Verse 30

Da de hadde sunget en lovsang, gikk de ut til Oljeberget.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde sunget en hymne, gikk de ut til Oljeberget.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sang lovsanger og gikk ut til Oljeberget.

• Norsk King James

  Og da de hadde sunget en sang, gikk de ut til Oljeberget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde sunget salmen, gikk de ut til Oljeberget.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at de hadde sunget salmen, gikk de ut til Oljeberget.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.

• gpt4.5-preview

  Da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.30", "source": "Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.", "text": "And *hymnēsantes exēlthon* to the *oros* of the *Elaiōn*.", "grammar": { "*hymnēsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having sung hymns/having praised", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they went out", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill", "*Elaiōn*": "genitive, feminine, plural - of olives" }, "variants": { "*hymnēsantes*": "having sung hymns/having praised/having sung", "*exēlthon*": "went out/departed/left", "*oros*": "mountain/hill/elevated area", "*Elaiōn*": "olives/olive trees" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sang de lovsangen og gikk ut til Oljeberget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de havde sjunget Lovsangen, gik de ud til Oliebjerget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde sunget en lovsang, gikk de ut til Oljeberget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde sunget en lovsang, gikk de ut til Oljeberget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter at de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had sayde grace they went out into mounte olyvete.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had sayde grace, they wente forth vnto mount Oliuete.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had sung a Psalme, they went out into the mount of Oliues.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they hadde praysed God they wet out vnto the mount of Oliues.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

• Webster's Bible (1833)

  When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having sung a hymn, they went forth to the mount of the Olives;

• American Standard Version (1901)

  And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives.

• Bible in Basic English (1941)

  And after a song of praise to God, they went out to the Mountain of Olives.

• World English Bible (2000)

  When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

• NET Bible® (New English Translation)

  After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

Referenced Verses

• Luk 22:39 : 39 Så dro han ut og gikk, som han pleide, til Oljeberget, og disiplene fulgte ham.
• Matt 21:1 : 1 Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler avgårde,
• Mark 14:26-31 : 26 Etter at de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget. 27 Jesus sa til dem, I natt vil dere alle komme til å vende dere fra meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og sauene skal spres. 28 Men etter at jeg er oppstanden, vil jeg gå foran dere til Galilea. 29 Peter sa til ham, Selv om alle andre vender seg fra deg, vil ikke jeg gjøre det. 30 Jesus sa til ham, Sannelig, jeg sier deg, i dag, i natt, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. 31 Men han svarte enda mer bestemt, Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Og det samme sa også de andre.
• Luk 21:37 : 37 Om dagen underviste han i tempelet, og om natten gikk han ut og tilbrakte natten på det stedet som kalles Oljeberget.
• Joh 14:31 : 31 Men for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen, gjør jeg slik Faderen har påbudt meg. Stå opp, la oss dra herfra.
• Joh 18:1-4 : 1 Da Jesus hadde sagt disse ordene, gikk han ut med disiplene sine over bekken Kedron, hvor det var en hage, som han og disiplene gikk inn i. 2 Judas, han som forrådte ham, kjente også stedet, for Jesus kom ofte dit med disiplene sine. 3 Judas kom deretter dit med en gruppe soldater og vakter fra overprestene og fariseerne, med lanterner, fakler og våpen. 4 Jesus, som visste alt som skulle hende med ham, trådte fram og sa til dem: Hvem leter dere etter?
• Ef 5:19-20 : 19 Tal til hverandre med salmer og hymner og åndelige sanger, syng og spill i deres hjerter for Herren. 20 Gi alltid takk til Gud Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn.
• Kol 3:16-17 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere i all visdom; lær og forman hverandre med salmer og lovsanger og åndelige sanger, syng med nåde i hjertet for Herren. 17 Og hva dere enn gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, takk Gud Fader gjennom ham.