Verse 33

Deretter vendte de om og dro opp veien til Basan, og kongen av Basan, Og, dro ut mot dem med hele sitt folk til kamp ved Edrei.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter snudde de og dro opp til Basan, og Og, kongen av Basan, dro ut mot dem med hele sitt folk til Edrei for å kjempe.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så snudde de seg og dro oppover mot Bashan, og Og, konge av Bashan, dro ut mot dem med hele sitt folk til kamp i Edrei.

  • Norsk King James

    Og de snudde seg og gikk opp langs veien mot Bashan; og Og, kongen av Bashan, gikk ut mot dem, han og hele folket sitt, for å kjempe i Edrei.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så snudde de og dro oppover veien til Basan. Og Og, kongen av Basan, dro ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deretter vendte de seg og gikk opp på veien til Basan. Og Og, kongen i Basan, kom ut mot dem, han og hele hans folk, for å kjempe ved Edrei.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De vendte om og dro opp langs veien til Basjan, og Og, kongen av Basjan, dro ut mot dem med alt sitt folk til kamp ved Edrei.

  • o3-mini KJV Norsk

    De vendte deretter om og gikk oppover Bashan-veien, da dro Og, Bashans konge, ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De vendte om og dro opp langs veien til Basjan, og Og, kongen av Basjan, dro ut mot dem med alt sitt folk til kamp ved Edrei.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter snudde de og dro opp til Bashan. Og kong Og av Bashan dro ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They turned and went up by the way to Bashan. Og, king of Bashan, came out with all his people to meet them in battle at Edrei.

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.21.33", "source": "וַיִּפְנוּ֙ וַֽיַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתָ֜ם ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃", "text": "And *wə-yip̄nû* and *wə-ya'ălû* *dereḵ* the-*bāšān* and *wə-yēṣē'* *'ôg* *meleḵ*-the-*bāšān* to-*liqrā'ṯām* he *hû'* and-all-*'ammô* to-the-*milḥāmâ* *'eḏre'î*.", "grammar": { "*wə-yip̄nû*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they turned", "*wə-ya'ălû*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went up", "*dereḵ*": "noun masculine singular construct - way of", "*bāšān*": "definite proper noun - the Bashan", "*wə-yēṣē'*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went out", "*'ôg*": "proper noun - Og", "*meleḵ*": "noun masculine singular construct - king of", "*bāšān*": "definite proper noun - the Bashan", "*liqrā'ṯām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to meet them", "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*'ammô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his people", "*milḥāmâ*": "definite noun feminine singular - the battle", "*'eḏre'î*": "proper noun - Edrei" }, "variants": { "*liqrā'ṯām*": "to meet them/against them/to encounter them", "*'eḏre'î*": "Edrei (place name)" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De snudde og dro opp langs veien til Basan. Og Og, kongen av Basan, kom ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de vendte sig og droge op ad Veien til Basan; da drog Og, Kongen af Basan, ud imod dem, han og alt hans Folk, til Strid hos Edrei.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to battle at Edrei.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De vendte og dro opp langs veien til Basan: og og, Basans konge, dro ut mot dem, han og hele hans folk, til kamp ved Edrei.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De vendte seg bort og dro opp mot veien til Basan, og Og, kongen av Basan, dro ut for å møte dem, han og hele folket hans, til kamp ved Edrei.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så vendte de seg og dro oppover mot Basan, og kongen av Basan, Og, dro ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter vendte de seg og dro opp til Basan, og Og, kongen av Basan, dro ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And then they turned and went vppe towarde Bason. And Og the kynge of Bason came out agenst them both he and all his people to warre at Edrei.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they turned, & wente vp the waye towarde Basan. Then Og the kynge of Basan wete out agaynst them wt all his people, to fight in Edrei.

  • Geneva Bible (1560)

    And they turned and went vp toward Bashan: and Og the King of Bashan came out against them, hee, and all his people, to fight at Edrei.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they turned, and went vp towarde Basan: And Og the kyng of Basan came out agaynst them, he and all his people to fight at Edrai.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei.

