Verse 29

Han forvandlet deres vann til blod, og drepte deres fisk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde deres vann til blod og drepte deres fisk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde deres vann til blod, og drepte deres fisk.

• Norsk King James

  Han vendte deres vann til blod, og drepte deres fisk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forvandlet deres vann til blod, og drepte fiskene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde deres vann til blod og drepte deres fisk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He turned their waters into blood, and he killed their fish.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.29", "source": "הָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃", "text": "*hāpak* *ʾet*-*mēymēyhem* to-*dām* *wa-yyāmet* *ʾet*-*dəgātām*", "grammar": { "*hāpak*": "qal perfect, 3ms - he turned", "*ʾet*": "direct object marker", "*mēymēyhem*": "noun, masculine plural construct with 3mp suffix - their waters", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*wa-yyāmet*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he killed", "*dəgātām*": "noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their fish" }, "variants": { "*hāpak*": "turned/changed/transformed", "*mēymēyhem*": "their waters/fluids", "*dām*": "blood/bloodshed", "*wa-yyāmet*": "and he killed/caused to die", "*dəgātām*": "their fish/aquatic creatures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde deres vann til blod og drepte deres fisk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han vendte deres Vand til Blod, og han dræbte deres Fiske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He turned their waters into blood, and killed their fish.

• King James Version 1611 (Original)

  He turned their waters into blood, and slew their fish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde vannet deres til blod, og drepte fiskene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde deres vann til blod, Og drepte deres fisk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han forvandlet deres vann til blod, Og drepte deres fisk.

• Norsk oversettelse av BBE

  På hans ord ble deres vann til blod, og han sendte død over alle deres fisk.

• Coverdale Bible (1535)

  He turned their waters in to bloude, and slewe their fishe.

• Geneva Bible (1560)

  He turned their waters into blood, and slewe their fish.

• Bishops' Bible (1568)

  He turned their waters into blood: and slue their fishe.

• Authorized King James Version (1611)

  He turned their waters into blood, and slew their fish.

• Webster's Bible (1833)

  He turned their waters into blood, And killed their fish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath turned their waters to blood, And putteth to death their fish.

• American Standard Version (1901)

  He turned their waters into blood, And slew their fish.

• Bible in Basic English (1941)

  At his word their waters were turned to blood, and he sent death on all their fish.

• World English Bible (2000)

  He turned their waters into blood, and killed their fish.

• NET Bible® (New English Translation)

  He turned their water into blood, and killed their fish.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:20-21 : 20 Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt. Aron løftet opp staven og slo vannet i elven foran farao og hans tjenere, og alt vannet i elven ble til blod. 21 Fisken i elven døde; elven stank, og egypterne kunne ikke drikke vannet derfra. Det var blod i hele Egyptens land.
• Sal 78:44 : 44 Og hadde forvandlet deres elver til blod; og deres vannstrømmer, så de ikke kunne drikke.
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen der da jeg kom? Da jeg ropte, var det ingen som svarte? Er min hånd blitt kort, slik at jeg ikke kan frelse? Eller har jeg ikke kraft til å fri dere ut? Se, ved min irettesettelse tørker jeg ut havet, jeg gjør elvene til en ørken. Deres fisk lukter ille fordi det ikke er vann, og de dør av tørst.
• Esek 29:4-5 : 4 Men jeg vil sette kroker i kjevene dine, og jeg vil få fiskene i elvene dine til å henge fast til skjellene dine. Jeg vil dra deg opp av elvene dine, og alle fiskene i elvene dine skal henge fast til skjellene dine. 5 Og jeg vil kaste deg ut i ødemarken, deg og alle fiskene i elvene dine. Du skal falle på de åpne markene. Du skal ikke samles eller gjenvinnes. Jeg har gitt deg som føde til markens dyr og himmelens fugler.
• Åp 16:3 : 3 Den andre engelen helte sin skål ut over havet, og det ble som blodet av en død mann; og alt liv i havet døde.