Verse 14

Du har sett det; for du betrakter ulykke og trass for å gi igjen med din hånd: de fattige overlater seg til deg; du er den farløses hjelper.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du ser det, for du betrakter urett og kvalm; du tar det i din hånd. Den stakkars forlater seg på deg, du er den farløses hjelper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har sett det; for du ser urett og vrede, for å gjengjelde det med din hånd: den fattige overlater seg til deg; du er hjelperen for den farløse.

• Norsk King James

  Du har sett det; for du ser urett og ondsinnethet, og vil gjengjelde det med din hånd: de fattige overgir seg til deg; du er hjelperen for de foreldreløse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du ser det, for du ser all sorg og nød, for å legge det i din hånd; den svake stoler på deg, du har vært den farløses hjelper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du ser det, du ser nød og mishandling og griper inn. De hjelpeløse overlater saken til deg; du er den som hjelper den farløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har sett det; for du ser all ulykke og ondskap, for å gjengjelde med din hånd: Den fattige overgir seg til deg; du er de farløses hjelper.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har sett det, for du observerer ondska og bitterhet, og du skal gjengjelde det med din hånd; de fattige betror seg til deg, og du er hjelperen for foreldreløse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har sett det; for du ser all ulykke og ondskap, for å gjengjelde med din hånd: Den fattige overgir seg til deg; du er de farløses hjelper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du har jo sett, for du ser urett og vrede, for å ta det i din hånd. Den fattige overlater seg til deg; du er den farløses hjelper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But You have seen; for You observe trouble and grief, to repay it by Your hand. The helpless entrusts themselves to You; You are the helper of the fatherless.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.14", "source": "רָאִ֡תָה כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס ׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֢ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה ׀ הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר׃", "text": "*rāʾîtāh* *kî-ʾattāh* *ʿāmāl* *wākaʿas* *tabbîṭ* *lātēt* *bĕyādekā* *ʿāleykā* *yaʿăzōb* *ḥēlekāh* *yātôm* *ʾattāh* *hāyîtā* *ʿôzēr*", "grammar": { "*rāʾîtāh*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have seen", "*kî*": "conjunction - for/that/because", "*ʾattāh*": "pronoun 2nd person masculine singular - you", "*ʿāmāl*": "noun masculine singular - trouble/mischief", "*wākaʿas*": "conjunction + noun masculine singular - and vexation/provocation", "*tabbîṭ*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you look/observe", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give/put", "*bĕyādekā*": "preposition + noun feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - in your hand", "*ʿāleykā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - upon you", "*yaʿăzōb*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he leaves/abandons/entrusts", "*ḥēlekāh*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your army/force", "*yātôm*": "noun masculine singular - orphan/fatherless", "*ʾattāh*": "pronoun 2nd person masculine singular - you", "*hāyîtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have been", "*ʿôzēr*": "qal participle masculine singular - helper" }, "variants": { "*rāʾîtāh*": "see/perceive/observe", "*ʿāmāl*": "trouble/mischief/labor/toil", "*kaʿas*": "vexation/grief/provocation", "*tabbîṭ*": "look/observe/regard", "*lātēt*": "to give/put/place", "*yād*": "hand/power/strength", "*yaʿăzōb*": "leave/abandon/entrust", "*ḥēlekāh*": "army/force/host/company", "*yātôm*": "orphan/fatherless one", "*hāyîtā*": "be/become/happen", "*ʿôzēr*": "helper/one who helps" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du ser, for du merker deg nød og sorg, så du kan ta det i din hånd. Den hjelpeløse betror seg til deg; du er den faderløses hjelper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du seer (det), thi du, du skuer den Møie og Fortræd, saa at man giver (Sagen) i din Haand; den Svage forlader sig paa dig, du, du har været den Faderløses Hjælper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have seen it; for You behold mischief and spite, to repay it with Your hand; the poor commits himself to You; You are the helper of the fatherless.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du ser nød og sorg; Du legger det i dine hender. Du hjelper de forfulgte og farløse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har sett det, for du ser ondskap og vrede for å bryte dem; den elendige overlater sin sak til deg, og du er den farløses hjelper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har sett det; for du betrakter ondskap og hevngjerrighet, for å gjengjelde det med din hånd: De hjelpeløse gir seg selv til deg; Du har vært den farløses hjelper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har sett det; for dine øyne er på sorg og smerte for å ta det i din hånd: den fattige setter sin tro til deg; du har vært hjelperen til den foreldreløse.

• Coverdale Bible (1535)

  This thou seist, for thou considrest the mysery and sorowe: The poore geueth himselff ouer in to thy hande, and committeth him vnto the, for thou art the helper of the frendlesse.

