Verse 9

Lykkelig er den som tar dine små barn og knuser dem mot steinene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lykkelig er den som får rettet sin vrede mot dine små barn og straffer dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salig er den som griper dine små barn og knuser dem mot klippen.

• Norsk King James

  Lykkelig er den som tar dine små og kaster dem ned mot steinene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lykkelig er den som griper dine små barn og knuser dem mot klippen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lykkelig er den som griper dine småbarn og knuser dem mot klippen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lykkelig er den som tar dine små og knuser dem mot klippene.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er han som tar dine små barn og knuser dem mot steinene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lykkelig er den som tar dine små og knuser dem mot klippene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er den som griper dine barn og knuser dem mot klippen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the one who seizes your infants and dashes them against the rock.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.137.9", "source": "אַשְׁרֵ֤י ׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז וְנִפֵּ֬ץ אֶֽת־עֹלָלַ֗יִךְ אֶל־הַסָּֽלַע׃", "text": "*ʾašrē* *šeyyōʾḥēz* and *nippēṣ* *ʾet*-*ʿōlālayik* against *hassālaʿ*", "grammar": { "*ʾašrē*": "masculine plural construct - happy/blessed", "*šeyyōʾḥēz*": "relative particle + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - who will seize", "*nippēṣ*": "Piel perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he will dash", "*ʿōlālayik*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your infants", "*hassālaʿ*": "definite article + masculine singular noun - the rock/cliff" }, "variants": { "*ʾašrē*": "blessed/happy/fortunate", "*šeyyōʾḥēz*": "who seizes/who takes hold", "*nippēṣ*": "and dashes/and smashes", "*ʿōlālayik*": "your infants/your little ones", "*hassālaʿ*": "the rock/the crag/the cliff" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er han som griper dine små barn og knuser dem mot klippen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salig er den, som griber og sønderslaaer dine spæde Børn paa en Klippe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Happy shall he be who takes and dashes your little ones against the stones.

• King James Version 1611 (Original)

  Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lykkelig er den som tar dine små og knuser dem mot klippen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelig er den som griper dine små og knuser dem mot steinen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lykkelig er den som tar dine små og knuser dem mot klippen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er den som tar dine små og knuser dem mot klippen.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed shal he be, that taketh thy children, and throweth them agaynst the stones

• Geneva Bible (1560)

  Blessed shall he be that taketh and dasheth thy children against the stones.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed shall he be: that taketh & throweth thy litle children against the stone.

• Authorized King James Version (1611)

  Happy [shall he be], that taketh and dasheth thy little ones against the stones.

• Webster's Bible (1833)

  Happy shall he be, Who takes and dashes your little ones against the rock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of him who doth seize, And hath dashed thy sucklings on the rock!

• American Standard Version (1901)

  Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones Against the rock.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the man who takes your little ones, crushing them against the rocks.

• World English Bible (2000)

  Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock. By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  How blessed will be the one who grabs your babies and smashes them on a rock!

Referenced Verses

• Jes 13:16 : 16 Deres barn skal også bli knust foran deres øyne; deres hus skal bli plyndret, og deres kvinner krenket.
• Hos 13:16 : 16 Samaria skal bli øde, for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet, deres spedbarn skal bli slått i stykker, og deres gravide kvinner skal bli revet opp.
• 2 Kong 8:12 : 12 Hazael sa: Hvorfor gråter min herre? Han svarte: Fordi jeg vet det onde du vil gjøre mot Israels barn. Du vil sette deres festninger i brann, drepe deres unge menn med sverdet, knuse deres barn og sprette opp de gravide kvinnene.
• Nah 3:10 : 10 Men også hun ble ført bort i fangenskap; hennes små barn ble knust i stykker på alle gatehjørner; og de kastet lodd om hennes ærefulle menn, og alle hennes store menn ble bundet i lenker.
• Hos 10:14 : 14 Derfor skal et opprør oppstå blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli plyndret, som Shalman plyndret Bet-Arbel på kampens dag; moren ble knust over sine barn.