Verse 9

Sannelig, mennesker av lav rang er forgjeves, og mennesker av høy rang er en løgn: lagt i vektskålen er de alle lettere enn tomhet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett alltid deres lit til ham, dere folk; utøs deres hjerte for ham! Gud er vår trygghet. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, mennesker av lav rang er tomhet, og mennesker av høy rang er en løgn. Når de legges på vekten, er de lettere enn tomhet, alle sammen.

• Norsk King James

  Virkelig, menn av lav rang er som vind, og menn av høy rang er som løgner; hvis de veies, er de alle lettere enn tomhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stol alltid på ham, folk! Utøs deres hjerte for hans åsyn! Gud er vår tilflukt. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stol på ham til enhver tid, folk, utøs deres hjerte for ham; Gud er vår tilflukt. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, mennesker av lav byrd er som tomhet, og menn av høy byrd er løgn: når de legges på vekten, er de lettere enn ingenting.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, mennesker av lav status er tomhet, og de høytstående er løgn; når de veies, er de samlet lettere enn tomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, mennesker av lav byrd er som tomhet, og menn av høy byrd er løgn: når de legges på vekten, er de lettere enn ingenting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stol på ham til enhver tid, dere folk, utøs deres hjerte for ham! Gud er vår tilflukt. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Trust in Him at all times, you people; pour out your hearts to Him, for God is our refuge. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.62.9", "source": "בִּטְח֘וּ ב֤וֹ בְכָל־עֵ֨ת ׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ־לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה־לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃", "text": "*biṭḥû* in him in all *ʿēt*, *ʿām*; *shipkû* before him your *lĕbab*; *ʾĕlōhîm* is *maḥăseh* for us, *selâ*", "grammar": { "*biṭḥû*": "2nd person masculine plural qal imperative - trust", "*ʿēt*": "common singular noun with prefixed preposition 'in' and 'all' - time", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*shipkû*": "2nd person masculine plural qal imperative - pour out", "*lĕbab*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - heart", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*maḥăseh*": "masculine singular noun with prefixed preposition 'for' and 1st person common plural suffix - refuge", "*selâ*": "musical notation - selah" }, "variants": { "*biṭḥû*": "trust/rely on/be confident in", "*ʿēt*": "time/season/occasion", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*shipkû*": "pour out/spill/shed", "*lĕbab*": "heart/mind/inner person", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for singular deity)", "*maḥăseh*": "refuge/shelter/protection", "*selâ*": "musical notation possibly indicating pause or emphasis" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stol alltid på ham, folk! Utøs deres hjerter foran ham. Gud er vår tilflukt. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forlader eder paa ham til hver Tid, (kjære) Folk! udøser eders Hjerte for hans Ansigt! Gud er vor Tilflugt. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie; to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, folk av lav rang er kun et pust, og folk av høy rang er en løgn. I vektskålen stiger de opp. De er lettere enn et pust sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare tomhet er de lave, en løgn er de høye. På vekten stiger de opp, de er lettere enn tomhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig er lave menn bare tomhet, og høye menn er løgn; på vektskenen vil de stige opp, de er alle lettere enn tomhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennesker av lav byrd er ingenting, og menn av høy stilling er ikke som de synes; i vektskålen er de mindre enn et pust.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. As for men, they are but vayne, me are disceatfull: vpo the weightes they are al together lighter then vanite itself.

• Geneva Bible (1560)

  Yet the children of men are vanitie, the chiefe men are lies: to lay them vpon a balance they are altogether lighter then vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the chyldren of men, they be onlye but vanitie, the chyldren of lordes be but a lye: vpon the wayghtes they be altogether lighter then vanitie in selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely men of low degree [are] vanity, [and] men of high degree [are] a lie: to be laid in the balance, they [are] altogether [lighter] than vanity.

• Webster's Bible (1833)

  Surely men of low degree are just a breath, And men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only -- vanity `are' the low, a lie the high. In balances to go up they than vanity `are' lighter.

• American Standard Version (1901)

  Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: In the balances they will go up; They are together lighter than vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly men of low birth are nothing, and men of high position are not what they seem; if they are put in the scales together they are less than a breath.

• World English Bible (2000)

  Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.

• NET Bible® (New English Translation)

  Men are nothing but a mere breath; human beings are unreliable. When they are weighed in the scales, all of them together are lighter than air.

