Verse 5

Jeg har tenkt på de gamle dager, årene i fortiden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du holder øynene mine våkne; jeg er så opprørt at jeg knapt klarer å si et ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg tenkte på de gamle dager, årene fra fortiden.

• Norsk King James

  Jeg har tenkt på de gamle dager, årene fra svunne tider.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du holdt øynene mine våkne, jeg var bekymret og sa ikke noe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du holdt mine øyelokk våkne; jeg ble så urolig, og jeg kunne ikke tale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har tenkt på de gamle dager, årene fra forgangne tider.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har minnet de gamle dager, de eldgamle tidene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har tenkt på de gamle dager, årene fra forgangne tider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har holdt mine øyne våkne; jeg er så urolig at jeg ikke kan tale.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have held my eyelids open; I am troubled and cannot speak.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.5", "source": "אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר", "text": "*ʾāḥaztā* *šəmurôṯ* *ʿênāy* *nip̄ʿamtî* and-not *ʾădabbēr*", "grammar": { "*ʾāḥaztā*": "2nd person masculine singular perfect - you have held", "*šəmurôṯ*": "feminine plural noun - watches/eyelids", "*ʿênāy*": "dual noun + 1st person singular possessive suffix - my eyes", "*nip̄ʿamtî*": "1st person singular niphal perfect - I was troubled/disturbed", "*ʾădabbēr*": "1st person singular piel imperfect - I speak" }, "variants": { "*ʾāḥaztā*": "you have held/you have seized/you have kept", "*šəmurôṯ*": "watches/eyelids/guards of the night", "*ʿênāy*": "my eyes/my sight", "*nip̄ʿamtî*": "I was troubled/I was disturbed/I was agitated", "*ʾădabbēr*": "I speak/I talk/I utter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du holdt mine øyelokk åpne; jeg er så opprørt at jeg ikke kan tale.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du holdt mine Øine vaagne, jeg var bekymret og talede ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have considered the days of old, the years of ancient times.

• King James Version 1611 (Original)

  I have considered the days of old, the years of ancient times.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har tenkt på de tidligere dager, årene fra gammel tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg tenker på de gamle dagene, årene som har gått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har tenkt på de gamle dager, de forgangne år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine tanker går tilbake til dager som er forbi, til år som er forsvunnet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then remembred I the tymes of olde, & the yeares that were past.

• Geneva Bible (1560)

  Then I considered the daies of olde, and the yeeres of ancient time.

• Bishops' Bible (1568)

  I dyd thynke vpon the dayes past: and on the yeres of the olde worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  I have considered the days of old, the years of ancient times.

• Webster's Bible (1833)

  I have considered the days of old, The years of ancient times.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have reckoned the days of old, The years of the ages.

• American Standard Version (1901)

  I have considered the days of old, The years of ancient times.

• Bible in Basic English (1941)

  My thoughts go back to the days of the past, to the years which are gone.

• World English Bible (2000)

  I have considered the days of old, the years of ancient times.

• NET Bible® (New English Translation)

  I thought about the days of old, about ancient times.

Referenced Verses

• Sal 143:5 : 5 Jeg minnes gamle dager; jeg grunner på alle dine gjerninger; jeg tenker på dine henders verk.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ta kraft på deg, Herrens arm; våkn opp, som i gamle dager, i eldgamle generasjoner. Er det ikke du som har hogd Rahab og såret dragen?
• 5 Mos 32:7 : 7 Husk de gamle dager, tenk på årene til mange slekter; spør din far, så vil han fortelle deg, dine eldste, og de vil si deg det.
• Sal 44:1 : 1 Til korlederen. En læresalme av Korahs barn. Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om de gjerningene du gjorde i deres tid, i gamle dager.
• Sal 74:12-18 : 12 For Gud er min konge fra gammel tid, som utfører frelse midt på jorden. 13 Du delte havet med din styrke: du knuste hodene til dragene i vannet. 14 Du knuste hodene til Leviatan og ga ham som mat til folket som bor i ørkenen. 15 Du kløvde kilden og flommen: du tørket opp sterke elver. 16 Dagen er din, natten er også din: du har tilberedt lyset og solen. 17 Du har satt alle jordens grenser: du har skapt sommer og vinter. 18 Husk dette, at fienden har hånet, Herre, og at det tåpelige folket har spottet ditt navn.
• Jes 63:9-9 : 9 I all deres nød var han også i nød, og hans nærværs engel frelste dem. I sin kjærlighet og medynk gjenløste han dem; han bar dem og bar dem alle de gamle dager. 10 Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd; derfor vendte han seg til å bli deres fiende, og han kjempet mot dem. 11 Så husket han gamle dager, Moses og hans folk, og sa: Hvor er han som førte dem opp fra havet med sin hjordes hyrde? Hvor er han som satte sin hellige Ånd i ham? 12 Som ledet dem ved Moses' høyre hånd med sin herlighetens arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn? 13 Som førte dem gjennom dypet, som en hest i villmarken, så de ikke skulle snuble? 14 Som et dyr går ned i dalen, fikk Herrens Ånd dem til å hvile; slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn. 15 Se ned fra himmelen, og se fra din hellige og herlige bolig: Hvor er din glød og din styrke, din indre medfølelse og dine barmhjertigheter mot meg? Er de holdt tilbake?
• Mika 7:14-15 : 14 Gjet ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor ensomt i skogen, midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager. 15 Som i de dager da du kom ut fra landet Egypt, vil jeg vise ham underfulle ting.