lærer menneskebud som doktriner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men forgjeves dyrker de meg, idet de lærer menneskebud som læresetninger.
o3-mini KJV Norsk
Likevel tilber de meg forgjeves, idet de lærer menneskenes bud som læresetninger.
gpt4.5-preview
Forgjeves tilber de meg når de lærer menneskebud som om de var Guds lære.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forgjeves tilber de meg når de lærer menneskebud som om de var Guds lære.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De tilber meg forgjeves, for de underviser om menneskebud som læresetninger.’»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They worship me in vain; their teachings are merely human rules.’
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.15.9", "source": "Μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.", "text": "*Matēn* *de* *sebontai* me, *didaskontes* *didaskalias* *entalmata* of *anthrōpōn*.", "grammar": { "*Matēn*": "adverb - in vain/uselessly", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*sebontai*": "present, indicative, middle, 3rd person plural - they worship/revere", "*me*": "accusative, singular - me", "*didaskontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*didaskalias*": "accusative, feminine, plural - teachings/doctrines", "*entalmata*": "accusative, neuter, plural - commandments/precepts", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/humans" }, "variants": { "*Matēn*": "in vain/uselessly/to no purpose", "*sebontai*": "worship/revere/venerate", "*didaskontes*": "teaching/instructing", "*didaskalias*": "teachings/doctrines/instructions", "*entalmata*": "commandments/precepts/rules", "*anthrōpōn*": "men/humans/people" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Forgjeves dyrker de meg, for de lærer menneskebud som om det var Guds bud.
Original Norsk Bibel 1866
Men de dyrke mig forgjæves, idet de lære saadanne Lærdomme, som ere Menneskers Bud.
KJV1611 - Moderne engelsk
But in vain they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.
King James Version 1611 (Original)
But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
Norsk oversettelse av Webster
Deres tilbedelse er forgjeves, når de forfekter menneskebud som doktriner.'"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De tilber meg forgjeves, da de lærer menneskebud som doktriner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Forgjeves tilber de meg, da de lærer slike menneskebud som om det er dogmer.'
Norsk oversettelse av BBE
Men deres tilbedelse er forgjeves, for de underviser som om det var Guds bud, det som er menneskers påbud.
Tyndale Bible (1526/1534)
but in vayne they worshippe me teachinge doctrines whiche are nothing but mens precepts.
Coverdale Bible (1535)
But in vayne do they serue me, whyle they teach soch doctrynes as are nothinge but the commaundementes of men.
Geneva Bible (1560)
But in vaine they worship me, teaching for doctrines, mens precepts.
Bishops' Bible (1568)
But in vayne do they worshippe me, teachyng doctrine, preceptes of men.
Authorized King James Version (1611)
‹But in vain they do worship me, teaching› [for] ‹doctrines the commandments of men.›
Webster's Bible (1833)
And in vain do they worship me, Teaching as doctrine rules made by men.'"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and in vain do they worship Me, teaching teachings -- commands of men.'
American Standard Version (1901)
But in vain do they worship me, Teaching [as their] doctrines the precepts of men.
Bible in Basic English (1941)
But their worship is to no purpose, while they give as their teaching the rules of men.
World English Bible (2000)
And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.'"
NET Bible® (New English Translation)
and they worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’”
Referenced Verses
- Jes 29:13 : 13 Derfor sier Herren: Siden dette folket nærmer seg meg med sin munn, og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er kun lært av menneskebud:
- Tit 1:14 : 14 Og ikke gi akt på jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.
- Hebr 13:9 : 9 La dere ikke føre bort av ulike og fremmede læresetninger. Det er bra at hjertet styrkes med nåde, ikke med mat, som ikke har gagnets dem som har vært opptatt av dem.
- Mark 7:7 : 7 Men forgjeves tilber de meg, når de underviser menneskebud som lære.
- Kol 2:18-22 : 18 La ingen frata dere seierens krans ved falsk ydmykhet og engledyrkelse, ved å innlate seg på ting han ikke har sett, og bli oppblåst av sitt kjødelige sinn. 19 Og ikke holde fast ved Hodet, som hele legemet, ved ledd og bånd, får næring fra og er sammenbundet, slik at det vokser med veksten fra Gud. 20 Dersom dere er døde med Kristus fra verdens grunnleggende prinsipper, hvorfor lever dere da som om dere fortsatt tilhører verden, underlagt dens forskrifter? 21 (Rør ikke, smak ikke, ta ikke på.) 22 Alle disse ting er underlagt forfall når de brukes, i henhold til menneskelige forordninger og doktriner?