Referenced Verses

• Sal 39:5 : 5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd; min alder er som intet for deg. Sannelig, hver mann, selv på sitt beste, er bare tomhet. Selah.
• Jes 40:15 : 15 Se, folkeslagene er som dråpen i en bøtte, og regnes som støv på en skålvekt. Se, han løfter øyene som noe ubetydelig.
• Jes 40:17 : 17 Alle folkeslag er som ingenting for ham; de regnes for ham som mindre enn ingenting, som tomhet.
• Sal 39:11 : 11 Når du refser mennesket for misgjerning, får du hans skjønnhet til å svinne bort som en møll. Sannelig, hver mann er tomhet. Selah.
• 1 Sam 18:5 : 5 David gikk ut hvor enn Saul sendte ham, og han oppførte seg klokt. Saul satte ham over krigerne, og han ble godt akseptert av folket og Sauls tjenere.
• 1 Sam 18:21-26 : 21 Saul sa: Jeg skal gi ham henne, slik at hun kan bli en felle for ham, og filisternes hånd kan være mot ham. Derfor sa Saul til David: Nå skal du bli min svigersønn i dag med den ene av de to. 22 Saul befalte sine tjenere: Snakk med David i hemmelighet og si: Se, kongen er glad i deg, og alle hans tjenere elsker deg; bli derfor kongens svigersønn. 23 Sauls tjenere talte disse ordene til David, og David sa: Synes dere det er en liten ting å bli kongens svigersønn, når jeg er en fattig mann og lite verdsatt? 24 Sauls tjenere fortalte ham hva David hadde sagt. 25 Saul sa: Slik skal dere si til David: Kongen ønsker ingen medgift, men hundre filisterforhuder for å hevne kongens fiender. Saul tenkte å la David falle for filisternes hånd. 26 Da hans tjenere fortalte David disse ordene, var det godt likt av David å bli kongens svigersønn. Tidspunktet var ennå ikke gått ut.
• 1 Sam 23:12 : 12 Da sa David: Vil mennene i Keila overgi meg og mine menn i Sauls hånd? Og Herren sa: De vil overgi deg.
• 1 Sam 23:19-20 : 19 Da kom mennene fra Zif opp til Saul i Gibea og sa: David holder seg skjult hos oss i sterke tilfluktssteder i skogen, på åsen Hakhila, sør for Jesjimon. 20 Kom nå ned, konge, i henhold til all din sjels ønske, for å komme ned, og vi skal overgi ham i kongens hånd.
• 1 Sam 26:21-25 : 21 Da sa Saul: «Jeg har syndet. Vend tilbake, min sønn David, for jeg vil ikke gjøre deg mer ondt, fordi du i dag har spart mitt liv. Se, jeg har handlet tåpelig og gjort en stor feil.» 22 Da svarte David og sa: «Her er kongens spyd! La en av de unge mennene komme over og hente det. 23 Måtte Herren gi enhver mann igjen for hans rettferdighet og troskap; for Herren ga deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke strekke ut min hånd mot Herrens salvede. 24 Se, som ditt liv var dyrebart i mine øyne i dag, slik skal også mitt liv være dyrebart for Herrens øyne, og la Ham fri meg fra alle trengsler.» 25 Da sa Saul til David: «Velsignet være du, min sønn David. Du skal gjøre store ting og fortsatt lykkes.» Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.
• 2 Sam 15:6 : 6 På denne måten gjorde Absalom overfor hele Israel som kom til kongen for å få dom, og slik vant han Israels folks hjerter.
• 2 Sam 15:31 : 31 Noen fortalte David: Ahitofel er blant konspiratorene med Absalom. Og David sa: Å, Herre, jeg ber deg, gjør Ahitofels råd til dårskap.
• Sal 116:11 : 11 Jeg sa i min hast, Alle mennesker er løgnere.
• Sal 118:9 : 9 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrster.
• Matt 21:9 : 9 Og folkemengdene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte og sa: Hosanna for Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!
• Joh 19:15 : 15 De ropte da: «Bort med ham, bort med ham, korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» Yppersteprestene svarte: «Vi har ingen konge, bare keiseren.»
• Rom 3:4 : 4 På ingen måte: La Gud være sannferdig, men hvert menneske en løgner; som det står skrevet: For at du skal bli rettferdiggjort i dine ord, og seire når du blir dømt.
• 1 Sam 18:7 : 7 Kvinnene svarte hverandre mens de spilte og sa: Saul har slått sine tusener, men David sine ti tusener.
• Sal 55:13-14 : 13 Men det var du, en mann som var min like, min venn og min fortrolige. 14 Vi delte søt råd sammen, og vandret i Guds hus i fellesskap.
• Dan 5:27 : 27 TEKEL; Du er blitt veid på vekten og funnet for lett.