Verse 7

De har satt ild på din helligdom, de har vanæret ved å legge ned ditt navns bolig til jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har satt fyr på din helligdom, vanhelliget din bolig, og gjort det til ruiner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har kastet ild på din helligdom, vanhelliget stedet for ditt navn til jorden.

• Norsk King James

  De kastet ild inn i din helligdom og vanhelliget stedet hvor ditt navn bor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satte ild på din helligdom, vanhelliget stedet for ditt navn til grunnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De satte ild på din helligdom, de vanhelliget ditt navns bolig til jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har kastet ild i din helligdom, de har vanæret ved å legge ned din bolig til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  De har kastet ild inn i ditt helligdom, og de har vanhelliget det ved å rive ned boligen for ditt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har kastet ild i din helligdom, de har vanæret ved å legge ned din bolig til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De satte fyr på din helligdom, vanhelliget til jorden din bolig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They set Your sanctuary on fire; they profaned the dwelling place of Your name, bringing it to the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.7", "source": "שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃", "text": "*Shilchu va'esh miqdashecha*, to *ha'arets chillelu mishkan-shemecha*.", "grammar": { "*Shilchu*": "piel perfect 3rd person common plural - 'they sent/cast'", "*va'esh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'into the fire'", "*miqdashecha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your sanctuary'", "*la'arets*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'to the ground'", "*chillelu*": "piel perfect 3rd person common plural - 'they profaned/defiled'", "*mishkan-shemecha*": "construct phrase with 2nd person masculine singular suffix - 'dwelling place of your name'" }, "variants": { "*Shilchu*": "they cast/sent/set", "*miqdashecha*": "your sanctuary/holy place", "*chillelu*": "they profaned/defiled/polluted", "*mishkan-shemecha*": "dwelling place of your name/tabernacle of your name" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte fyr på din helligdom, vanhelliget bolig ditt navns bolig til jord.

• Original Norsk Bibel 1866

  De kastede din Helligdom i Ilden, de vanhelligede dit Navns Bolig indtil Jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have cast fire into Your sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of Your name to the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har brent din helligdom til grunnen. De har vanhelliget din navns bolig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har satt din helligdom i brann, vanhelliget din navns bolig på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har satt ild på din helligdom; de har vanhelliget stedet for ditt navn ved å kaste det til jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har satt ild på ditt hellige sted; de har gjort stedet for ditt navn urent, revet det ned til grunnen.

• Coverdale Bible (1535)

  They cutt downe all the sylinge worke of ye Sactuary wt bylles & axes.

• Geneva Bible (1560)

  They haue cast thy Sanctuarie into the fire, and rased it to the grounde, and haue defiled the dwelling place of thy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue set fire on thy holy places: they haue defiled the dwellyng place of thy name castyng it downe to the groud.

• Authorized King James Version (1611)

  They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled [by casting down] the dwelling place of thy name to the ground.

• Webster's Bible (1833)

  They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling-place of your Name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have sent into fire Thy sanctuary, to the earth they polluted the tabernacle of Thy name,

• American Standard Version (1901)

  They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name [by casting it] to the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  They have put on fire your holy place; they have made the place of your name unclean, pulling it down to the earth.

• World English Bible (2000)

  They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.

• NET Bible® (New English Translation)

  They set your sanctuary on fire; they desecrate your dwelling place by knocking it to the ground.

Referenced Verses

• 2 Kong 25:9 : 9 Han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem - alle de store husene brant han opp med ild.
• Sal 89:39 : 39 Du har brutt din tjeners pakt; du har vanæret hans krone ved å kaste den til jorden.
• Jes 64:11 : 11 Vårt hellige og vakre hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er brent opp med ild, og alle våre kostelige ting er blitt ødelagt.
• Klag 2:2 : 2 Herren har slukt alle Jakobs boliger og ikke vist barmhjertighet; han har i sin vrede ødelagt Judas datters festninger og har ført dem ned til jorden. Han har vanhelliget kongeriket og lederne i det.
• Esek 24:21 : 21 Si til Israels hus: Så sier Herren Gud; Se, jeg vil vanhellige min helligdom, deres styrkes stolthet, deres øynenes lyst, og det deres sjeler har medfølelse for; og deres sønner og døtre som dere har etterlatt vil falle for sverdet.
• Matt 22:7 : 7 Da kongen hørte om dette, ble han rasende. Han sendte sine hærskarer, ødela morderne og satte byen deres i brann.
• 2 Mos 20:24 : 24 Et alter av jord skal du lage for meg, og på det skal du ofre dine brennoffer og dine fredsoffer, dine sauer og dine okser. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli husket, vil jeg komme til deg og velsigne deg.
• 5 Mos 12:5 : 5 Men til det stedet som Herren deres Gud skal velge ut blant alle stammene deres for å la sitt navn bo der, dit skal dere søke, og dit skal dere komme.
• 1 Kong 8:20 : 20 Herren har holdt sitt løfte, for jeg har avløst min far David og sitter på Israels trone, som Herren lovet, og jeg har bygd et hus for Herrens, Israels Guds, navn.