Verse 14

Dette evangeliet om riket skal bli forkynt i hele verden til vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette evangeliet om riket skal bli forkjønt i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag; og så skal enden komme.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette evangeliet om riket skal bli forkynnt over hele verden som vitnesbyrd til alle folkeslag; og så skal enden komme.

• Norsk King James

  Og dette evangeliet om riket skal bli forkynt i hele verden til et vitnesbyrd for alle nasjoner; og så skal enden komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dette evangeliet om riket skal forkynnes over hele verden til et vitnesbyrd for alle folkeslag; og da skal enden komme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette evangelium om riket skal bli forkynt over hele verden til et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dette evangeliet om Riket skal forkynnes i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden, som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette rikets evangelium skal forkunnelses i hele verden som vitnesbyrd for alle nasjoner, og da skal enden komme.

• gpt4.5-preview

  Og dette evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette evangeliets budskap om riket skal bli forkynt over hele jorden som et vitnesbyrd for alle folk, og så skal enden komme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And this gospel of the kingdom will be preached throughout the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.14", "source": "Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.", "text": "And *kērychthēsetai* this the *euangelion* of the *basileias* in whole the *oikoumenē* for *martyrion* to all the *ethnesin*; and then *hēxei* the *telos*.", "grammar": { "*kērychthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will be preached/proclaimed", "*euangelion*": "nominative neuter singular - gospel/good news", "*basileias*": "genitive feminine singular - of kingdom", "*oikoumenē*": "dative feminine singular - inhabited world", "*martyrion*": "accusative neuter singular - testimony/witness", "*ethnesin*": "dative neuter plural - to nations/peoples", "*hēxei*": "future active, 3rd person singular - will come", "*telos*": "nominative neuter singular - end" }, "variants": { "*kērychthēsetai*": "will be preached/proclaimed/announced", "*euangelion*": "gospel/good news", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*oikoumenē*": "inhabited world/earth/empire", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*ethnesin*": "nations/peoples/gentiles", "*hēxei*": "will come/arrive/reach", "*telos*": "end/conclusion/fulfillment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette evangeliet om riket skal forkynnes over hele jorden til et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette Riges Evangelium skal prædikes i den ganske Verden til et Vidnesbyrd for alle Folk; og da skal Enden komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a witness to all nations, and then the end will come.

• King James Version 1611 (Original)

  And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette evangelium om riket skal forkynnes over hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette evangeliet om riket skal forkynnes over hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og evangeliet om riket skal bli forkynt i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette evangeliet om riket skal forkynnes over hele jorden til vitnesbyrd for alle folkeslag; og så skal enden komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this gladtidingees of the kyngdome shalbe preached in all the worlde for a witnes vnto all nacions: and then shall the ende come.

• Coverdale Bible (1535)

  And this gospell of the kyngdome shalbe preached in all the worlde for a wytnes vnto all people, and then shal the ende come.

• Geneva Bible (1560)

  And this Gospel of the kingdome shalbe preached through the whole world for a witnes vnto all nations, and then shall the end come.

• Bishops' Bible (1568)

  And this Gospell of the kyngdome, shalbe preached in all the worlde, for a witnesse vnto all nations: and then shall the ende come.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.›

• Webster's Bible (1833)

  This Gospel of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this good news of the reign shall be proclaimed in all the world, for a testimony to all the nations; and then shall the end arrive.

• American Standard Version (1901)

  And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony unto all the nations; and then shall the end come.

• Bible in Basic English (1941)

  And this good news of the kingdom will be given through all the world for a witness to all nations; and then the end will come.

• World English Bible (2000)

  This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.

• NET Bible® (New English Translation)

  And this gospel of the kingdom will be preached throughout the whole inhabited earth as a testimony to all the nations, and then the end will come.

Referenced Verses

• Kol 1:6 : 6 det som har kommet til dere, akkurat som det er i hele verden, og bærer frukt, slik som også hos dere, siden den dagen dere hørte om det og virkelig forstod Guds nåde.
• Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel fly midt i himmelen, og han hadde det evige evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og til hver nasjon og stamme og språk og folk,
• Rom 10:18 : 18 Men jeg spør: Har de ikke hørt? Jo, i sannhet, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.
• Rom 16:25-26 : 25 Ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, i henhold til åpenbaringen av det mysterium som har vært skjult i evige tider, 26 men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, gjort kjent for alle folkeslag, for å føre dem til troens lydighet,
• Matt 9:35 : 35 Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet enhver sykdom og plage blant folket.
• Kol 1:23 : 23 dersom dere fortsetter i troen, grunnfestet og faste, og ikke viker bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, og som har blitt forkynt for hver skapning under himmelens hvelving; det evangelium som jeg Paulus er gjort til tjener for.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt mitt ord om utholdenhet, skal jeg også bevare deg fra den prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
• Matt 10:7 : 7 Mens dere går, forkynn og si: Himmelriket er kommet nær.
• Esek 7:5-7 : 5 Så sier Herren Gud: En ulykke, en eneste stor ulykke, se, den kommer. 6 En ende er kommet, enden er kommet: Det våker over deg; se, det kommer. 7 Morgenen er kommet over deg, du som bor i landet: Tiden er kommet, dagen for trengsel er nær, og ikke lyden fra fjellene.
• Esek 7:10 : 10 Se dagen, se, den er kommet: Morgenen er gått ut; staven har blomstret, stolthet har skutt knopp.
• Matt 4:23 : 23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.
• Matt 24:3 : 3 Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i all hemmelighet og sa: Si oss, når skal dette skje? Og hva skal være tegnet på ditt komme og verdens ende?
• Matt 24:6 : 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger. Pass på at dere ikke blir skremt, for alt dette må skje, men enden er ikke ennå.
• Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst. Men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndenes tilgivelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.
• Luk 4:5 : 5 Djevelen tok ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.
• Rom 15:18-21 : 18 For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg, for å føre folkene til lydighet, både i ord og i gjerning, 19 ved mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria fullt ut har forkynt evangeliet om Kristus. 20 Ja, jeg har satt min ære i å forkynne evangeliet der Kristi navn ikke er kjent, for at jeg ikke skulle bygge på en annens grunnvoll. 21 Men det er som skrevet: De som ikke har hørt om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.
• Apg 1:2 : 2 inntil den dagen han ble tatt opp til himmelen, etter at han ved Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til apostlene han hadde utvalgt.
• Apg 11:28 : 28 En av dem, ved navn Agabus, stod opp og varslet ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden, og det skjedde i keiser Claudius' dager.
• Apg 17:6 : 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre til byens ledere og ropte: 'Disse som har forstyrret hele verden, har også kommet hit;
• Apg 20:25 : 25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant dem jeg har gått og forkynnet Guds rike, ikke vil se mitt ansikt mer.
• Åp 16:14 : 14 For det er demoniske ånder som gjør under, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til striden på Guds, Den Allmektiges, store dag.
• Matt 18:19 : 19 Igjen sier jeg dere: Hvis to av dere blir enige på jorden om noe de ber om, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.
• Luk 2:1 : 1 Og det skjedde i de dager at det gikk ut et dekret fra keiser Augustus om at hele verden skulle registreres for skatt.