  • Webster's Bible (1833)

    They turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle at Edrei.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and turn and go up the way of Bashan, and Og king of Bashan cometh out to meet them, he and all his people, to battle, `at' Edrei.

  • American Standard Version (1901)

    And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle at Edrei.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then turning they went up by the way of Bashan; and Og, king of Bashan, went out against them with all his people, to the fight at Edrei.

  • World English Bible (2000)

    They turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle at Edrei.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then they turned and went up by the road to Bashan. And King Og of Bashan and all his forces marched out against them to do battle at Edrei.

Referenced Verses

  • Jos 13:12 : 12 Hele riket til Og i Basan, som regjerte i Ashtarot og Edrei, som var igjen av restene av kjempene: Disse slo Moses ned og kastet dem ut.
  • 5 Mos 29:7 : 7 Og da dere kom til dette stedet, kom Sihon, kongen av Heshbon, og Og, kongen av Basan, ut mot oss for å kjempe, og vi slo dem.
  • 5 Mos 1:4 : 4 etter at han hadde slått Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Heshbon, og Og, kongen av Basan, som bodde i Astarot ved Edrei.
  • 5 Mos 3:1-6 : 1 Så vendte vi oss og gikk opp til Basan, og Og, kongen av Basan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei. 2 Og Herren sa til meg: Frykt ham ikke, for jeg vil gi ham, hele hans folk og hans land i din hånd; og du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesbon. 3 Så ga Herren vår Gud også Og, kongen av Basan, og hele hans folk i våre hender, og vi slo ham helt til ingen var igjen. 4 Vi tok alle hans byer på den tiden; det var ikke en by vi ikke tok fra dem. Sexti byer, hele området Argob, kongedømmet til Og i Basan. 5 Alle disse byene var befestet med høye murer, porter og bommer, foruten mange åpne byer. 6 Vi ødela dem fullstendig, som vi gjorde med Sihon, kongen av Hesbon; vi ødela alle menn, kvinner og barn i hver by.
  • 5 Mos 4:47 : 47 De tok hans land i eie, sammen med landet til Og, kongen av Basan, to amorittkonger, som var på denne siden av Jordan mot soloppgangen,
  • 4 Mos 32:33 : 33 Og Moses ga til dem, til Gads sønner, Rubens sønner og halve Manasses stamme, sønn av Josef, kongedømmet til Sihon, kongen av amorittene, og kongedømmet til Og, kongen av Basan, landet, med byene i dets grenser, ja, byene i landet rundt omkring.
  • 5 Mos 32:14 : 14 Smør fra kuflokker og melk fra sauer, med fett av lam og værer av Bashans rase, og bukker, med fetningen av hvetens nyre; og du drakk den rene saften av druen.
  • Jos 9:10 : 10 og alt han gjorde med de to kongene til amorittene som var på den andre siden av Jordan, Sihon, kongen av Heshbon, og Og, kongen av Bashan, som var i Ashtarot.
  • Jos 12:4 : 4 Og områder tilhørende Og, kongen av Basan, som var en av restene av kjempefolket, som bodde i Asjtarot og i Edrei.
  • Jos 13:30 : 30 Og deres område var fra Mahanajim, hele Basan, hele riket til Og konge i Basan, og alle Jair-byer, som er i Basan, seksti byer.
  • Sal 22:12 : 12 Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basan har omringet meg.
  • Sal 68:15 : 15 Herrens fjell er som Bashans fjell; et høyt fjell som Bashans fjell.
  • Jes 33:9 : 9 Jorden sørger og visner: Libanon skammer seg og blir felt: Sharon er som en ødemark; og Basan og Karmel kaster av seg sine frukter.
  • Esek 27:6 : 6 Av eikene fra Basan har de laget dine årer; kjøpmennene fra Assur har laget dine benker av elfenben, brakt fra Kittims øyer.
  • Esek 39:18 : 18 Dere skal ete kjøtt av mektige menn og drikke blod av jordens fyrster, av værer, lam, geiter, og okser, alle de fete av Basan.
  • Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere kyr av Basan, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende, dere som sier til deres herrer: «Kom med, og la oss drikke.»