Verse 9

De rettferdiges lys lyser opp, men de ondes lampe skal slokke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rettferdiges lys stråler med glede, men de ondes lampe vil slukkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rettferdiges lys gir glede, men de ondes lampe skal slokne.

• Norsk King James

  Det rettferdiges lys bringer glede, men lampen til de onde vil slukkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De rettferdiges lys bringer glede, men de ugudeliges lampe skal slukkes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettferdiges lys vil skinne, men de ondes lampe slukkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdiges lys gleder seg, men de ugudeliges lampe skal slokkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdiges lys gir glede, mens den onde sin lampe skal slukkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdiges lys gleder seg, men de ugudeliges lampe skal slokkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rettferdiges lys stråler, men de ondes lampe blir slukket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.13.9", "source": "אוֹר־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃", "text": "*ʾôr-ṣaddîqîm yiśmāḥ wə-nēr rəšāʿîm yidʿāk*", "grammar": { "*ʾôr*": "noun, masculine singular construct - light of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*yiśmāḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - rejoices/shines brightly", "*wə-*": "conjunction - and", "*nēr*": "noun, masculine singular construct - lamp of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*yidʿāk*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - goes out/is extinguished" }, "variants": { "*ʾôr*": "light/brightness", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just people", "*yiśmāḥ*": "rejoices/shines brightly/is joyful", "*nēr*": "lamp/light", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people", "*yidʿāk*": "goes out/is extinguished/is put out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rettferdiges lys gleder seg, men de ondes lampe slukner.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Retfærdiges Lys skal gjøre Glæde, men de Ugudeliges Lygte skal udslukkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The light of the righteous rejoices, but the lamp of the wicked shall be put out.

• King James Version 1611 (Original)

  The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges lys skinner klart, men de ondes lampe slukkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdiges lys gleder, mens de ondes lampe slokner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges lys gleder seg; men den ondes lampe blir slukket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er en gledelig daggry for den rettskafne, men lyset til synderen vil slukke.

• Coverdale Bible (1535)

  The light of the righteous maketh ioyfull, but the candle of the vngodly shal be put out.

• Geneva Bible (1560)

  The light of the righteous reioyceth: but the candle of the wicked shall be put out.

• Bishops' Bible (1568)

  The lyght of the ryghteous maketh ioyfull: but the candell of the vngodly shalbe put out.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

• Webster's Bible (1833)

  The light of the righteous shines brightly, But the lamp of the wicked is snuffed out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The light of the righteous rejoiceth, And the lamp of the wicked is extinguished.

• American Standard Version (1901)

  The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a glad dawn for the upright man, but the light of the sinner will be put out.

• World English Bible (2000)

  The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

• NET Bible® (New English Translation)

  The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked goes out.

Referenced Verses

• Ordsp 24:20 : 20 For det skal ikke være noen belønning for den onde mannen; lyset fra de ugudelige skal slukkes.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som morgenens lys, som lyser mer og mer til den fullkomne dagen.
• Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far eller sin mor, hans lampe skal slukkes i dyp mørke.
• Jes 50:10-11 : 10 Hvem blant dere frykter Herren, som adlyder hans tjeners røst, men som vandrer i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud. 11 Se, alle dere som tenner en ild, som omgir dere med gnister: Gå i lyset av deres egen ild og de gnistene dere har tent. Fra min hånd skal dere få dette: dere skal legge dere ned i sorg.
• Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til tjenerne: 'Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.'
• Matt 25:8 : 8 De ukloke sa til de kloke: Gi oss litt av oljen deres, for lampene våre slokner.
• 1 Kong 11:36 : 36 Og til hans sønn vil jeg gi én stamme, slik at min tjener David alltid kan ha et lys for mitt åsyn i Jerusalem, byen jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.
• Job 18:5-6 : 5 Ja, de ondes lys skal slukkes, og gnisten fra deres ild skal ikke lyse. 6 Lyset skal mørkne i hans bolig, og hans lampe skal slukkes sammen med ham.
• Job 21:17 : 17 Hvor ofte slokkes de ondes lys! Hvor ofte kommer deres undergang over dem! Gud fordeler sorger i sin vrede.
• Job 29:3 : 3 Da hans lys skinte over hodet mitt, og da jeg ved hans lys vandret gjennom mørket;
• Sal 97:11 : 11 Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet.
• Sal 112:4 : 4 For de rettskafne stiger lys opp i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.