Verse 10

I samsvar med ditt navn, Gud, er din pris til jordens ende: din høyre hånd er full av rettferdighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi tenkte på din godhet, Gud, i ditt tempel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som ditt navn, Gud, slik er din lovprisning til jordens ender; din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Norsk King James

  I samsvar med ditt navn, O Gud, så er din pris til jordens ender: din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  O Gud, vi tenker på din kjærlighet inne i ditt tempel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har tenkt på din godhet, Gud, i ditt tempel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I samsvar med ditt navn, Gud, så er din pris til jordens ender: din høyre hånd er full av rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter ditt navn, o Gud, strekker din lovsang seg ut til jordens ender; din høyre hånd er full av rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I samsvar med ditt navn, Gud, så er din pris til jordens ender: din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har tenkt på din miskunnhet, Gud, i ditt tempel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We pondered Your steadfast love, O God, in the midst of Your temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.48.10", "source": "דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃", "text": "*dimmînû ʾĕlōhîm ḥasdekā* in *qereb hêkālekā*", "grammar": { "*dimmînû*": "piel perfect 1st plural - we pondered/thought about", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ḥasdekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your steadfast love", "*bəqereb*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*hêkālekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your temple" }, "variants": { "*dimmînû*": "we thought about/we pondered/we meditated on", "*ḥasdekā*": "your steadfast love/your lovingkindness/your mercy", "*qereb*": "midst/interior/inner part", "*hêkālekā*": "your temple/your palace/your sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har tenkt på din nåde, Gud, inne i ditt tempel.

• Original Norsk Bibel 1866

  O Gud! vi tænke paa din Miskundhed inden i dit Tempel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  According to Your name, O God, so is Your praise to the ends of the earth: Your right hand is full of righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som ditt navn er, Gud, slik er din lovprisning til jordens ender. Din høyre hånd er full av rettferd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som ditt navn er, o Gud, så er din lovprisning, til jordens ender, rettferdighet fyller din høyre hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som ditt navn, Gud, så når din lovsang til jordens ender: Din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som ditt navn er, Gud, så er din pris til jordens ender; din høyre hånd er full av rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  O God, acordinge vnto thy name, so is yi prayse vnto the worldes ende: thy right hode is full of rightuousnes.

• Geneva Bible (1560)

  O God, according vnto thy Name, so is thy prayse vnto the worlds end: thy right hand is full of righteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde, accordyng to thy name, so is thy prayse vnto the worldes ende: thy ryght hande is full of iustice.

• Authorized King James Version (1611)

  According to thy name, O God, so [is] thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  As is your name, God, So is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As `is' Thy name, O God, so `is' Thy praise, Over the ends of the earth, Righteousness hath filled Thy right hand.

• American Standard Version (1901)

  As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  As your name is, O God, so is your praise to the ends of the earth; your right hand is full of righteousness.

• World English Bible (2000)

  As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The praise you receive as far away as the ends of the earth is worthy of your reputation, O God. You execute justice!

Referenced Verses

• 5 Mos 28:58 : 58 Hvis du ikke vil holde alle ordene i denne loven som er skrevet i denne boken, for å frykte Herrens, din Guds, ærefulle og fryktinngytende navn,
• Jos 7:9 : 9 For kanaaneerne og alle landets innbyggere vil høre det, omringe oss og utslette navnet vårt fra jorden. Hva vil du gjøre for ditt store navn?
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant hedningene. På hvert sted skal det ofres røkelse for mitt navn og et rent offer; for mitt navn skal være stort blant folkene, sier hærskarenes Herre.
• Mal 1:14 : 14 Forbannet være den bedrageren som har en fullkommen bukk i flokken og lover å ofre, men ofrer noe skadet til Herren. For jeg er en stor konge, sier hærskarenes Herre, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.
• Sal 113:3 : 3 Fra solens oppgang til dens nedgang skal Herrens navn prises.
• Sal 138:2-4 : 2 Jeg vil tilbe vendt mot ditt hellige tempel og prise ditt navn for din godhet og din sannhet, for du har opphøyet ditt ord over alt annet. 3 Den dagen jeg ropte, svarte du meg, og styrket meg med kraft i min sjel. 4 Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.
• Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og hellig i alle sine verk.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forskrekket, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• Sal 11:7 : 7 For den rettferdige Herren elsker rettferdighet; hans ansikt betrakter de oppriktige.
• Sal 45:7 : 7 Du elsker rettferdighet og hater urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine likemenn.
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker rettferdighet; du etablerer likevekt, du iverksetter dom og rettferdighet i Jakob.
• Åp 19:2 : 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet sine tjeneres blod ved hennes hånd.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest, og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører han krig.
• 2 Mos 3:13-15 : 13 Moses sa til Gud: «Se, når jeg kommer til Israels barn og sier til dem: 'Deres fedres Gud har sendt meg til dere,' og de spør meg: 'Hva er hans navn?' hva skal jeg da si til dem?» 14 Gud sa til Moses: «JEG ER DEN JEG ER.» Og han sa: «Så skal du si til Israels barn: 'JEG ER har sendt meg til dere.'» 15 Gud sa videre til Moses: «Så skal du si til Israels barn: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn for alltid, og dette er min erindring for alle slekter.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Og Herren steg ned i skyen, sto sammen med ham der, og utropte Herrens navn. 6 Herren gikk forbi ham og utropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som holder nåde for tusener, tilgir misgjerning og synd, men som ikke på noen måte vil holde de skyldige uskyldige; som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna og på barnebarna til tredje og fjerde ledd.