• Geneva Bible (1560)

  Yet thou hast seene it: for thou beholdest mischiefe and wrong, that thou mayest take it into thine handes: the poore committeth himselfe vnto thee: for thou art the helper of the fatherlesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Surely thou hast seene this for thou beholdest labour and spite: that thou mayest take the matter into thy hands, he that is weake leaueth it for thee, for thou art the helper of the fatherlesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast seen [it]; for thou beholdest mischief and spite, to requite [it] with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.

• Webster's Bible (1833)

  But you do see trouble and grief; You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast seen, For Thou perverseness and anger beholdest; By giving into Thy hand, On Thee doth the afflicted leave `it', Of the fatherless Thou hast been an helper.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast seen [it] ; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth [himself] unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.

• Bible in Basic English (1941)

  You have seen it; for your eyes are on sorrow and grief, to take it into your hand: the poor man puts his faith in you; you have been the helper of the child who has no father.

• World English Bible (2000)

  But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have taken notice, for you always see one who inflicts pain and suffering. The unfortunate victim entrusts his cause to you; you deliver the fatherless.

Referenced Verses

• Sal 68:5 : 5 En far for de farløse og en beskytter for enkene er Gud i sin hellige bolig.
• Sal 146:9 : 9 Herren beskytter de fremmede, han støtter farløse og enker, men de ondes vei lar han komme ut av balanse.
• 5 Mos 10:18 : 18 Han sørger for rettferdighet for de farløse og enker, og elsker den fremmede, og gir ham mat og klær.
• Hos 14:3 : 3 Assyria skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk: Dere er våre guder. For hos deg finner de farløse barmhjertighet.
• Sal 55:22 : 22 Kast din byrde på Herren, og Han skal bære deg: Han vil aldri tillate at den rettferdige vakler.
• 2 Tim 1:12 : 12 For denne sak lider jeg også disse ting; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å vokte det jeg har overgitt til ham til den dagen.
• 1 Pet 4:19 : 19 Derfor, la de som lider etter Guds vilje, overgi sine liv til ham i gode gjerninger, som til en trofast Skaper.
• 1 Pet 5:7 : 7 Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
• Hebr 4:13 : 13 Og det er ingen skapning som kan skjule seg for ham; men alt er nakent og blottlagt for hans øyne som vi skal stå til ansvar for.
• Hab 1:13 : 13 Du med renere øyne enn å se ondskap, og som ikke tåler å se urett, hvorfor ser du da på når forrædere handler, og tier når den onde fortærer en mer rettferdig enn han er?
• Dom 1:7 : 7 Adoni-Besek sa: «Sytti konger med avkuttede tomler og store tær har samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, slik har Gud belønnet meg.» Og de brakte ham til Jerusalem, hvor han døde.
• 2 Kong 9:26 : 26 'Gårsdagen så jeg Nabots blod og hans sønners blod,' sier Herren, 'og jeg vil gjengjelde deg på dette stykket jord.' Så kast ham der i henhold til Herrens ord.
• 2 Krøn 6:23 : 23 så hør fra himmelen, grip inn og døm dine tjenere ved å gjengjelde den onde ved å legge hans vei tilbake på hans eget hode; og rettferdiggjør den rettferdige ved å gi ham etter hans rettferdighet.
• Sal 22:11 : 11 Vær ikke langt fra meg, for trengsel er nær, og det er ingen som hjelper.
• Sal 35:22 : 22 Dette har du sett, Herre: Ti ikke; Herre, vær ikke langt fra meg.
• Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, de holder øye med både det onde og det gode.
• Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på dommens dag og i den ødeleggelsen som kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp? Og hvor vil dere etterlate deres ære?
• Jer 16:17 : 17 For mine øyne er på alle deres veier. De er ikke skjult for mitt ansikt, og heller ikke er deres misgjerning skjult for mine øyne.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg i hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmel og jord? sier Herren.
• Jer 49:11 : 11 La dine farløse barn bli hos meg, jeg vil bevare dem i live; og la dine enker stole på meg.
• Jer 51:56 : 56 Fordi herjeren er kommet over henne, til og med Babylon, og hennes sterke menn er tatt, hver av deres buer er brutt; for Herren, gjengjeldelsens Gud, skal sannelig gi gjengjeld.
• Joel 3:4 : 4 Hva har dere med meg å gjøre, Tyros og Sidon, og alle kystene i Filisterland? Vil dere gi meg erstatning? Og hvis dere gir meg erstatning, vil jeg raskt og snart bringe erstatningen tilbake over deres eget hode.