- 1 Tim 1:4 : 4 Og ikke gi oppmerksomhet til fabler og endeløse slektstavler, som skaper spørsmål heller enn gudfryktig oppbygging som er i tro: gjør dette.
- 1 Tim 4:1-3 : 1 Ånden sier klart at i de siste tider skal noen falle fra troen og lytte til forførende ånder og onde lærdommer; 2 De taler løgn i hykleri, og har samvittigheten brent som med en varm jern. 3 De forbyr å gifte seg og befaler å avstå fra mat, som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.
- 1 Tim 4:6-7 : 6 Hvis du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Jesus Kristus, næret opp av troens ord og den gode læren som du har fulgt. 7 Men avvis vanhellige og gamle kjerringhistorier, og tren deg heller til gudsfrykt.
- 1 Kor 15:2 : 2 Gjennom dette blir dere også frelst, hvis dere holder fast på det jeg forkynte for dere, hvis ikke dere har trodd forgjeves.
- Jes 58:1-3 : 1 Rop høyt, spar ikke, løft din stemme som en trompet, og vis mitt folk deres overtredelser og Jakobs hus deres synder. 2 Likevel søker de meg daglig, og gleder seg i å kjenne mine veier, som et folk som gjør rettferdighet og ikke har forlatt sin Guds bud. De spør meg om rettferdige lover og gleder seg i å nærme seg Gud. 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi plaget vår sjel, og du bryr deg ikke? Se, på fastedagen gjør dere som dere vil og krever alle deres arbeidere.
- Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud; hva nytte har vi av å holde hans forskrifter og å vandre med sorg for Herrens, hærskarenes Guds, åsyn?
- 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
- 3 Mos 26:16 : 16 da vil også jeg gjøre dette mot dere. Jeg skal sende skrekk, forbruk og feber som skal slukke øynene og forårsake sorg i hjertet, og dere skal så deres såkorn forgjeves, for deres fiender skal spise det.
- 3 Mos 26:20 : 20 Deres styrke skal bli brukt forgjeves, for landet skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke bære sin frukt.
- 5 Mos 12:32 : 32 Hva enn jeg befaler dere, skal dere gjøre; du skal ikke legge noe til, eller trekke noe fra det.
- 1 Sam 25:21 : 21 David hadde sagt: «Forgjeves har jeg beskyttet alt denne mannen eier i ørkenen, så ingenting av det som tilhørte ham ble borte, og likevel har han gjengjeldt meg ondt for godt.
- Sal 39:6 : 6 Sannelig, hver mann vandrer i tomhet; sannelig, de uroes forgjeves. Han samler rikdom, og vet ikke hvem som skal ta dem.
- Sal 73:13 : 13 Sannelig, jeg har renset mitt hjerte forgjeves og vasket hendene i uskyld.
- Ordsp 30:5-6 : 5 Hvert ord fra Gud er rent: han er et skjold for dem som setter sin lit til ham. 6 Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal irettesette deg, og du står som en løgner.
- Fork 5:2-7 : 2 Vær ikke rask med din munn, og la ikke ditt hjerte skynde seg med å uttale noe for Gud; for Gud er i himmelen, og du er på jorden, derfor la dine ord være få. 3 For en drøm kommer av mye strev, og en dåres stemme av mange ord. 4 Når du avlegger et løfte til Gud, utsett ikke med å innfri det; for han har ingen glede i dårer: hold det du har lovet. 5 Det er bedre at du ikke lover noe, enn at du lover og ikke holder det. 6 La ikke din munn føre til at ditt legeme synder; og si ikke foran engelen at det var et feilgrep: hvorfor skulle Gud bli vred på din røst og ødelegge det du har arbeidet for? 7 For i mengden av drømmer og mange ord finnes også forskjellige tomheter: men frykt Gud.
- Jes 1:13-15 : 13 Bruk ikke mer ubrukelige offergaver; røkelse er en motbydelighet for meg. Nymåner og sabbater, innkallinger til samlinger, jeg tåler ikke ondskap sammen med høytidssamling. 14 Deres nymåner og helgedager hater min sjel; de er en byrde for meg. Jeg er trett av å tåle dem. 15 Når dere løfter hendene i bønn, skjuler jeg øynene for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.
- Jak 2:20 : 20 Men vil du vite, tomme menneske, at tro uten gjerninger er død?
- Åp 22:18 : 18 Jeg vitner for enhver som hører ordene i denne profetiboken: Hvis noen legger noe til dette, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.