Verse 6
Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en spott blant folk, og foraktet av folket.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De ropte til deg og ble reddet, de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men jeg er en orm og ikke et menneske, en skam blant mennesker, og foraktet av folket.
Norsk King James
Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en skam for mennesker, og foraktet av folket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ropte til deg og ble frelst; de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av mennesker og foraktet av folket.
o3-mini KJV Norsk
Men jeg er som en orm, ingenting som et menneske; en forakt blant menn, og foraktet av folket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av mennesker og foraktet av folket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til deg ropte de og ble befridd; de stolte på deg og ble ikke til skamme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To you they cried out and were delivered; in you they trusted and were not put to shame.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.22.6", "source": "אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃", "text": "To-you *zāʿăqû* and-*nimləṭû* in-you *bāṭḥû* and-not-*bôšû*", "grammar": { "*zāʿăqû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they cried out'", "*nimləṭû*": "verb, niphal perfect, 3rd person common plural - 'they were delivered'", "*bāṭḥû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they trusted'", "*bôšû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they were put to shame'" }, "variants": { "*zāʿăqû*": "they cried out/called/screamed", "*nimləṭû*": "they were delivered/rescued/escaped", "*bāṭḥû*": "they trusted/relied on/had confidence in", "*bôšû*": "they were put to shame/disappointed/ashamed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ropte til deg og ble reddet, de stolte på deg og ble ikke til skamme.
Original Norsk Bibel 1866
Til dig raabte de og undkom; de forlode sig paa dig og bleve ikke beskjæmmede.
KJV1611 - Moderne engelsk
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
King James Version 1611 (Original)
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg er en orm, og ikke en mann; til spott for folk og foraktet av folket.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men jeg er en orm, og ikke en mann, et hån fra mennesker, foraktet av folket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jeg er en orm, ikke et menneske; Spotten blant folk, foraktet av alle.
Norsk oversettelse av BBE
Men jeg er en orm og ikke en mann; spottet av mennesker, foraktet av folket.
Coverdale Bible (1535)
But as for me, I am a worme and no man: a very scorne of me and the outcast of the people.
Geneva Bible (1560)
But I am a worme, and not a man: a shame of men, and the contempt of the people.
Bishops' Bible (1568)
But as for me I am a worme and no man: a very scorne of men, and an outcast of the people.
Authorized King James Version (1611)
But I [am] a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
Webster's Bible (1833)
But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised by the people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I `am' a worm, and no man, A reproach of man, and despised of the people.
American Standard Version (1901)
But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.
Bible in Basic English (1941)
But I am a worm and not a man; cursed by men, and looked down on by the people.
World English Bible (2000)
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
NET Bible® (New English Translation)
But I am a worm, not a man; people insult me and despise me.
Referenced Verses
- Job 25:6 : 6 Hvor mye mindre det mennesket som er en mark? Og menneskesønnen, som også er en mark?
- Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du lille Jakob, og dere menn av Israel; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige.
- Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels forløser, hans Hellighet, til den som er foraktet av menneskene, han som nasjonen avskyr, til herskerens tjener: Konger skal se deg og reise seg, fyrster skal bøye seg i tilbedelse, på grunn av Herren som er trofast, den Hellige i Israel, som har utvalgt deg.
- Jes 53:3 : 3 Han ble foraktet og avvist av mennesker; en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi regnet ham for ingenting.
- Matt 11:19 : 19 Menneskesønnen kom, han spiser og drikker, og de sier: Se, en fråtser og dranker, venn av tollere og syndere. Men visdomen er rettferdiggjort ved dens barn.
- Matt 12:24 : 24 Men da fariseerne hørte det, sa de: Denne mannen driver ikke ut onde ånder uten ved Beelsebul, de onde ånders fyrste.
- Matt 27:20-23 : 20 Men overprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og få Jesus ødelagt. 21 Landshøvdingen svarte og sa til dem: Hvem av de to vil dere at jeg skal gi dere fri? De sa: Barabbas. 22 Pilatus sa til dem: Hva skal jeg da gjøre med Jesus som kalles Kristus? De sa alle: La ham bli korsfestet. 23 Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere, og sa: La ham bli korsfestet.
- Joh 7:15 : 15 Jødene undret seg og sa: Hvordan kan denne mannen ha slik kunnskap, når han aldri har lært?
- Joh 7:20 : 20 Folket svarte: Du har en ond ånd! Hvem forsøker å drepe deg?
- Joh 7:47-49 : 47 Fariseerne svarte dem: Er dere også blitt forført? 48 Har noen av lederne eller fariseerne trodd på ham? 49 Men denne folkemengden som ikke kjenner loven, er forbannet.
- Joh 8:48 : 48 Jødene svarte ham: Sier vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en demon?
- Hebr 13:12 : 12 Derfor led også Jesus utenfor byporten, for å helliggjøre folket ved sitt eget blod.
- Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjener, og Lammets sang, og de sa: Store og fantastiske er dine verk, Herre Gud Allmektig; rettferdige og sanne er dine veier, du hellige kongen.
- Klag 3:30 : 30 Han gir sin kinn til den som slår ham; han er fullt av vanære.
- Sal 31:11 : 11 Jeg var til skamme blant alle mine fiender, spesielt blant mine naboer, og en skrekk for dem som kjente meg: de som så meg utenfor, flyktet fra meg.
- Sal 69:7-9 : 7 For din skyld har jeg båret skam, ydmykelsen dekker mitt ansikt. 8 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn. 9 For nidkjærhet for ditt hus har fortært meg, og hånene fra dem som håner deg, har falt på meg. 10 Da jeg gråt og plaget min sjel med faste, ble det til spott for meg. 11 Jeg tok sekkeklede som mitt plagg, og jeg ble et ordtak blant dem. 12 De som sitter ved byporten, snakker mot meg, og jeg ble sangen til dem som drikker.
- Sal 69:19-20 : 19 Du kjenner min hån, min skam og min vanære. Alle mine motstandere er foran deg. 20 Hån har brutt mitt hjerte, og jeg er full av sorg. Jeg lette etter noen som ville vise medfølelse, men det var ingen, og etter trøsteren, men jeg fant ingen.
- Sal 88:8 : 8 Du har fjernet mine bekjente langt fra meg; du har gjort meg til en avsky for dem: jeg er innesperret og kan ikke komme ut.
- Sal 31:1 : 1 Til sangmesteren, en salme av David. I deg, Herre, setter jeg min lit; la meg aldri bli til skamme: fri meg i din rettferdighet.