Verse 3

For min sjel er full av plager, og mitt liv nærmer seg graven.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La min bønn komme frem for deg; vend ditt øre til mitt rop.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For min sjel er full av plager, og mitt liv nærmer seg dødsriket.

• Norsk King James

  For sjelen min er fylt med nød, og livet mitt nærmer seg graven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La min bønn komme fram for ditt ansikt, bøy ditt øre til mitt rop.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La min bønn komme fram for ditt ansikt, bøy ditt øre til mitt rop.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For sjelen min er full av bekymringer, og livet mitt nærmer seg graven.

• o3-mini KJV Norsk

  For min sjel er full av trengsler, og mitt liv nærmer seg graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For sjelen min er full av bekymringer, og livet mitt nærmer seg graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La min bønn komme fram for deg, bøy ditt øre til min klage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let my prayer come before you; incline your ear to my cry.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.3", "source": "תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה־אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃", "text": "*tāvôʾ* before-*pānêkā* *təpillātî* incline-*ʾoznəkā* to-*rinnātî*", "grammar": { "*tāvôʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - may it come/enter", "*pānêkā*": "noun, masculine, plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face/presence", "*təpillātî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my prayer", "*haṭṭêh*": "verb, Hiphil imperative, masculine singular - incline/turn", "*ʾoznəkā*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your ear", "*rinnātî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my cry/shout" }, "variants": { "*tāvôʾ*": "may it come/enter/approach", "*pānêkā*": "your face/presence/before you", "*təpillātî*": "my prayer/supplication", "*rinnātî*": "my cry/shout/ringing cry/song" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La min bønn komme for ditt ansikt, bøy ditt øre til min bønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad min Bøn komme for dit Ansigt, bøi dit Øre til mit Raab.

• KJV1611 – Modern English

  For my soul is full of troubles, and my life draws near to the grave.

• King James Version 1611 (Original)

  For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

• Norsk oversettelse av Webster

  For min sjel er overfylt av problemer. Mitt liv nærmer seg dødsriket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For min sjel er fylt av plager, og mitt liv har nådd til dødsriket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For min sjel er full av problemer, Og mitt liv nærmer seg dødsriket.

• Norsk oversettelse av BBE

  For min sjel er full av lidelser, og mitt liv har kommet nær dødsriket.

• Coverdale Bible (1535)

  I am couted as one of the that go downe vnto the pytte, I am eue as a ma that hath no stregth.

• Geneva Bible (1560)

  For my soule is filled with euils, and my life draweth neere to the graue.

• Bishops' Bible (1568)

  For my soule is full of miserie: and my life toucheth the graue.

• Authorized King James Version (1611)

  For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

• Webster's Bible (1833)

  For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For my soul hath been full of evils, And my life hath come to Sheol.

• American Standard Version (1901)

  For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.

• Bible in Basic English (1941)

  For my soul is full of evils, and my life has come near to the underworld.

• World English Bible (2000)

  For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.

• NET Bible® (New English Translation)

  For my life is filled with troubles and I am ready to enter Sheol.

Referenced Verses

• Sal 107:18 : 18 Deres sjel avskyr all slags mat, og de nærmer seg dødens porter.
• Sal 107:26 : 26 De stiger opp til himmelen, de synker ned til dypet; deres sjel smelter av angst.
• Sal 143:3-4 : 3 Fienden har forfulgt min sjel, han har slått mitt liv ned til jorden; han har latt meg bo i mørke, som de som lenge har vært døde. 4 Derfor er min ånd motløs i meg; mitt hjerte er forferdet i mitt indre.
• Jes 53:3 : 3 Han ble foraktet og avvist av mennesker; en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi regnet ham for ingenting.
• Jes 53:10-11 : 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham; han lot ham lide. Når du gjør hans sjel til et offer for synd, skal han se sine etterkommere, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd. 11 Han skal se frukten av sin sjels møye og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre de mange, for han skal bære deres misgjerninger.
• Klag 3:15-19 : 15 Han har fylt meg med bitterhet, han har gjort meg drukken av malurt. 16 Han har også knust mine tenner med grus, han har dekket meg med aske. 17 Du har ført min sjel langt bort fra fred; jeg har glemt hva godt var. 18 Og jeg sa, Min styrke og mitt håp er gått tapt fra Herren. 19 Når jeg husker min lidelse og min elendighet, malurt og bitterhet.
• Matt 26:37-39 : 37 Han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og han begynte å bli bedrøvet og tung til sinns. 38 Han sa da til dem: Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk med meg. 39 Han gikk litt lenger bort, falt ned med ansiktet mot jorden og ba: Min Far, om det er mulig, la dette beger gå meg forbi. Men ikke som jeg vil, bare som du vil.
• Mark 14:33-34 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og begynte å bli forferdet og tungt bekymret. 34 Han sa til dem, Min sjel er dypt bedrøvet, inntil døden. Bli her og våk.
• Job 6:2-4 : 2 Å, om min sorg kunne bli grundig veid, og min ulykke lagt på vekten samtidig! 3 For nå ville det være tyngre enn sanden ved havet; derfor blir mine ord borte. 4 For Den Allmektiges piler er i meg, giften fra dem drikker opp min ånd; Guds skrekk fyller meg.
• Job 33:22 : 22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv de ødeleggende kreftene.
• Sal 22:11-21 : 11 Vær ikke langt fra meg, for trengsel er nær, og det er ingen som hjelper. 12 Mange okser omringer meg; sterke okser fra Basan har omringet meg. 13 De gapet mot meg med munnen, som en rovlysten og brølende løve. 14 Jeg blir utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inni meg. 15 Min styrke er tørket opp som en leirskår, og min tunge klamrer seg til mine gommer; du legger meg ned i dødens støv. 16 For hunder har omringet meg; en forsamling av onde har innesluttet meg; de har gjennomboret mine hender og mine føtter. 17 Jeg kan telle alle mine ben; de stirrer og ser på meg. 18 De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om min kjortel. 19 Men vær ikke langt unna, Herre: å min styrke, skynd deg å hjelpe meg. 20 Frels min sjel fra sverdet; min eneste fra hundens makt. 21 Frels meg fra løvens gap; for du har hørt meg fra enhjørningens horn.
• Sal 69:17-21 : 17 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød. Hør meg fort. 18 Kom nær til min sjel og fri den ut. Forløs meg på grunn av mine fiender. 19 Du kjenner min hån, min skam og min vanære. Alle mine motstandere er foran deg. 20 Hån har brutt mitt hjerte, og jeg er full av sorg. Jeg lette etter noen som ville vise medfølelse, men det var ingen, og etter trøsteren, men jeg fant ingen. 21 De ga meg gift til mat, og i min tørst ga de meg eddik å drikke.
• Sal 77:2 : 2 På dagen for min nød søkte jeg Herren: min støtte var der om natten og hvilte ikke: min sjel nektet å bli trøstet.
• Sal 88:14-15 : 14 Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg? 15 Jeg har vært plaget og nær ved å dø siden min ungdom; mens jeg lider dine redsler, blir jeg satt ut av balanse.