Verse 29

da han satte grenser for havet, så vannene ikke skulle passere hans befaling; da han la jordens grunnvoller,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han satte grensen for havet, så vannet ikke skulle gå over sin kant, da han merket ut jordens fundamenter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han tildelte havet sitt bud, så vannet ikke skulle gå utover hans befaling; da han fastsatte jordens grunnvoller.

• Norsk King James

  Da han ga sjøen sine forskrifter, at vannene ikke skulle krysse hans bud; da han la jordens grunnvoll.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da han satte en grense for havet så vannet ikke skulle gå over hans bud, da han fastsatte jordens grunnvoller,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han satte havet dets grense, så vannet ikke skulle overskride hans bud, da han la jordens grunnvoller.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han ga havet sin lov, så vannene ikke skulle gå over hans befaling; da han fastsatte jordens grunnvoller.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han fastsatte sin befaling for havet, slik at vannene ikke skulle overskride hans ordre, og da han satte opp jordens fundamenter:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han ga havet sin lov, så vannene ikke skulle gå over hans befaling; da han fastsatte jordens grunnvoller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da han satte en grense for havet, så vandet ikke skulle overtre hans befaling, da han utmerket jordens grunnvoller,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When He set the boundary for the sea so the waters would not overstep His command, and when He marked out the foundations of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.29", "source": "בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם ׀ חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־פִ֑יו בְּ֝חוּק֗וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃", "text": "When-*śûmô layyām ḥuqqô*, and-*mayim* not *yaʿabrû-pîw*, when-*ḥûqô môsᵊdê ʾāreṣ*", "grammar": { "*śûmô*": "qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his setting", "*layyām*": "preposition with definite article and masculine singular noun - for the sea", "*ḥuqqô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his decree", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*yaʿabrû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they transgress", "*pîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his command", "*ḥûqô*": "qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his marking out", "*môsᵊdê*": "masculine plural construct - foundations of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*śûmô*": "his setting/placing/establishing", "*ḥuqqô*": "his decree/boundary/statute", "*yaʿabrû-pîw*": "they transgress his command/mouth/word", "*môsᵊdê*": "foundations/bases", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Han satte grense for havet, så vannet ikke skulle overstige sine grenser, da Han fastsatte jordens grunnvoller.

• Original Norsk Bibel 1866

  der han satte Havet sit beskikkede (Maal), og at Vandene skulde ikke gaae over hans Befaling, der han beskikkede Jordens Grundvolde,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he gave to the sea his decree, that the waters should not go beyond his command; when he appointed the foundations of the earth,

• King James Version 1611 (Original)

  When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han satte grense for havet, slik at vannet ikke skulle bryte hans bud, da han la jordens grunnvoller;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han fastsatte grensen for havet, At vannet ikke skulle overskride hans bud, Da han fastsatte jordens grunnvoller,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da han ga havet sin grense, så vannet ikke skulle overtre hans bud, da han fastsatte jordens grunnvoller;

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han satte en grense for havet, så vannene ikke skulle gå imot hans ord: da han la jordens fundamenter:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he shutt the see within certayne bowndes, that ye waters shulde not go ouer their marckes. When he layed the foundacions of the earth,

• Geneva Bible (1560)

  When he gaue his decree to the Sea, that the waters shoulde not passe his commaundement: when he appointed the foundations of the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  When he shut the sea within certaine boundes, that the waters should not go ouer their markes that he commaunded: when he layde the foundations of the earth,

• Authorized King James Version (1611)

  When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

• Webster's Bible (1833)

  When he gave to the sea its boundary, That the waters should not violate his commandment, When he marked out the foundations of the earth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In His setting for the sea its limit, And the waters transgress not His command, In His decreeing the foundations of earth,

• American Standard Version (1901)

  When he gave to the sea its bound, That the waters should not transgress his commandment, When he marked out the foundations of the earth;

• Bible in Basic English (1941)

  When he put a limit to the sea, so that the waters might not go against his word: when he put in position the bases of the earth:

• World English Bible (2000)

  when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth;

• NET Bible® (New English Translation)

  when he gave the sea his decree that the waters should not pass over his command, when he marked out the foundations of the earth,

Referenced Verses

• Sal 104:9 : 9 Du satte en grense de ikke kan overskride, så de ikke igjen dekker jorden.
• 1 Mos 1:9-9 : 9 Og Gud sa: «La vannene under himmelen samles på ett sted, og la det tørre landet komme til syne.» Og det var slik. 10 Og Gud kalte det tørre landet Jord, og samlingen av vannene kalte han Hav. Og Gud så at det var godt.
• Job 38:4-9 : 4 Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Fortell, hvis du har forståelse. 5 Hvem har bestemt dens mål—hvis du vet—eller hvem har trukket målesnoren over den? 6 På hva er dens fundamenter sikret, eller hvem la hjørnesteinen på den? 7 Da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner ropte av glede? 8 Hvem lukket for havet med porter, da det brøt fram som ut av en mors liv? 9 Da jeg gjorde skyene til dens kledning og tykk mørke til dens svøpe, 10 og fastsatte min bestemte grense for det, og satte stenger og dører, 11 og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger; og her skal dine stolte bølger stoppe?
• Sal 33:7 : 7 Han samler havets vann som en haug og lagrer dypet i forrådshus.
• Sal 104:5 : 5 Du har lagt jordens grunnvoller slik at den aldri skal rokkes.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren: Vil dere ikke skjelve for mitt ansikt, han som har satt sanden som grense for havet, ved en evig forskrift, så det ikke kan overskride den: og selv om bølgene bretter seg opp, kan de ikke seire; selv om de brøler, kan de ikke overskride?