Verse 6

Fra mors liv har du støttet meg opp; du er den som dro meg fra min mors skjød; min lovprisning skal alltid være rettet mot deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra fødselen har jeg støttet meg på deg; fra mors liv har du vært min beskytter. Alltid vil jeg prise deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra mors liv har du støttet meg; du førte meg ut av min mors skjød; min pris vil alltid være deg.

• Norsk King James

  Fra morsliv har du støttet meg: du er han som tok meg ut av min mors liv; min lovprisning skal alltid være til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Helt fra mors liv har jeg stolt på deg, du dro meg ut av min mors liv; min lovprisning har alltid vært om deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På deg har jeg støttet meg fra mors liv, fra min mors skjød. Du er min beskytter, alltid er du min lovsang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra fødselen har du støttet meg. Du førte meg ut av mors liv; alltid vil jeg prise deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom deg har jeg blitt båret opp helt fra livets begynnelse; du er den som førte meg ut fra min mors livmor, og min lovsang skal hele tiden være til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra fødselen har du støttet meg. Du førte meg ut av mors liv; alltid vil jeg prise deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På deg har jeg støttet meg fra mors liv; du er den som dro meg frem fra min mors liv. Hele tiden er min lovsang til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have relied on you from birth; you brought me forth from my mother’s womb. I will always praise you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.6", "source": "עָלֶ֤יךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃", "text": "Upon *ʿālêkā* *nismaktî* from *beṭen* from *məʿê* *ʾimmî* *ʾattāh* *gôzî* in *bəkā* *təhillātî* *tāmîd*", "grammar": { "*ʿālêkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'upon you'", "*nismaktî*": "niphal perfect, 1st person singular - 'I have been supported'", "*beṭen*": "noun, feminine singular - 'womb'", "*məʿê*": "noun, masculine plural construct - 'bowels of'", "*ʾimmî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my mother'", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - 'you'", "*gôzî*": "qal participle with 1st person singular suffix - 'my cutter/deliverer'", "*bəkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'in you'", "*təhillātî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my praise'", "*tāmîd*": "adverb - 'continually/always'" }, "variants": { "*nismaktî*": "I have been supported/I have leaned/I have relied", "*beṭen*": "womb/belly/abdomen", "*məʿê*": "bowels/inward parts/womb", "*gôzî*": "my deliverer/my cutter/one who brought me forth", "*təhillātî*": "my praise/my song of praise/my object of praise", "*tāmîd*": "continually/always/regularly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra fødselen har jeg støttet meg til deg; du har vært min beskytter fra min mors liv. Jeg vil alltid prise deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver fast forladt mig paa dig fra (Moders) Liv, du drog mig af min Moders Liv; min Ros er altid om dig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By you have I been upheld from birth; you are he who took me out of my mother's womb; my praise shall be continually of you.

• King James Version 1611 (Original)

  By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har stolt på deg fra mors liv. Du er den som tok meg ut av min mors skjød. Jeg vil alltid prise deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra mors liv har du støttet meg, fra min mors skjød har du ført meg fram. Til deg går min lovprisning alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På deg har jeg vært støttet fra mors liv; Det var du som tok meg ut av min mors skjød: Min lovprisning skal alltid være til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har vært min støtte fra jeg ble født; du tok meg ut av min mors liv; min lovprisning vil alltid være til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I am become a wonder vnto the multitude, but my sure trust is in the.

• Geneva Bible (1560)

  Vpon thee haue I beene stayed from the wombe: thou art he that tooke me out of my mothers bowels: my praise shalbe alwaies of thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Through thee haue I ben mayntayned euer since I was borne: thou art he that toke me out of my mothers wombe, my praise shalbe alway of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise [shall be] continually of thee.

• Webster's Bible (1833)

  I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother's womb. I will always praise you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By Thee I have been supported from the womb, From my mother's bowels Thou dost cut me out, In Thee `is' my praise continually.

• American Standard Version (1901)

  By thee have I been holden up from the womb; Thou art he that took me out of my mother's bowels: My praise shall be continually of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  You have been my support from the day of my birth; you took me out of my mother's body; my praise will be ever of you.

• World English Bible (2000)

  I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother's womb. I will always praise you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have leaned on you since birth; you pulled me from my mother’s womb. I praise you continually.

Referenced Verses

• Sal 22:9-9 : 9 Men du er den som tok meg ut av morslivet; du lot meg kjenne tillit ved min mors bryster. 10 På deg ble jeg kastet fra fødselen av; fra min mors mage er du min Gud.
• Sal 139:15-16 : 15 Min skjelett var ikke skjult for deg da jeg ble formet i det skjulte, og kunstferdig dannet i jordens dyp. 16 Dine øyne så meg da jeg ennå var foster; alle mine dager var skrevet i din bok, før en eneste av dem var kommet.
• Sal 34:1 : 1 En salme av David, da han oppførte seg annerledes overfor Abimelek, som drev ham bort, og han dro av sted. Jeg vil prise Herren til enhver tid; hans lovprisning skal alltid være på mine lepper.
• Jer 1:5 : 5 Før jeg formet deg i morslivet, kjente jeg deg; og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg, og jeg satte deg til en profet for folkene.
• Jes 46:3-4 : 3 Lytt til meg, Jakobs hus, og hele resten av Israels hus, dere som har vært båret av meg fra mors liv, som er blitt båret fra livmoren: 4 Og selv til dere blir gamle er jeg den samme; og selv til dere blir grå vil jeg bære dere: jeg har skapt, og jeg vil bære; ja, jeg vil bære og frelse dere.
• Jes 49:5 : 5 Og nå sier Herren, som formet meg i mors liv til å være hans tjener, for å bringe Jakob tilbake til ham. Selv om Israel ikke blir samlet, skal jeg bli æret i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke.
• Jes 49:1 : 1 Hør på meg, dere fjerne øyer, og lytt, dere folk, fra det fjerne; Herren har kalt meg fra mors liv; fra min mors liv hørte jeg mitt navn bli nevnt.
• Jer 3:4 : 4 Vil du ikke fra nå av rope til meg, Min far, du er lederen fra min ungdom?
• Luk 1:31-32 : 31 Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS. 32 Han skal være stor og kalles den Høyestes sønn. Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone,
• Gal 1:15 : 15 Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde, fant det for godt
• Ef 5:20 : 20 Gi alltid takk til Gud Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn.
• Sal 71:14 : 14 Men jeg vil alltid håpe, og enda mer vil jeg lovprise deg.
• Sal 145:1-2 : 1 Davids lovsang. Jeg vil opphøye deg, min Gud, konge. Jeg vil velsigne ditt navn for alltid og evig. 2 Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil lovprise ditt navn for alltid og evig.
• Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, skal finne meg.