Verse 1

En salme av David. Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å krige, og mine fingre å kjempe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av David. Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender til kamp og mine fingre til strid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å føre krig og mine fingre å kjempe.

• Norsk King James

  Lovet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å stri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En psalm av David. Lovet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å kjempe, mine fingre til krig,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lovet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre krig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre strid.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å slå i strid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre strid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender til kamp, mine fingre til krig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be the Lord, my rock, who trains my hands for battle and my fingers for war.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.1", "source": "לְדָוִ֨ד ׀ בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ צוּרִ֗י הַֽמְלַמֵּ֣ד יָדַ֣י לַקְרָ֑ב אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י לַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "Of *Dāwid* ׀ *Bārûk* *YHWH* ׀ my *ṣûrî*, the *hamlammēd* my *yāday* for *laqrāb*, my *ʾeṣbəʿôtay* for *lammilḥāmâ*.", "grammar": { "*lĕdāwid*": "preposition + proper noun - belonging to/of David", "*bārûk*": "passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ṣûrî*": "noun + 1st person singular suffix - my rock", "*hamlammēd*": "definite article + Piel participle, masculine singular - the one teaching", "*yāday*": "noun dual + 1st person singular suffix - my hands", "*laqrāb*": "preposition + noun masculine singular - for battle", "*ʾeṣbəʿôtay*": "noun feminine plural + 1st person singular suffix - my fingers", "*lammilḥāmâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - for the war/battle" }, "variants": { "*ṣûrî*": "my rock/my strength/my fortress", "*hamlammēd*": "the one who trains/teaches/instructs", "*qrāb*": "battle/combat/warfare", "*milḥāmâ*": "war/battle/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender til krig og mine fingre til kamp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids (Psalme). Lovet være Herren, min Klippe! den, som lærer mine Hænder til Striden, mine Fingre til Krigen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the LORD my strength, who teaches my hands to war, and my fingers to fight:

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å føre krig, og mine fingre å stride.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av David. Velsignet er Herren, min klippe, han som lærer mine hender til krig, mine fingre til kamp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å føre krig og mine fingre å kjempe.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme. Av David. Lovet være Gud som er min styrke, som lærer hendene mine å bruke sverdet og fingrene mine kampens kunst.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed be the LORDE my refuge, which teacheth my hades to warre, & my fyngers to fight.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. Blessed be the Lorde my strength, which teacheth mine hands to fight, and my fingers to battell.

• Bishops' Bible (1568)

  Of Dauid. Blessed be God my rocke: who teacheth my handes to warre, and my fingers to fyght.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [A Psalm] of David. Blessed [be] the LORD my strength, which teacheth my hands to war, [and] my fingers to fight:

• Webster's Bible (1833)

  > Blessed be Yahweh, my rock, Who teaches my hands to war, And my fingers to battle:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By David. Blessed `is' Jehovah my rock, who is teaching My hands for war, my fingers for battle.

• American Standard Version (1901)

  [[ A Psalm] of David]. Blessed be Jehovah my rock, Who teacheth my hands to war, [And] my fingers to fight:

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of David.> Praise be to the God of my strength, teaching my hands the use of the sword, and my fingers the art of fighting:

• World English Bible (2000)

  Blessed be Yahweh, my rock, who teaches my hands to war, and my fingers to battle:

• NET Bible® (New English Translation)

  By David. The LORD, my protector, deserves praise– the one who trains my hands for battle, and my fingers for war,

Referenced Verses

• Sal 18:34 : 34 Han lærer mine hender til krig, så mine armer kan spenne en bue av bronse.
• Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min borg og min befrier; min Gud, min klippe som jeg søker tilflukt hos, mitt skjold, min frelses horn og min trygge tilflukt.
• 5 Mos 32:30-31 : 30 Hvordan kan en forfølge tusen, og to jage ti tusen på flukt, uten at deres Klippe hadde forlatt dem, og Herren hadde overgitt dem? 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, selv om våre fiender dømmer det.
• 2 Sam 22:35 : 35 Han lærer mine hender å kjempe, så min arm kan spenne en bue av bronse.
• Sal 44:3-4 : 3 For de tok ikke landet i eie ved sitt eget sverd, og deres egen kraft reddet dem ikke; men det var din høyre hånd, din makt og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde behag i dem. 4 Du er min konge, Gud: Gi befalinger om frelse for Jakob.
• 2 Kor 10:4 : 4 For våre stridsvåpen er ikke av kjøtt og blod, men mektige for Gud til å rive ned festninger.
• Ef 6:10-11 : 10 Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans krafts styrke. 11 Ta på dere hele Guds rustning, slik at dere kan stå imot djevelens list.
• Sal 18:31 : 31 For hvem er Gud foruten Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud?
• Sal 60:12 : 12 Gjennom Gud vil vi gjøre tappert; for det er han som skal tråkke våre fiender under føttene.
• Sal 71:3 : 3 Vær min sikre bolig som jeg alltid kan komme til; du har gitt befaling om å redde meg, for du er min klippe og min borg.
• Sal 95:1 : 1 Kom, la oss synge for Herren, la oss juble for vår frelses klippe.
• Jes 26:4 : 4 Stol på Herren for alltid, for i Herren, Jehova, er evig styrke.
• Jes 45:24 : 24 Sannelig, skal det sies, i Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal mennesker komme; og alle som er sinte på ham skal bli gjort til skamme.